Готовый перевод Sexually Transformed Lolita is not cute / Проснуться лолей — не мило!: Глава 26. Игровой магазин.

Глава 26. Игровой магазин.

.

Вторая половина следующего дня.

Выходя из класса, я встретила Акира, который шел тем же путем.

Сегодня была пятница, и я предложила ему встретиться завтра в 10 утра.

«Возможно, это было слишком рано для обеда» ─ именно об этом я и подумала.

Маа, это уже близко.

─ До встречи.

Просто попрощавшись, я направился к дверям класса А, где, как и ожидалось, меня ждали Юки и Рин.

По словам Юки, к нам на обед присоединилась новая ученица.

Украдкой взглянув на Судзуне, я увидела, что выражение ее лица ничуть не изменилось.

Если бы она действительно сблизилась с Юки, меня, скорее всего, воспринимали бы как врага.

А может быть, и вовсе нарвусь на топор!

Стоп, о чем я думаю.

Это не должно быть так серьезно.

Что касается Рин, то у нее было такое выражение лица, как будто она встретила заклятого врага.

─ Кана-чан, ты должна есть не только один хлеб. Это вредно для тебя! ─ Судзуне сказала это с недовольным выражением лица, указывая на меня, когда я только что открыла пакет с булочками с якисоба.

(Якисоба, «жареная лапша в соусе», — блюдо японской кухни, заимствованное из Китая в начале XX века. Булочка с якисоба похожа на хот-дог, но вместо сосиски жареная лапша.)

Когда-то я старалась, есть так же много, как и раньше.

Но оказалось, что я просто трачу всю еду впустую, поэтому я пошла на компромисс.

─ Что поделать... Я могу съесть только столько...

Кроме того, одна булочка с якисоба - это уже гораздо больше, чем я могла съесть раньше.

Я взглянула на то, что ели на обед остальные трое.

Получилось примерно так: Судзуне = в 2 раза больше, чем Юки, и в 4 раза больше, чем Рин.

Что это, черт возьми, за размер порции! Как она умудрилась съесть в два раза больше, чем парень?

Теперь, когда я присмотрелась, я увидела, что еда Судзуне сложена как гора.

Заметив мой взгляд, Судзуне залилась румянцем.

─ Что я могу поделать!? Я просто хочу наесться досыта, вот и все!

Если бы каждый прием пищи был таким, я бы похвалила твою способность поддерживать свою фигуру.

Когда она поставила тарелку, ее грудь несколько раз колыхнулась.

Неужели все питательные вещества, которые она съедает, попадают в нужное место?

─ Эмм, ...... это, я Аякобу Судзуне, я подруга детства Кана-чан. Я буду на вашем попечении.

Это самопредставление было адресовано Рин.

─ Ох, Накамура Рин. Я буду на вашем попечении.

И вот наш обед начался в атмосфере конфликта.

─ Конечно, Кана-чан хороша в играх! Несмотря на то, что я то и дело играл, я так и не смог ее победить.

Несмотря на то, что я спокойно хрустела хлебом, сидя в стороне от всего этого, тема всё равно оказалась посвящена мне.

И еще, Юки, мне кажется, что ты немного идиот.

Хотя, наверное, можно сказать, что я и раньше играла активно, но для меня это тоже несколько лет, нет?

─ Эх? Кана-чан умеет это делать...? Я и не знала об этом.

─ Я начала играть в младшей школе, вот и все.

Я тихонько ответила со стороны.

Недовольное выражение лица Рин медленно превратилось в обычное.

Сцена передо мной была неожиданно мирной.

Мир - это самое лучшее.

─ В школе есть игровой магазин, но он работает только во время занятий в клубе, и я никак не могу туда попасть...

Я услышала кое-что интересное.

Здесь было что-то подобное?

Из-за того, что территория школы была такой обширной, мне никогда не хотелось исследовать ее. И во время занятий в клубе я всегда находился на одном и том же месте.

Гуфуфу.

Я посмотрела на карте датпада.

Там действительно был игровой магазин.

Что касается местоположения, то он находился прямо на границе средней и старшей школы.

Пусть это и не совсем близко, но меня это не остановит!

Пройдя почти полчаса, я, наконец, добралась до места назначения.

Стоя у входа, я уже слышал какофонию звуков внутри.

Какая ностальгия.

Я выменяла у хозяина несколько жетонов на аркады.

Оглядевшись по сторонам, я увидела очень знакомые мне игры.

Le X Magic Cube, Tai X Da Ren и Street X King 4.

Другие я не узнала, что неудивительно, ведь я давно не играла.

Сиденье было немного слишком высоким для меня.

Но играть, стоя во весь рост, было бы слишком неудобно.

Я подтащила сиденье поближе и приняла довольно напряженную позу, чтобы взять джойстик.

Моя память на комбо-атаки была практически нулевой, поэтому я посмотрела руководство по комбо, пока сражалась с простым ботом.

Сражаться с ботом было не то чтобы сложно, но и не легко.

Думаю, я сохраню это ощущение.

Внезапно с громким звуком автомат переключился в режим состязания.

О нет.

Соперником, вероятно, был автомат напротив.

Но так как автомат был намного выше меня, я не могла заглянуть туда.

Я всего лишь хотела немного поиграть в одиночку, но теперь меня наверняка уничтожат.

Молясь, что противник - новичок, я схватила джойстик.

И была уничтожена.

С пониманием игры и комбо только на уровне новичка, результат был 0:3, как и ожидалось.

И это было даже сплошное СОВЕРШЕННОЕ поражение.

Ой! Надо же хоть как-то показать противнику свое лицо!

Мое прежнее хорошее настроение сменилось депрессией.

Спрыгнув со своего места, я подошла к противоположному автомату.

─ Э? Акира-кун?

─ ... Канадэ-сан?

Акира тоже был немало удивлен, его руки прекратили свои суетливые движения. Он даже не заметил, кто его компьютерный противник.

Он посмотрел в ту сторону, откуда я пришла.

Может быть, тот человек... был Канадэ-сан?

С недовольным выражением лица я кивнула.

─ Прости. Я плохо себя чувствовал и заметил, что противник был новичком...

─ ...Все в порядке. Хотя, Акира-кун, у тебя нет никаких занятий в клубе?

─ Ах... Я состою в баскетбольном клубе. Правда, сегодня капитан взял перерыв, так что у клуба на сегодня выходной. А как же Канадэ-сан?

Капитан баскетбольного клуба?

Мне кажется, что я уже слышал о нем раньше.

─ Маа, мне осталось сделать для клуба совсем немного.

У Акиры все еще было извиняющееся выражение лица, возможно, он думал, что испортил мне впечатление от игры.

─ Не стоит обращать внимания на то, что сейчас произошло. ─ Сказав это Акире, я направилась обратно в общежитие. ─ В последнее время Акира-кун постоянно пребывает в плохом настроении.

─ Ты заметила?

Разве не ты это сказал - хотя, наверное, я тоже это заметила.

─ Как бы это сказать, думаю, это семейные проблемы.

─ Ах, вот так...

Поскольку Акира уже помогал мне раньше, я решила предложить свою помощь.

─ Хоть я и не знаю, каково живется богатым, но если ты стремишься к тому, чего хочешь, то все будет хорошо?

─ Делать то, что хочешь... если бы только это было так просто.

─ Хммм?

Громкость голоса Акира значительно снизилась.

─ Ничего, ничего. Ну, тогда я пойду в мужское общежитие, увидимся завтра у ворот школы.

─ Мм, до завтра.

Мы расстались на перекрестке.

Что ж, тогда я, пожалуй, тоже вернусь.

Пройдя совсем немного, я вдруг почувствовала жгучий взгляд на своей спине.

В тот момент я не понимала, что означает этот взгляд.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/18081/4644971