Готовый перевод Chronicles of the True Demon / Хроники Истинного Демона: Глава 41: Злого умысла нет

У каждого свои обстоятельства — будь то красавица без мозгов или та, что решила стать красавицей, раз уж мозгов не завезли. А может, эти обстоятельства заключались в том, что она всё ещё свято верила в свою связь с красноволосыми.

— Что ж, объяснений достаточно, да и убивать я вас с самого начала не собирался, так что слова о помиловании бессмысленны. Но если вы всё же настаиваете на недопонимании, так и быть, сохраню вам жизнь. А теперь, пожалуйста, откройте вход в пещеру.

— ...Да.

Чжегаль Ён, вся дрожа, поднялась на ноги.

Казалось, к ней наконец-то вернулся рассудок.

Три красноволосых чудовища радостно вопили, отбрасывая в стороны цепи.

Остановившись перед местом, где раньше был вход в пещеру, Чжегаль Ён произнесла:

— Отойдите... на десять шагов... назад.

— Что?

— Механизм... вы можете попасть под его действие.

— А, вот оно что.

Нын Унбэк сделал так, как она просила.

Убедившись, что он отступил, Чжегаль Ён протянула руку к стене. Дрожь в её пальцах была видна невооружённым глазом.

Она начала нажимать на камни в хаотичном на первый взгляд порядке, и когда её рука коснулась пятой точки...

У-у-у-унг!

Вместе со странным гулом вся пещера задрожала.

В тот же миг...

Шух-шух-шух!

Пам-пам-пам!

Из боковых стен пещеры в сторону входа посыпался град скрытого оружия.

— А-а-а! Что это такое?!

— Их слишком много!

Аду и Асам закричали в ужасе.

Одновременно с этим произошло другое изменение.

Бам!

С грохотом, сотрясшим землю, массивная каменная плита рухнула с потолка, разделяя пещеру пополам.

Единое пространство теперь было разрезано стеной надвое.

Чжегаль Ён, всё ещё прижимая руку к стене у входа, тяжело дышала.

— Получилось. У меня получилось... Теперь я спасена.

Глава 8. Злого умысла нет

«Получилось. У меня получилось».

Чжегаль Ён почувствовала искреннее облегчение. Ей казалось, что она в последний момент успела выбраться из адской ямы, прежде чем та захлопнулась.

И тут...

— На мой взгляд, это провал.

Тёплое дыхание коснулось мочки её уха.

Чжегаль Ён широко раскрыла рот и застыла, превратившись в каменную статую.

Прямо у неё за спиной.

Этот голос она слышала слишком долго, чтобы успеть его забыть.

— Фу-у-у...

Нын Унбэк подул ей в ухо.

По всему телу пробежали мурашки.

Т-т-т-т-т...

Зубы застучали сами собой, выбивая безумную дробь. Чжегаль Ён, как ни старалась, не могла это остановить.

Слёзы снова хлынули из глаз, подобно дождю.

— Ц-ц-ц... Если бы я знал заранее, что ты такая скверная ведьма, мне не пришлось бы соблюдать приличия. Только зря время потратил. Ты!

Т-т-т-т-т...

— Я разочарован.

С каждым словом Нын Унбэка его тёплое дыхание касалось уха Чжегаль Ён, но её тело, напротив, леденело до самых костей.

— Я проявил вежливость и даже любезно всё объяснил. Сделал всё, что мог. Ха-а, а благодарностью этой прекрасной девы оказался град скрытого оружия. Те красноволосые говорили, что клан Чжегаль — благородная семья, неужели это не так? Или только ты одна здесь такая злобная?

— К-как... как вы...

— Как я узнал? Ну... честно говоря, я чуть не попался. Было довольно трудно сохранять спокойствие, отвлекаясь на твою внешность. О, только не обольщайся. Это не была влюблённость или что-то эмоциональное. Просто чувство, будто увидел редкий цветок, чистое восхищение. Но когда ты начала слишком уж часто хныкать, это стало раздражать и вызвало подозрения. Я подумал, что ты что-то замышляешь. К тому же, бесконечный бамбуковый лес, исчезающий вход в пещеру, механизмы в карете, которые скрутили тех красноволосых... Если люди способны на такие причудливые формации на каждом шагу, не было бы ничего странного, если бы они выкинули что-то подобное снова. И когда ты так «любезно» попросила меня отойти назад, любой нормальный человек начал бы готовиться к подвоху.

— Н-нет, это не так. Это была ошибка. Руки дрожали, и я случайно...

— Эй, эй. Мы оба прекрасно знаем, что для оправданий уже поздно. Давай опустим очевидную ложь.

Нын Унбэк намеренно усмехнулся холодно и язвительно.

Юнчжун — действительно место крайне странное. Неизвестно, как, где и что может выскочить. Здесь можно активировать механизмы, даже не касаясь их руками.

Поэтому, пока они не покинут Юнчжун, ему нужно быть немного суровым. Нужно внушить ей настоящий ужас.

— Тебя ведь зовут Чжегаль Ён?

— Да... Ч-Чжегаль Ён...

— Хорошо, Чжегаль Ён! Теперь сделаем всё как надо, договорились? Справишься?

— Да, я-я сделаю... Я всё сделаю хорошо.

Чжегаль Ён несколько раз часто закивала.

Нын Унбэк прильнул губами к самому её уху.

— Я говорю это на всякий случай, просто на всякий случай, так что не принимай слишком близко к сердцу. Но если ты снова выкинешь какую-нибудь глупость...

Чжегаль Ён тяжело сглотнула.

Нын Унбэк продолжил вкрадчивым голосом:

— Я вырву один твой глаз. Положу его в карман, а позже, когда встречу собаку, брошу ей в качестве угощения. А теперь представь! Попробуй вообразить! Какое выражение морды будет у пса, когда он вгрызётся зубами в твой прекрасный глаз? Какой звук при этом раздастся? Как разлетится на мелкие кусочки то, что должно было взирать на мир?

— А-а-а-а-а! Я всё сделаю... пожалуйста, не надо! Это я виновата. Господин Нын Унбэк, а-а-а-а-а!..

Чжегаль Ён разрыдалась, объятая первобытным ужасом.

— Эй, не плачь так горько. А то я чувствую себя последним злодеем. Как я уже сказал, это было лишь предупреждение. Мне не нужен твой глаз. К сожалению, у меня нет такого изысканного хобби, как коллекционирование глазных яблок. Я просто хочу благополучно выбраться из Юнчжуна. Поняла?

— А-а-а-а-а! Д-да, я всё сделаю.

Из-за рыданий она едва выговаривала слова.

— Мне нравится твой настрой.

Чжегаль Ён зашевелила руками.

Она знала и о других ловушках и скрытых механизмах, но у неё больше не осталось смелости пробовать их в деле.

Она не могла провести остаток жизни с пустой глазницей, а человек за её спиной казался тем, кто вырвет глаз, даже не моргнув.

Гр-р-р-р...

Сначала каменная стена, преграждавшая путь в центре пещеры, поднялась вверх.

Чжегаль Ён сделала это, потому что считала, что Нын Унбэк пришёл спасти Троицу монстров.

Красноволосые с шумом выскочили наружу.

Несмотря на град скрытого оружия, они выглядели целыми и невредимыми.

— О-о-о, открылось! Открылось!

— Думал, помру, но нет, выжил!

— Шух-шух-шух!

Нын Унбэк горько усмехнулся.

— Похоже, я сделал лишнюю работу.

— Что? — удивлённо спросила Чжегаль Ён.

— Ну, ничего не поделаешь. Хотя шуму от них будет много.

И действительно, Три красноволосых чудовища не обманули ожиданий и тут же принялись галдеть.

— Небесная дева, ты что творишь?!

— Ты и правда хотела нас прикончить! Мы тут голодаем, а ты даже пилюли голодания не принесла! Если они у тебя есть, живо давай сюда!

— Шух-шух!

Чжегаль Ён, не отвечая, поспешно продолжала манипуляции. Стоит замяться хоть на секунду — и её глаз окажется в опасности.

Вскоре пространство задрожало, словно весеннее марево, и стена, закрывавшая вход в пещеру, бесследно исчезла.

Три красноволосых чудовища восторженно завопили:

— Ура, свобода! Свобода!

— Сколько же времени мы не видели мира... А?

Аду замолк на полуслове, глупо разинув рот.

Нын Унбэк тоже нахмурился, глядя на то, что творилось снаружи.

Прямо перед пещерой, за живописной старой сосной, стоял благообразный старик и с ним около двадцати мечников, а позади них — лучники с натянутыми тетивами.

Каждый из них источал жажду крови.

— Отец! — закричала Чжегаль Ён.

Чжегаль Хак вздрогнул, услышав плачущий голос дочери, его борода затряслась.

— Ён-а!

Нын Унбэк едва заметно кивнул.

«Хм, вот оно как».

Он примерно догадывался, что произошло.

Перед тем как Чжегаль Ён активировала механизм со скрытым оружием, раздался гул, от которого завибрировал даже пол пещеры. Видимо, этот звук и вибрация послужили сигналом тревоги.

Но это ладно.

Нын Унбэк поморщился.

«Как же это раздражает».

Ситуация выглядела хуже некуда.

Всё смотрелось так, будто он ворвался в пещеру, чтобы спасти Троицу монстров, взял Чжегаль Ён в заложницы и теперь собирается торговаться. И это при том, что единственным его грехом было то, что он просто не туда свернул в горах.

И, как и следовало ожидать...

— Отпусти мою дочь. Ты наверняка пришёл за Тремя красноволосыми чудовищами, так забирай их и убирайся, — произнёс глава клана Чжегаль.

Определённо, его поняли превратно.

Нельзя было позволить повесить на себя чужую вину.

Нын Унбэк открыл рот:

— Послушайте, почтенный старец! Кажется, вы всё не так поняли.

Тут Аду вставил свои ненужные пять копеек:

— Какой ещё старец! Это же глава клана Чжегаль! Главный в Юнчжуне!

Их общение выглядело слишком уж панибратским, что лишь усиливало подозрения.

Нын Унбэк сверкнул глазами на Аду и исправился:

— Глава клана Чжегаль! Хоть я и выгляжу так, но я не имею никакого отношения к этим «красноволосым» или как их там. Я просто сбился с пути и случайно оказался заперт в пещере. Я всё это уже объяснил этой ведьме... то есть, вашей дочери.

Лицо Чжегаль Хака окаменело.

— Ты вздумал надо мной издеваться?!

— Но это чистая правда.

— Я всё видел и всё слышал! Твой шёпот на ухо Аён звучал для меня как гром среди ясного неба!

Чжегаль Хак дрожал всем телом.

Когда он, повинуясь сигналу тревоги, прибыл к гроту Амбу, он первым делом развеял туман хаоса, чтобы заглянуть внутрь.

И первое, что он увидел — свою перепуганную дочь и Нын Унбэка, который шептал ей что-то, словно демон.

Он обещал вырвать ей глаз и скормить собаке.

Он заставлял её это представить. Просил вообразить.

И, услышав этот голос, Чжегаль Хак невольно сам представил эту картину.

Кровь закипела в его жилах, а сердце наполнилось раскаянием.

Почему он не прислушался к словам главы секты Квимун?

Почему так беспечно относился к безопасности грота Амбу?

Почему позволял себе лишь безучастно наблюдать за полным обиды взглядом дочери?

Он горько сожалел, но было уже слишком поздно.

— Отдай мне Аён. И я не стану преграждать вам путь.

Нын Унбэк покачал головой.

— Прошу прощения, но я не могу вам доверять.

— Ч-что ты сказал?

http://tl.rulate.ru/book/180718/16868898