Готовый перевод Chul-soo’s Return from Another World / Возвращение Чхольсу из иного мира: Глава 33: Ошибка

Причина, по которой Сон Гю, авторитет в области науки о сверхсилах и старейший инструктор Академии — Академии развития способностей пробужденных — вызвал Чхольсу, была проста.

Он решил неразрешимую задачу.

В его покрасневших от лопнувших сосудов глазах чувствовались упрямство и одержимость.

Сон Гю спросил:

— Знаешь, почему я тебя вызвал?

Чхольсу спокойно ответил:

— Полагаю, из-за того, что я сжёг экзаменационный лист, составленный вами, Учитель.

Всё верно.

Прямо перед окончанием экзамена Чхольсу сжёг свою работу. Из-за этого он проиграл в споре с Ёнхи и был вынужден отдать ей одно право на исполнение желания.

— Как ты узнал, что автором этого экзамена был именно я?

В Академии развития способностей пробужденных имена составителей тестов не указываются. Чхольсу оперировал информацией, которая не должна быть известна никому, кроме самих учителей.

— Потому что в этой школе нет другого инструктора, который разбирался бы в этой теме так же хорошо, как вы, Учитель.

Сон Гю о чём-то задумался, словно в этих словах было над чем поразмыслить.

— Вот как.

Его взгляд скользнул по фигуре юноши. Чхольсу размышлял о причине, по которой его вызвали.

— Ты сжёг экзаменационный лист, который я составил. Это правда?

Чхольсу ответил:

— Да, это так.

— Но не мне наставлять тебя по этому поводу. Инструктор Ча уже наказал тебя, поставив ноль баллов и выставив из аудитории. Я не считаю, что требуются дополнительные санкции.

— Рад это слышать.

Сон Гю видел: стоящий перед ним мальчишка ни капли не дрожал. Между пробужденным, обучающим детей, и учеником существует непреодолимая пропасть в силе. К тому же статус экзаменатора неизбежно вызывает у любого хоть какое-то стеснение.

Сон Гю видел многих товарищей, которые перед лицом безнадёжной миссии спокойно принимали конец своей жизни. Большинство из них лишь подавляли в груди бессильный крик и смирялись с неизбежным.

«Но этот ребёнок другой».

Чхольсу не был охвачен ни замешательством, ни страхом.

— Спрошу прямо. Тебя травят?

Неожиданный вопрос. Чхольсу перестал сохранять бесстрастное выражение лица и моргнул.

— ……Что?

— Я знаю, что у тебя необычный характер.

— Разве вы не знаете, что другие дети не могут меня ни побить, ни оскорбить? Нет пробужденного, который мог бы меня победить. По крайней мере, на моём курсе.

— Большая физическая мощь не всегда означает, что человек силён духом.

— Вы думаете, что я сжёг экзаменационный лист из-за какой-то…… травли или угроз?

— Твоя семья — обычные гражданские. Если…… — Сон Гю указал на документы с фотографией Чхольсу. — Если они взяли в заложники твою семью или знакомых, ты ничего не сможешь сделать.

— Нет. — Чхольсу встретился взглядом с Сон Гю. — Я смогу что-нибудь предпринять. И больше подобное никогда не повторится.

Чрезмерная уверенность.

В будние дни пробужденные не могут покидать территорию школы. Неужели он говорит это, зная правила?

— ……Разумеется, школа чутко реагирует на подобные проблемы, но наличие у нас способностей и вопрос доверия — это разные вещи. Если ты сжёг работу из-за издевательств…

Чхольсу перебил его:

— Я слышал, что на этом экзамене было немало студентов, которые не написали ни строчки. Нет никакой разницы между тем, чтобы не написать ничего, и тем, чтобы сжечь лист. В обоих случаях ответа нет. И всё же…

Сон Гю прервал Чхольсу:

— И всё же тебе кажется странным, что я вызвал и беседую только с тобой?

Чхольсу кивнул:

— Именно так.

— Во-первых, я начислил баллы даже тем детям, которые не смогли дать правильный ответ. Изначально это было задание не на «правильно» или «неправильно». Я хотел увидеть образ мышления, процесс поиска ответа и логику, заложенную в нём.

— Так я и думал.

«Так и думал……?»

— Так каков твой ответ? Кто-то оказал на тебя давление или…

Чхольсу покачал головой:

— Никакой травли нет. Если уж на то пошло, это я сейчас всех избегаю.

Сон Гю впервые видел человека, который говорил подобное на полном серьёзе. Несмотря на внутреннее замешательство, он спокойно произнёс:

— Скажу на всякий случай: что бы ни говорили дети влиятельных пробужденных или глав гильдий, моё влияние превосходит их.

Было предельно ясно, о ком говорит Сон Гю.

«На Санъюн и Кан Ын-со…… должно быть».

О том, что Санъюн и Чхольсу не ладят, было широко известно. К тому же в последнее время Чхольсу дружил с Ын-со.

— Клянусь своим именем и честью: если такая проблема существует, я обязательно её решу. Если нужны физические доказательства, можешь включить терминал и начать запись.

Взгляд Чхольсу прошелся по бороде Сон Гю, его постаревшему лицу и телу. Под одеждой скрывались мощные грудные мышцы, затаившиеся, словно свирепый крокодил в ожидании добычи.

— Я знаю. То, что вы так долго выживаете в этой сфере, само по себе означает, что вы обладаете…… очень могущественной силой.

Будь то боевая мощь, интеллект или власть.

Найдётся не так много пробужденных, способных превзойти Сон Гю.

— Да, моё влияние гораздо глубже и шире, чем у тех, кого ты можешь опасаться. Я один из немногих учителей с правом пожизненного найма. У меня очень много учеников, и их число растёт. Большинство из них сейчас работают охотниками.

Чхольсу повторил:

— Повторю ещё раз. Меня никто не травит. И я не боюсь тех, о ком вы думаете. Так что помощь мне не нуж…

Сон Гю перебил его:

— То, что ты порвал и сжёг экзаменационный лист — это твоя собственная воля.

Его рука мелко дрожала. Крепко сжатый кулак подёргивался, словно в судороге.

— Ты это хочешь сказать?

— Именно так. Но вы, Учитель, похоже, уже решили, что на меня повлияли извне. Причём вы в этом почти уверены. Могу я спросить почему?

— Да. Тот экзаменационный лист, который ты порвал и сжёг — не знаю, о чём он думал, но инструктор Ча восстановил его.

Чхольсу мысленно цокнул языком.

«Значит, способность к исправлению».

— И он принёс его мне. Спросил, могу ли я оценить и это. Наверное, это было не простое любопытство. Этот парень — то есть, инструктор Ча — не из тех, кто проявляет к кому-то интерес. Что ж…… я всё равно проверил работу. А потом спросил, чей это лист. О, не вини его. Как я уже сказал, я человек очень влиятельный, да и для инструктора Ча я личный благодетель. Благодаря этому я узнал, что владелец этого листа — ты, Ким Чхольсу.

На столе лежал абсолютно чистый экзаменационный лист без единого следа гари. Чхольсу произнёс:

— Он не порван. И не сгорел. Имя не указано…… Как вы можете утверждать, что это мой лист?

— Мы сверили все работы, за исключением твоей и тех студентов, что не явились на экзамен из-за госпитализации.

— ……Вот как.

— Четвёртый вопрос. Влияние плотности маны в атмосфере на активность молекул и изменение их свойств. Ты начал что-то писать по этому вопросу…… и сжёг лист. Не на первом, не на втором и не на третьем, а именно на четвёртом вопросе.

Чхольсу вздохнул:

— Вопрос был слишком сложным.

«Слишком сложным, значит……»

Сон Гю на мгновение уставился на лист.

— Третий вопрос. О суперсилах монстров и людей, о физиологическом воздействии маны — ты описал всё идеально.

Чхольсу опустил глаза.

— Как я уже говорил, это задание было не для того, чтобы его решали. Но ты решил эти три задачи…… нет, ты даже написал настолько безупречные ответы, что даже мне трудно их осознать. Я понимаю, что это факты, но до сих пор не постиг, как можно было прийти к таким выводам.

Чхольсу пробормотал:

— Безупречные ответы, значит……

— Это…… поразительное открытие. Похоже, ты сам не понимаешь, поэтому я скажу. Если об этом узнает мир, ты сможешь получить Нобелевскую премию. И это не бред какого-то школьного учителя!

Чхольсу сказал:

— Нобелевская премия есть и здесь.

— Что?

— А, ничего. Само вырвалось……

Сон Гю, тяжело дыша от возбуждения, воскликнул:

— Если ты только захочешь, я могу прямо сейчас связаться с правительством. Поэтому—

— Мне всё равно, что вы сделаете с этим листом. Это мой подарок учителю…… хотя такие слова могут нарушать закон. Как насчёт такого: я просто бросил этот лист на пол, а вы случайно его подобрали. Пусть Нобелевскую премию получаете вы сами—

Сон Гю ответил отчаянным голосом:

— Нет! Нет! Мне не нужна никакая Нобелевская премия. Ким Чхольсу, спрошу ещё раз. Почему ты отказался от баллов?

«Если я скажу, что это не ваше дело…… я буду выглядеть как высокомерный выскочка».

Сон Гю объяснил взаимосвязь вопросов:

— Третий и четвёртый на первый взгляд кажутся не связанными, но на самом деле они тесно переплетены. Если выразить сложность в цифрах, то у третьего вопроса она сто, а у четвёртого — сорок. Тем студентам, кто бросил третий вопрос и сразу перешёл к четвёртому, я начислил дополнительные баллы. Потому что это показывает их способность понимать, что важнее и что проще. Ты сказал, что четвёртый вопрос слишком сложный? Нет. Не может быть, чтобы кто-то решил третий и не смог решить четвёртый. Это всё равно что уметь умножать, но заявить, что не справляешься со сложением.

На самом деле Чхольсу подсознательно засомневался, когда дошёл до четвёртого вопроса и обнаружил, насколько он стал простым.

Сон Гю сказал:

— Ты просто не стал его решать, Ким Чхольсу. Ты…… решил первый, второй и третий вопросы всего за три минуты после начала экзамена, но к четвёртому даже не прикоснулся.

— Как вы можете знать, что я решил три задачи за три минуты?

— Я попросил инструктора Ча. Попросил его вернуть время вспять. Это была довольно дерзкая просьба, но он не может мне отказать.

— Понятно.

— Когда он отмотал время на пятьдесят семь минут от начала экзамена, лист начал меняться. Если это не угрозы, значит, ты что-то понял. Я…… сначала подумал, что это инструктор Ча так зло шутит. Ведь обычный первокурсник не может дать такие ответы. А потом у меня возникло другое подозрение.

— Какое?

— Смог бы решить эту задачу второкурсник? Нет. А третьекурсник? Студент университета? Тот, кто закончил магистратуру? Докторантуру? И наконец…… я сам? Смог бы я сам за три минуты дать настолько идеальный ответ?

Сон Гю покачал головой. Это было невозможно ни для кого.

— Я…… не могу это просто так оставить. Это знание, которого человечество жаждало сотни лет. Если это не травля и не шантаж…… можешь ли ты сказать, почему сжёг работу……?

— ……Раз уж вы так говорите, я отвечу честно. Получив лист, я начал решать задачи, ни о чём не задумываясь.

— Так.

— Это была глупость.

— Что?

— Мне потребовалось целых три минуты, чтобы осознать, что содержание этого теста абсолютно не соответствует нашему уровню.

— Что ты сказал……?

Сон Гю смотрел на Чхольсу неверящим взглядом.

— Это заняло слишком много времени. Одно дело, если бы я вообще не пришёл к выводу, но потратить три минуты на то, что и так очевидно — это глупо. Вот о чём я подумал. А потом мне пришло в голову, что если я сдам работу в таком виде, у меня могут возникнуть проблемы. В итоге, хоть я её и не сдал, проблемы всё равно возникли.

— Ты не просто записывал случайные знания. Ты обучался какой-то науке, системе, дисциплине с чёткими правилами и записал строгие результаты, полученные на их основе. Я это вижу. Я, посвятивший этой области всю жизнь, чувствую это.

Сон Гю теперь смотрел на Чхольсу почти с мольбой.

— Возможно, вы правы.

Чхольсу бесстрастным взглядом посмотрел сверху вниз на сидящего в кресле старика.

— Ты можешь изменить мир.

— Возможно.

Ёнхи, ждавшая в коридоре, заметила Чхольсу. Подойдя, она хлопнула его по плечу:

— Что сказал Учитель?

Чхольсу буднично ответил:

— Ругал.

— Вот поэтому не надо было жечь работу! Дурак ты.

Чхольсу с сожалением вскинул брови:

— У меня не было ластика.

— Я же говорила тебе носить его с собой!

— Раньше он мне не был нужен.

— Боже мой. Только ты мог сжечь экзаменационный лист из-за отсутствия ластика.

— Что ж…… впредь буду так и делать.

Ёнхи с беспокойством спросила:

— Тебе назначили отработку или сняли баллы? Я могу чем-нибудь помочь?

— Всё в порядке. Вместо этого он мне кое-что предложил.

— Что предложил?

— Кое-что хлопотное.

— И что ты ответил?

— Сказал, что не буду.

— Что? А это точно нормально? У тебя не будет проблем потом, при устройстве в гильдию?

Вспомнив лицо отчаявшегося Сон Гю, Чхольсу ответил:

— Думаю, всё будет нормально.

— Ну и слава богу. Я так испугалась, когда тебя внезапно вызвали по школьной трансляции. Кстати, ты же не забыл об обещании?

— Обещание……

Когда Чхольсу с застывшим лицом отвел взгляд, уголки губ Ёнхи плавно поползли вверх.

— Сегодня вечером ты пойдёшь гулять со мной. Таково моё желание.

Чхольсу подумал:

«Возможно, стоило принять предложение восстановить баллы».

До одиннадцати часов вечера Чхольсу пришлось ходить с Ёнхи по гастрономическим заведениям.

http://tl.rulate.ru/book/180760/16875310