Готовый перевод I'm a Demon King, but There Are Too Many Heroes / Я Владыка Демонов, но героев слишком много: Глава 39: Эффект бабочки (2)

Это Маги.

Чистейшая и глубочайшая Маги. Высочайшего ранга.

Драксон, восседавший на троне в ожидании доклада, поднял свой тяжёлый зад.

— Вы отправили кого-то из демонов?

Хотя Кейси и знал, что это не так, он не мог не спросить. Потому что это была сила как минимум демона высшего ранга.

— С чего бы это!

Это была чужеродная энергия. Драксон был Владыкой Зверей, и все окрестные демоны и демонические твари были его вассалами. Их Маги не могла укрыться от его взора. Нынешняя же Маги не просто вышла из-под контроля — она вспыхнула внезапно, словно из ниоткуда.

— Значит, незваный гость...

— Кто именно!

Вторжение на территорию другого Повелителя Демонов без предварительного соглашения — это табу. Для демонов, обладающих сильным чувством индивидуализма, нарушение границ равносильно объявлению войны.

Драксон бросился на первый этаж. Кейси последовал за ним.

— Это наверняка один из двух других Повелителей Демонов, не считая Повелителя Демонов Угара и Повелителя Демонов Берзе.

— Берзе? Почему ты его исключаешь?

Напротив, если судить только по вероятности, он был главным кандидатом.

— Во время сошествия к нему не примкнул ни один демон, кроме адъютанта Гордона. У него отобрали даже демонических тварей и привилегии, которые полагались ему как лучшему ученику. Более того, все полученные очки Маги...

— Верно, даже если бы он и захотел кого-то послать, у него просто нет демонов.

Берзе был самым враждебным к Драксону, но именно поэтому он выбыл из списка.

— Если другой Повелитель Демонов действительно подослал своего демона, я думаю, это Джейсон.

— Я тоже так считаю. У Рейны, этой идеалистки, не хватит смелости на подобную дерзость...

В этот момент кристальный шар тревожно зазвенел. Это был Квайл.

«Повелитель Демонов, беда!»

— Если ты о появлении высшего демона, то я уже это почувствовал. Я сам направляюсь туда...

«Дело не в этом! Принцесса дварфов убила принца Ормуса! Разъяренные воины Ормуса бросились на неё, чтобы убить!»

Лицо Драксона исказилось в причудливой гримасе.

— ...Что за...

Его разум оцепенел от абсурдности ситуации. Однако он быстро оценил обстановку.

— Останови их! Принцесса не должна погибнуть ни при каких обстоятельствах! Если к моему прибытию она станет трупом, ты ответишь за это головой!

«Слушаюсь! Я защищу её ценой своей жизни!»

В то время как воины Ормуса окружили и теснили дварфов, сзади на них напали демонические твари. Это была совершенно неожиданная атака, совершённая в тот момент, когда всё внимание воинов Ормуса было приковано к дварфам.

Последовала односторонняя резня.

— А-а-а-а!

— Сзади! Остановите тварей!

С криками кольцо окружения рухнуло.

— Принцесса, сейчас наш шанс!

Вольвофф собрал рыцарей. Дварфы, рассеявшиеся под яростным натиском, плотно сгруппировались вокруг принцессы.

— Прочь с дороги, я сама прорублю путь.

— Это опасно.

— Если бы я собиралась стоять за вашими спинами и ныть, я бы даже не просилась с вами.

Не успели они её остановить, как Луизе с боевым топором в руках вышла вперёд.

Бам!

Меч и топор столкнулись. От невероятной силы воин Ормуса отступил на два шага. Но он не смог полностью погасить инерцию, и топор не упустил этот просвет.

Хрусть!

Луизе ногой оттолкнула тело с оторванной головой. Используя труп товарища как щит, она резким движением топора отразила клинок, метивший в слепую зону. Меч Вольвоффа пронзил сердце врага.

— Вы в порядке?

— Не отставай, я прибавляю скорость.

Она шумно выдохнула.

— Я открыл путь, чтобы принцесса и дварфы могли сбежать.

— Отлично.

Битва уже близилась к завершению. Дварфы во главе с Луизе по большей части сумели выбраться, а большинство воинов Ормуса стали добычей демонических тварей.

— Не убивай тех парней, отпусти их.

— Это будет разумно?

— Они станут свидетелями. Свидетелями, которые расскажут, что принцесса дварфов размозжила голову принцу их страны.

Сначала известие о смерти второго принца Ормуса привело Драксона в ужас. Но если подумать, это было не так уж плохо. Потому что убийцей была принцесса. И этому было множество свидетелей.

«Проблема в высшем демоне, который, по слухам, загнал второго принца в угол, но, так или иначе, убил его не он. Выжившие из Ормуса это подтвердят».

В таком случае велика была вероятность как минимум скрытого конфликта, а как максимум — масштабной войны. Наблюдать за тем, как льётся кровь и множатся смерти, было довольно увлекательно. Да и очки Маги, получаемые благодаря вражде, жажде убийства, страху и ужасу, обещали быть солидными.

Однако сейчас важным было не это.

— Куда делся тот демон?

Драксон быстро осмотрелся. Но нигде не было видно виновника, заставившего его сдвинуться с места. Маги высокого ранга принадлежала как минимум демону высшего уровня. Но Драксон не посылал сюда никого, кроме Квайла.

— Простите, к тому моменту, как я почувствовал Маги и прибыл, он уже скрылся.

— Ты хочешь сказать, что не нашёл даже следов?

Квайл склонил голову.

«Кто же это, чёрт возьми?!»

Зверолюди от природы обладают развитыми чувствами, которые с повышением ранга эволюционируют. Демон-зверочеловек высшего ранга не упустит почти ничего. Их чувствительность, объединяющая зрение, осязание и обоняние, не имеет равных.

«Тем более это моя территория. Тот, кто способен обмануть здесь Квайла...»

Это либо Повелитель Демонов, либо демон высшего ранга, специализирующийся на скрытности.

— Где он появился?

— Здесь.

Земля была изрыта, повсюду валялись обломки камней. Следы ожесточённого боя. Там же остались и следы Маги.

«Высокий ранг».

И эта энергия не была совсем уж незнакомой.

«Ну, это и понятно».

Неизвестно, что он задумал, но это определённо дело рук другого Повелителя Демонов. Раз уж они проводили Собрание башен, это должен быть один из их вассалов.

«Это не Берзе и не Угар».

У Берзе нет демонов высшего ранга в подчинении, а Угар не из тех, кто станет его предавать. И, как сказал Кейси, это не похоже на Рейну Сордейн. Она не тот человек, который станет прибегать к подлым закулисным приёмам. Эта девчонка-демон витает в облаках, преследуя одни лишь идеалы.

Тогда остаются...

«Джейсон Кокмундо».

Владыка Демонов Лжи. Коварный Повелитель Демонов, который всегда улыбается под маской вежливости, а сам готов ударить в спину. В последнее время они обменивались информацией и поддерживали относительно хорошие отношения, но Драксон ему не верил. Если кто и подослал сюда высшего демона, то это наверняка был Джейсон.

«Но ради чего?»

Он бы не стал провоцировать конфликт без веской причины.

«Чтобы заманить меня в ловушку?»

Пытался ли он убить принцессу и принца, чтобы загрести жар чужими руками? Но у Джейсона не было для этого причин.

«И если уж на то пошло, принцессу он не тронул. Принцесса Берфта имеет куда больший вес, чем какой-то принц Ормуса...»

Значит, цель была в другом.

Драксон медленно пошёл по следу Маги. Но след внезапно оборвался. Всё было сделано настолько скрытно, что даже он, Повелитель Демонов, не мог легко его найти.

— Смешно.

Драксон до предела активировал все свои чувства. Он вдыхал запахи и ощущал колебания воздуха. И тогда он обнаружил едва уловимый поток, направляющийся к горе Меркон.

В этот момент его осенило.

«Неужели...?!»

Он был осторожен. Он скрывал это как мог. Но он не был уверен в абсолютном совершенстве своей маскировки. Если это Джейсон, он мог найти способ разузнать правду. Что, если он прознал про тело Феникса и решил его перехватить?

— Будь оно всё проклято!

Безусловно, тело Феникса обладало ценностью, ради которой стоило рискнуть отношениями с другим Повелителем Демонов. В конце концов, именно Арейн, где Повелители Демонов общались друг с другом, была исключением, а подобное поведение — истинной природой демонов.

Драксон, бросив всё, помчался к горе Меркон. Деревья и камни разлетались в щепки на его пути.

В этот миг...

Гро-о-о-ом!

Вдалеке взорвался вулкан. Чистая и горячая мана разлетелась во все стороны. Он опоздал на один шаг.

— Джейсон, ах ты сукин сын! — взревел Драксон.

Маги Повелителя Демонов взметнулась вверх. Настолько огромная и неистовая, что её могли почувствовать даже герои Тарты.

— Ха-а, ха-а...!

Воин Ормуса по имени Картчин бежал, прижимая руку к раненому плечу. За ним тянулся длинный кровавый след. Голова шла кругом, но он стиснул зубы.

«Я должен выжить».

Он обязан выжить и доложить Его Величеству королю! О том, что эта нечестивая принцесса дварфов убила принца! О том, что нужно разорвать принцессу на куски и вернуть долг сполна!

Он бежал, движимый лишь жаждой мести. Он чувствовал, что как только расскажет всё королю, он рухнет и больше не поднимется, но это было неважно. Если он сможет отомстить, если сможет почтить душу безвременно ушедшего принца, то этого будет достаточно.

Свист!

Удар!

Тихий звук рассекаемого воздуха отозвался тяжёлым ударом. Короткий вскрик, и земля ударила его по лицу. Нет, это его тело повалилось вперёд.

— А-а-а-а-а!

Ногу пронзила острая боль. Стрела, вонзившаяся в конечность, полностью раздробила кость.

На него упала тень. Картчин с трудом поднял голову, его глаза дрожали. Тень не могла полностью закрыть солнечный свет. Она была невысокой. Это был дварф.

— Вы... вы, подонки...!

Вокруг стоял невыносимый запах крови. До этого он думал, что это его собственная кровь, но это было не так. Возможно, потому что до этого он бежал, глядя только вперёд, но теперь он увидел то, чего не замечал раньше. Земля была залита багрянцем. Из кустов тут и там торчали руки и ноги мертвецов.

— А-а...!

Все они были воинами Ормуса, такими же, как он. Личная гвардия, которая только что сражалась вместе с ним, защищая второго принца.

— Не стоит так убиваться. Вы ведь первыми пытались нас убить, разве нет?

Он понял смысл этих слов. И оттого закричал в отчаянии:

— Проклятые коротышки! Неужели вы думаете, что сможете скрыть правду?! Неужели вы не боитесь небес!

— По крайней мере, небеса — это не вы.

«Почему...»

Он лихорадочно огляделся. Но никого не было. Обычно здесь было полно героев и наёмников, занятых карательными экспедициями против демонических тварей. Почему именно сегодня здесь никого нет?

От несправедливости из глаз потекли кровавые слёзы.

Свист!

Чёрная стрела пронзила воздух.

Удар.

Сознание Картчина угасло.

Рыцарь дварфов оттащил труп Картчина и бросил его в кусты. Постаравшись максимально замести следы, он стал ждать следующую добычу. Спустя изрядное время появились ещё двенадцать воинов Ормуса, которые пополнили ряды мертвецов.

— Кажется, больше никто не придёт.

— Похоже на то.

Луизе вытерла кровь с боевого топора.

— Держите язык за зубами. Второго принца убили демоны. А их отряд был полностью уничтожен, когда они доблестно сражались, чтобы помочь нам.

— Есть. Повсюду следы демонических тварей, так что скрыть это будет несложно.

— Сжечь все тела и отходим.

— Слушаемся.

Дварфы сожгли все трупы и закопали оставшийся пепел.

— Повезло, что никто из людей не проезжал мимо.

— Да. Я слышала, что обычно здесь много героев и наёмников. Нам повезло.

Сказав это, Луизе полоснула себя по руке.

— Принцесса!

— Если я не сделаю хотя бы этого, как это будет выглядеть? Мы ведь якобы были на грани уничтожения.

— ......

Рыцари-дварфы молча принялись приводить себя в ещё более плачевный вид. Они наносили себе раны, обливались кровью и густо мазались грязью и пылью.

— Пошли.

И только когда все приготовления были закончены, они вернулись в Тарту. Но в этот момент...

— Повелитель Демонов нарушил негласное соглашение и перешёл к решительным действиям! Нужно немедленно созвать героев и готовиться к войне!

Они поняли, что всё это было совершенно бессмысленно.

http://tl.rulate.ru/book/180762/16875813