Готовый перевод The Art Genius Has Enrolled / Арт-гений зачислен в университет: Глава 10: Гений искусства поступил в университет

Конец февраля, день накануне начала семестра.

Множество людей стекалось в Театр искусств Сеульского кампуса.

Обычно на церемонию поступления в университет не приходит так много народу. В отличие от начальной школы, дети здесь уже взрослые, да и многие родители попросту устали от подобных формальных процедур.

Однако в Ханьедэ всё было иначе.

Каждый год церемония поступления становилась сценой для представления новых произведений искусства, поэтому даже местные жители, не имеющие отношения к университету, собирались здесь, чтобы посмотреть на выступление.

Сюда невозможно было попасть, не рассчитав время входа с точностью до минуты, прямо как на концерт в Сеульский центр искусств.

С трепетом в сердцах первокурсники, их родители и обычные зрители до отказа заполнили места в зале.

По любопытным, сияющим глазам можно было без лишних вопросов понять, кто здесь новичок.

Конечно, лица не у всех выглядели по-детски юными. В Ханьедэ было много тех, кто поступал со второй или третьей попытки. Встречались даже те, кто уже окончил другой университет и поступил заново, сменив специальность.

Люди перешептывались, обмениваясь поздравлениями.

— Вау... Сынок. Ты поступил в отличную школу. И удобства здесь хорошие... — голос отца Кан Лима затих, и в зале воцарилась тишина.

Затемнение.

Свет в зале гаснет, и стоит тьме опуститься, как гул голосов мгновенно стихает. Проходит время...

Тяжелое безмолвие нарушили балерины на сцене.

Пронизывающе холодный свет прожекторов постепенно сменился багряным. Под этот аккомпанемент балерины всем телом исполняли «Вальс цветов» Чайковского, словно цветочные бутоны, которые всю зиму съеживались от холода, а теперь распускались.

«Ого... Внизу настоящий оркестр».

Кан Лим взглянул на оркестр Школы музыки, играющий прямо под сценой. В темноте было плохо видно, но один человек всё же выделялся.

Ким Санхёк, первая скрипка. Через несколько лет он станет первым корейцем, занявшим первое место на Международном конкурсе имени Чайковского.

«Говорят, тема нынешней церемонии — весна и ростки, но что же будет...»

Кончики пальцев балерин в пуантах были столь благородны, будто они парили в пустоте. Танцовщицы, кружившие по сцене, разделились на две группы.

Они двигались так, словно вели диалог, а затем на мгновение замерли. В этот промежуток на огромной скорости ворвался статный танцор.

Это был гениальный танцовщик, которого позже назовут корейским Билли Эллиотом.

«Вау. По идее, здесь должна появиться прима-балерина, а мужчина — отвечать за поддержку, но они переделали эту часть под соло танцора!»

Кан Лим мгновенно осознал, что темп и тональность музыки Чайковского изменились. Образ ростка, который они рисовали, не был образом хрупкого листочка.

«Упрямый и необузданный. Растущий не по дням, а по часам, не знающий границ... Сама жизненная сила».

Сидеть в зале и просто наблюдать было невыносимо — сердце готово было выпрыгнуть из груди. Кан Лим больше не мог сдерживаться. Он открыл блокнот для кроки, который всегда носил в сумке, и взял ручку.

Он не видел бумаги и даже не пытался на неё смотреть. Его глаза были прикованы к сцене, а уши ловили каждый звук оркестра.

Шурх, шурх.

Яростный бег скрипок. Танцор, пересекающий бескрайнюю сцену. Острое перо тут же следовало за ними.

Чувствительные, отточенные линии наслаивались друг на друга, фиксируя движения человека посекундно. Мощные прыжки и свободная пластика суставов — всё это ложилось на бумагу.

— Что ты делаешь?.. Пошли. — В этот момент ассистент, низко пригнувшись, подошёл и тронул за плечо Кан Лима, сидевшего с краю в ряду N.

Кан Лим был нужен для присяги первокурсников.

— А... да. — С сожалением Кан Лим оставил блокнот для кроки прямо на кресле и, пригнувшись, последовал за ассистентом. Путь к запасному выходу был свободным.

После успешного завершения выступления был показан промо-ролик университета, созданный факультетами кино и драматургии. Содержание было юмористическим, но в каждом кадре чувствовался острый вкус.

— Необычный мизансцен. Кто режиссер этого видео? С таким талантом студент мог бы создавать отличные видеоработы и в сфере чистого искусства.

Обычный зритель просто посмеялся бы над забавным роликом, но Рю Миён разглядела скрытые намерения в эстетике видеоряда. Четвертая дочь Группы Чейл — крупнейшей корпорации Кореи, — и директор музея «Хеюм».

Сегодня она пришла как родитель, чтобы посмотреть на церемонию поступления дочери, но профессиональная деформация давала о себе знать и здесь. Одна из важнейших задач художественного музея — находить новых художников, вдыхать жизнь в мир искусства и предлагать новое видение!

Поэтому вполне естественно, что её опытный взгляд активизировался здесь, где дышат «молодые ростки».

— Ой, мам. Просто отдохни... — Впрочем, она остановилась, когда дочь слегка потянула её за руку. К тому же ей не хотелось привлекать внимание прессы.

— И правда... В конце концов, это всего лишь студенты. У них наверняка и портфолио нормального нет... Может, и правда отдохнуть?

— Угу. Не думаю, что там есть что-то стоящее!

Обычно для участия в конкурсах при музеях художникам требовалось портфолио из более чем двадцати работ. Так что заглядываться на студентов, стоящих в самом начале пути, было, пожалуй, чрезмерной жадностью.

«Если только не копить рисунки с детства, студенту невозможно иметь много работ».

Рю Миён решила оставить эту мысль.

— Здравствуйте, дорогие первокурсники!

Когда ролик закончился, в зале зажегся свет. Студенческий совет бодро поприветствовал всех и продолжил церемонию согласно регламенту. Когда началось исполнение государственного гимна, Рю Миён поднялась со своего места.

Однако её взгляд, который должен был быть устремлен на флаг, замер на одном месте.

Была ли она когда-нибудь так очарована рисунком? Это было чувство, которое она не испытывала уже очень давно.

Необычные кроки на сиденье прямо перед ней... Неудержимые, чувственные линии пульсировали. Стоило проследить за нарисованным движением, как хореография только что увиденного выступления сама собой воспроизводилась в голове.

Бум. Бум. Бум. Бум.

Стопа танцора, бьющая об пол. И одновременно с этим — удар литавр.

Сердце забилось чаще от рисунка, который дышал так, будто музыка ожила прямо на бумаге. Рука, которую нужно было положить на левую сторону груди в знак почтения, начала слегка подражать трепету сердца.

«Неужели он запечатлел всё это быстрое соло по порядку? Возможно ли рисовать такое в темноте?»

Словно пианист, способный играть с закрытыми глазами, автор, привыкший к своему истертому блокноту, рисовал, мастерски используя красоту пустоты.

«Кто же этот студент, нарисовавший это? Я была так сосредоточена на выступлении, что не видела лица».

Место пустовало.

«Нет, нет. Это ведь... просто набросок. Это даже не основная работа, не стоит так удивляться».

Это не районная галерея, она не могла раздавать визитки из-за одного скетчбука. Если это будущий художник, он всё равно подаст заявку, когда объявят конкурс.

Рю Миён лишь проглотила необъяснимое чувство сожаления.

Однако её едва вздымающаяся грудь и тихое дыхание не укрылись от ушей дочери. Вслед за колеблющимся взглядом матери переместились и глаза Со Ён. На потертый, покрытый следами рук блокнот.

После приветственного слова ректора и поздравлений почетных гостей, наконец, настало время присяги первокурсников.

Родители Кан Лима, переполненные гордостью, крепко взялись за руки, наблюдая за сыном, поднимающимся на сцену. Позади сцены затрепетали и опустились баннеры, символизирующие шесть факультетов: музыку, изобразительное искусство, танец, традиционное искусство, театр и кино.

Один за другим вышли шесть представителей, каждый из которых олицетворял свой огромный флаг. Студенты выстроились в ряд.

В центре Кан Лим сделал шаг вперед. Когда он поднялся на трибуну, установленную ступенькой выше, из зала обрушился шквал аплодисментов. Когда кто-то выкрикнул «Лучший в Школе искусств!», зрители даже взорвались смехом.

Сидевшие в зале студенты начали перешептываться.

— Он с факультета изобразительных искусств.

— Ого. Значит, чистое искусство. Разве это не первый раз, когда оттуда выбирают представителя первокурсников?

— Ага. Это легендарный случай.

— Говорят, он поступил во все престижные художественные вузы.

Каждый год общим представителем первокурсников становились те, кто получал высший балл и за письменный экзамен, и за практику. Однако в сфере чистого искусства практически не было случаев, когда все профессора ставили высший балл, а даже если и ставили, было трудно добиться признания от профессоров других факультетов.

Причина была проста. В музыке есть партитура, в актерской игре — сценарий, в танце — хореография. Но в искусстве, даже если дать задание, критерий оценки «креативности» слишком расплывчат.

Картину сложно признать выдающейся, если это не работа, с которой согласны абсолютно все. Так что сегодня было начало по-настоящему легендарного рекорда.

— Состоится присяга представителя первокурсников.

Встав перед огромным количеством людей как представитель Школы искусств, Кан Лим четким голосом зачитал текст. Ладонь была решительно поднята.

Его голос звучал твердо и ясно. Он выглядел настолько спокойным, что трудно было поверить, будто это первокурсник, только что закончивший школу.

В момент, когда после окончания присяги он получил стипендиальный сертификат как представитель, раздались громоподобные аплодисменты. Остальные пять представителей также по очереди получили сертификаты и обменялись рукопожатием с председателем правления. После этого все они сели на стулья, подготовленные в глубине сцены.

Теперь, перед исполнением гимна университета, наступила последняя часть.

Начались поздравительные речи преподавателей. От лица профессоров на трибуну поднялась Ку Хэён из Школы искусств.

Свет прожекторов сосредоточился на седовласой пожилой женщине-профессоре. Глубокие глаза и твердая, высокая переносица. Таинственность, исходящая от её опрятного облика, создавала иллюзию, будто её седина кажется чистым серебром.

— Дорогие первокурсники, поступившие в Корейский национальный университет искусств, рада вас видеть.

С первых же её слов в зале снова раздались восторженные возгласы.

«Она действительно популярный профессор».

Кан Лим кивнул, сидя позади. И не зря, ведь она была художником, чья масштабная ретроспектива должна была открыться через несколько месяцев в лондонской галерее Тейт Модерн. Чтобы музей, представляющий великую державу, устраивал ретроспективу для художника из другой страны? Это было почти невероятно. Где еще можно найти профессора, ведущего столь активную деятельность?

— Республика Корея. Наша школа была основана с мыслью лишь о вашем художественном потенциале. Пока вы не выйдете в социум, школа будет для вас надежной опорой. Я хочу, чтобы, пока вы находитесь здесь, вы вооружились экспериментальным духом и пробовали всё без всяких опасений.

Кан Лим будет освобожден от оплаты обучения на четыре года и будет получать выплаты на практические расходы. Сумма не самая большая, но она очень поможет, когда возникнут трудности с покупкой материалов. К тому же, поскольку это элитное учебное заведение с небольшим количеством студентов, он сможет работать в просторной мастерской. Так что, как и сказала Ку Хэён, впереди его ждали дни, посвященные исследованиям без всяких забот.

Кан Лим твердо решил: он воспользуется этой возможностью и будет с энтузиазмом участвовать в каждом занятии.

— Не пытайтесь втиснуть себя в рамки работ ныне живущих художников или модных мировых течений. Потому что время всегда летит быстро, а системы устаревают. То, что родилось заново, разрушив старые авторитеты, само уже стало новым авторитетом. Работайте не для того, чтобы получить признание в мире искусства, а сделайте так, чтобы мир искусства изменился благодаря вашим работам.

Она продолжала:

— То, что вы должны сделать, — это встать на вершине системы и снова разрушить её. Разрушайте и созидайте. Это единственный способ выйти на мировую арену и единственный ответ, который я могу дать вам, желающим выжить как художники.

Кан Лим посмотрел на зрителей, заполнивших зал с первого по третий этажи. Казалось, будто сияют звезды, когда они аплодировали.

Ку Хэён обернулась и посмотрела на Кан Лима. В её душе всё еще оставался след от той «пули», которую он выпустил. Не было другого студента, который вызывал бы у неё такое предвкушение.

На сцене, наполненной душами творцов, столкнулись два пристальных взгляда.

http://tl.rulate.ru/book/180749/16873621