Готовый перевод One Piece: SSS-Rank Haki at Age Seventeen / Ван Пис: Хаки SSS-ранга в семнадцать лет: Глава 15

Глава 15: Правосудие Дозора, послевоенное восстановление

— Смокер, что это за дождь? Только не говори мне, что ты использовал Танцевальный порошок.

На борту военного корабля Морского Дозора у побережья Алабасты красивая женщина-офицер подозрительно смотрела на седовласого мужчину, который вовсю дымил сигарами перед ней.

У нее были длинные розовые волосы с пробором посередине, фиолетовые солнцезащитные очки, бордовый костюм поверх белой рубашки и наброшенное на плечи пальто с надписью «Правосудие». Между пальцами она небрежно держала сигарету.

— Идиотка, — спокойно ответил Смокер. — Я все еще в состоянии отличить то, что считается преступлением.

— Король Алабасты не просто так отказался использовать эту дрянь.

— Нет ни единого шанса, что я нарушу этот принцип.

— Понимаю... это было грубо с моей стороны. Хина поразмыслит над этим.

В голосе Хины послышалось искреннее удивление.

— Не ожидала услышать столь тактичные слова от человека, известного как Белый Охотник.

— Ты кажешься немного мягче, чем раньше.

— Ты слишком много болтаешь.

Смокер выдохнул густое облако дыма.

— Но если говорить об этом, — продолжила Хина, — не кажется ли тебе, что ты зашел слишком далеко?

— Ты одолжил все мое подразделение только для того, чтобы найти какой-то корабль?

— Мы учились в одном классе в академии, — сказал Смокер с полузакрытыми глазами.

— Не бери в голову.

Тем временем в другом месте.

— Почему?!

— Команда Соломенной Шляпы все еще должна быть поблизости!

Ветеран Дозора отчаянно пытался убедить старшину Тасиги.

— Они только что сражались с Крокодайлом! Они наверняка истощены!

— Почему мы не ищем их?!

— Это приказ.

Тон Тасиги был твердым.

— Доставить Крокодайла на борт корабля.

В то же время на тихой улице команда Соломенной Шляпы быстро бежала через город.

Внезапно Зоро остановился.

Его рука легла на эфес меча, а взгляд настороженно впился в фигуру впереди.

— Расслабься, — произнес спокойный голос.

— Я здесь только для того, чтобы кое-что вернуть.

Из тени вышла элегантная Нико Робин.

Она бросила Соломенную Шляпу в сторону Зоро.

Ее пленительные темно-синие глаза задержались на Луффи, который лежал без сознания на спине Санджи.

Выражение ее лица стало сложным.

Спустя долгое мгновение она развернулась и ушла.

На дороге, ведущей к дворцу, отчаянно бежала Виви.

Она вспомнила записку, которую увидела после пробуждения:

«Виви, мы вернулись во дворец, чтобы отдохнуть. Ты понимаешь — мы морские скитальцы. Мы не хотим связываться с делами страны. — Санджи».

Все... пожалуйста, будьте в безопасности...

Дождь падал на королевство.

— Идет дождь!

— Идет дождь!

— Дождь спустя три года!

— Восстание наконец-то закончится!

— Мой глупый сын вернется домой!

Люди бурно праздновали. Взрослые наполняли бутылки и кувшины драгоценной дождевой водой. Дети от восторга подставляли лица небу, широко открывая рты. Пустынное королевство наконец-то обрело жизнь.

Юба — глубоко в пустыне.

Старик продолжал упрямо копать сухую землю. В его сознании зазвучал голос Козы из прошлого.

— Как долго ты собираешься продолжать упрямиться, отец?

— С Юбой покончено!

— Какой смысл оставаться здесь одному?

— Ты собираешься умереть вместе с этим городом?

Старик поднял голову к небу.

— Смотри, Коза...

— Идет дождь.

— Понадобилось всего лишь... три года.

— Вот и всё.

— Ведь так... дождь?

Дворец Алубарны.

— Ха... ха... ха...

Тихое дыхание наполняло комнату.

Виви, одетая в светло-голубой халат, осторожно коснулась щеки Луффи. В ее глазах светились нежность и привязанность.

— Мясо... мясо... — пробормотал Луффи во сне.

— Какой милый... — Виви мягко улыбнулась.

Глядя на Луффи, обмотанного бинтами, словно мумия, ее сердце сжималось от боли.

— ...Прости меня.

— Принцесса Виви, вы все еще не спите?

Игарам открыл дверь и вошел внутрь.

— О! Игарам!

Виви поспешно отвернулась к окну. Снаружи все еще лил дождь. Ее уши слегка покраснели.

— Я... я еще не хочу спать.

— Я просто хочу еще немного посмотреть на дождь.

— Я понимаю, — мягко сказал Игарам. — Пожалуйста, ложитесь поскорее, принцесса.

Он тихо вышел.

Виви лениво потянулась. Глядя на спящего Луффи, она обнаружила, что не может отвести глаз.

Почти бессознательно она забралась на кровать и крепко обняла перебинтованного Луффи.

Слабый аромат коснулся носа Луффи.

Пахнет вкусно... мясо...?

Внезапно Луффи обхватил ее руками.

— Ах! — вскрикнула Виви, совершенно не в силах вырваться.

В конце концов ей оставалось только застенчиво краснеть, свернувшись в его объятиях. Ее стройные ноги обвились вокруг его талии. Ее мягкая грудь прижалась к нему. Постепенно сон одолел и ее.

Следующее утро.

Небо прояснилось.

— ПРИНЦЕССА ВИВИ?!

— МОЯ ПРИНЦЕССА ВИВИ?!

Крик разрушил утреннюю тишину.

— Заткнись, завитушечный! — начал ворчать Зоро... и замер.

Остальные проснулись и уставились в одну точку.

Виви лежала боком на груди Луффи. Ее прекрасные синие волосы рассыпались по подушке. На безупречном лице застыла слабая улыбка.

ХРУСТЬ.

Что-то в сердце Санджи разбилось. Он рухнул на пол в полном неверии.

— ...Как...?

Виви медленно открыла глаза. Увидев, что все смотрят на нее, она густо покраснела. Она осторожно убрала руку Луффи и возмущенно посмотрела на него.

Я планировала проснуться пораньше и улизнуть... Но это все вина Луффи! В его объятиях было слишком уютно! Да — это всё его вина!

— АХ ТЫ УБЛЮДОК, ЛУФФИ!

Санджи внезапно превратился в яростного демона.

— Как ты посмел трогать такую милую Виви?!

— Отпустите меня! Отпустите!!

— Я его пришибу!

Побережье Алабасты.

— Давно не виделись, Тасиги, — поприветствовала Хина.

— Здравствуйте, госпожа Хина...

Тасиги выглядела изможденной.

— Я немного устала... я бы хотела отдохнуть.

Она медленно прошла мимо и поднялась на корабль.

— Капитан Смокер, я вернулась.

Смокер сидел на лестнице корабля, спокойно глядя на нее.

— Хорошая работа.

— Я уже слышал о Соломенной Шляпе Луффи.

— Простите меня, — тихо сказала Тасиги.

— Я помогла пиратам...

— И я позволила этим слабым пиратам сбежать.

— Для дозорного это позор.

— За что ты извиняешься?

Смокер серьезно посмотрел на нее.

— Разве это не было твоим правосудием?

— Нет...

— Я просто сделала единственное, что могла.

Слова Крокодайла эхом отозвались в ее сознании: «У бродячих псов нет права рассуждать о справедливости. Это море именно такое место».

— Даже зная цель врага... я не смогла его остановить.

— Во мне нет справедливости, которую стоило бы защищать.

— Идиотка, — сказал Смокер. — Если ты так расстроена, что плачешь...

— То становись сильнее.

— ...Я стану.

Штаб-квартира Дозора — Маринфорд.

— Гарп! Посмотри, что натворил твой внук!

Адмирал флота Сэнгоку был так зол, что его борода буквально задралась вверх.

— Ха-ха-ха-ха! Не злись ты так.

— На, возьми рисовый крекер.

Гарп весело расхохотался.

— Это МОИ крекеры! Верни их сейчас же!

В кабинете мгновенно воцарился хаос.

— Честное слово... — вице-адмирал Цуру беспомощно вздохнула. — Вы оба как дети.

— Хватит.

Выражение лица Сэнгоку стало серьезным.

— Крокодайл перешел черту. Он попытался захватить контроль над целой страной.

— Соломенная Шляпа Луффи поступил правильно.

— И что сказали Пять Старейшин? — спросила Цуру.

— А что еще они могли сказать?

Сэнгоку в гневе ударил по столу.

— Они приказали нам скрыть правду.

— В отчете будет сказано, что Крокодайл был побежден Смокером и Тасиги.

— Они оба получат повышение.

Сэнгоку выглядел разъяренным.

— Дозорные не должны так поступать.

— Именно так эти старые пердуны и ведут дела, — прямо сказал Гарп.

— Да...

Цуру тихо кивнула.

— На дозорных теперь надеты кандалы.

— Скажи мне... Сможет ли Дозор когда-нибудь по-настоящему вершить «Правосудие, правящее миром»?

Побережье Алабасты.

— Проклятье!!

Смокер с силой бросил трубку Дэн Дэн Муси.

— Пошли они к черту!

http://tl.rulate.ru/book/180793/16995813