Готовый перевод Mad Dogs / Бешеные псы: Глава 238: Неукротимый волк

— Гм...

Чха Джунхёк пришел в себя и первым делом осмотрелся. Он обнаружил, что находится в одноместной больничной палате.

— Фу-у... Точно. Вчера я заснул здесь.

Это была палата в штаб-квартире ИИС, расположенной в Канвондо. Он не помнил ничего с того момента, как сел в машину, которую подготовил Пэ Джинсу. Потеряв сознание тогда, он очнулся только сейчас.

Чха Джунхёк приподнялся на кровати. Одеяло соскользнуло, обнажив его торс, плотно обмотанный бинтами. Это были следы лечения ран, полученных в бою с Хон Имёном.

— Кх! Видимо, переломы серьезные. И куда подевался мой пиджак?

Голова болела и кружилась как-то странно, даже сильнее, чем ныли раны. Поэтому он первым делом начал искать пиджак, в котором лежала Пилюля усмирения огня.

Др-р-рык!

В этот момент дверь палаты открылась, и вошла Син Джиён.

— Джунхёк-сси!

— А? Джиён-сси, как вы здесь...

Син Джиён должна была находиться в Сеуле. К тому же он заранее сообщил, что вернется, проведя один день в штаб-квартире ИИС, так что ей незачем было приезжать.

Внезапно она подбежала к нему и, заливаясь слезами, обняла покачивающегося Чха Джунхёка.

— Что случилось?

— Хнык...

Чха Джунхёк совершенно не понимал, почему она так горько плачет.

— Д-Джиён-сси. Руки... полегче...

Из-за того что она крепко прижала его к себе, боль в сломанных ребрах усилилась в несколько раз.

— Ах... простите.

Она тоже испугалась, быстро отстранилась и вытерла слезы.

— Все в порядке. Но вы не видели мой пиджак? Там лекарство.

— Если вы о лекарстве, то я положила его вон там, так что сначала присядьте.

Син Джиён немного успокоилась и помогла Чха Джунхёку сесть на диван. После этого она подошла к комоду и достала Пилюлю усмирения огня. Проглотив лекарство и подождав немного, Чха Джунхёк почувствовал, как головная боль и резь в груди начали утихать.

— Фу-у... Теперь мне полегче. Спасибо.

— Джунхёк-сси, вы хоть понимаете, спустя какое время вы пришли в себя?

— ...Что?

— Подождите. Я сначала позову врача.

С этими словами Син Джиён вышла и привела О Джонмина, штатного врача ИИС.

«О чем это она? Спустя сколько дней я очнулся?»

Пока Чха Джунхёк бормотал это себе под нос, в палату вошли люди. Это был не только врач О Джонмин.

Там также были директор департамента ИИС Чу Санвон и Хан Джэён из группы анализа информации. Как только они услышали новость о том, что Чха Джунхёк очнулся, они тут же поспешили к нему.

— Вы действительно очнулись!

Прежде чем врач успел проверить состояние пациента, Чу Санвон подошел к нему, выражая облегчение.

— Сколько времени я пробыл без сознания?

На этот вопрос ответил врач О Джонмин:

— Прошло три дня.

— Вы хотите сказать, что я проспал три дня?

— Помимо переломов ребер и ушибов, ваше тело было в норме. Судя по мозговым волнам, это был обычный сон. По медицинским заключениям, вы просто не могли проснуться из-за крайнего истощения.

Это означало, что он в буквальном смысле просто спал. Чха Джунхёк с ошеломленным видом посмотрел на присутствующих.

— Кажется... я заставил вас изрядно поволноваться.

— Что вы, главное, что вы пришли в себя.

Все так переживали за не просыпающегося Чха Джунхёка, что совсем забыли о себе. Возможно, поэтому они выглядели довольно изможденными, даже не успев вовремя побриться.

— Ах! Джиён-сси. А как же дела в компании? Если я проспал три дня...

В Мойрай каждый день скапливались горы документов, требующих обработки. Особенно сейчас, когда разработка нового лекарства была на носу, было много важных моментов, которые нужно было проверить.

Однако Син Джиён, похоже, рассердилась на его слова.

— Вы только проснулись и сразу переживаете о работе?

— Директор Чха, вы действительно неисправимы.

Чу Санвон тоже вздохнул, глядя на него со стороны. Он ведь места себе не находил, когда Чха Джунхёк не приходил в себя.

— А... Простите.

Чха Джунхёк смущенно почесал затылок под взглядами присутствующих. Но даже при этом он не переставал беспокоиться о делах.

— Но все же, вы действительно в порядке?

— Не считая груди, которую Джиён-сси недавно сдавила в объятиях, все отлично. Аж искры из глаз посыпались.

Чха Джунхёк потер забинтованную грудь.

— Ой, нет, это...

Син Джиён вздрогнула и покраснела от чувства вины. Тем временем врач О Джонмин озвучил диагноз:

— На левой стороне сломаны два ребра, так что для полного выздоровления потребуется от четырех до пяти недель покоя.

— Хорошо. Спасибо за лечение. Но вы и дальше собираетесь здесь оставаться?

Ему казалось, что он обременяет этих постоянно занятых людей.

— Работа важна, но мы бы хотели, чтобы вы рассказали нам о произошедшем.

О секретном участке Чу Санвон слышал от Пэ Джинсу только начальные сведения. После этого Чха Джунхёк действовал один, так что требовался отчет о результатах.

— Давайте так и сделаем. В таком виде это неудобно, так что подготовьтесь и соберемся в конференц-зале.

— Я созову руководство и буду ждать.

Приняв это предложение, люди покинули палату. Так в палате остались только Чха Джунхёк и Син Джиён.

— Вы хоть знаете, как я испугалась, когда сказали, что вы не можете проснуться?

Син Джиён села рядом и высказала все свои тревоги. Когда три дня назад она получила внезапное известие, у нее сердце едва не выпрыгнуло из груди.

— Кто вам сообщил?

— Директор сам со мной связался. А семье и в компании я сказала, что у вас возникла срочная командировка.

Поскольку отсутствие Чха Джунхёка могло вызвать множество проблем, Син Джиён подготовила соответствующее оправдание.

— Спасибо. Что ж, мне пора собираться.

— Я привезла вашу одежду.

Когда Чха Джунхёк встал с кровати, Син Джиён достала из шкафа рубашку и костюм.

В конференц-зале, как и в прошлый раз, собралось руководство ИИС. Кроме того, там был Ю Джунхван, которого очень интересовало состояние Чха Джунхёка.

— С Джунхёком действительно все в порядке? — спросил Ю Джунхван у Чу Санвона, сидевшего во главе стола.

— К счастью, он выглядел бодрым.

— Вот как.

Снова воцарилось молчание. Затем дверь конференц-зала открылась, и вошли Чха Джунхёк и Син Джиён.

— Простите за беспокойство перед важным делом.

— Мы все понимаем, так что не берите в голову.

Чха Джунхёк обвел взглядом присутствующих и медленно начал говорить:

— Пэ Джинсу наверняка уже доложил вам, но на территории, оформленной на имя На Домёна, находились силы, вооруженные Colt SMG и Glock 17. Численность составляла около 60 человек, они называли себя гвардией.

— Гвардией? Что именно они охраняли?

Новость об огнестрельном оружии поразила их еще при первом докладе. Но поскольку подробностей не было, вопросов возникало еще больше.

— В центре участка находилось поселение, состоящее из более чем десяти зданий современной постройки.

Даже после такого объяснения всем было трудно понять суть.

— Вы хотите сказать, что гвардия охраняла эту деревню? Что же там такого находилось...

— Теперь я изложу ситуацию так, как я ее вижу.

Чха Джунхёк, наблюдая за их реакцией, продолжил:

— Чхоник через торговую фирму GHE регулярно поставлял на секретный участок в Тхэбэке продукты питания и товары первой необходимости примерно на 300 человек. Одно только это говорит о том, что там проживает немало людей.

— Мы тоже это предполагали.

Чу Санвон хотел услышать мнение Чха Джунхёка, поэтому поспешил с ответом, побуждая к дальнейшим объяснениям.

— Я считаю, что это место было создано для обучения детей, прошедших через фиктивное усыновление. И, по моим прогнозам, это началось гораздо раньше, чем те записи об усыновлении, которые мы обнаружили.

Лица присутствующих снова посуровели, и атмосфера в зале заседаний стала тяжелой.

— Вы хотите сказать, что Чхоник растил детей?

— И это не все. Ставших взрослыми детей они, вероятно, внедряли в нужные им сферы.

— К-как такое... Есть ли доказательства?

Если слова Чха Джунхёка были правдой, то Чхоник разработал поистине ужасающий план. Чу Санвону были необходимы доказательства, подтверждающие серьезность ситуации.

— Кажется, перед моим проникновением в деревню их куда-то спрятали... но я обнаружил детские следы.

Хотя Чхоник и эвакуировал детей по-своему, полностью замести следы им не удалось. Благодаря этому Чха Джунхёк смог найти зацепки, после чего и произошел бой с Хон Имёном.

— Но только этого недостаточно...

— Это можно проверить. Для начала нужно выяснить, есть ли среди выходцев из приемных семей люди, вошедшие в политические и экономические круги за последние 30 лет. Им ведь нужны личности, так что они наверняка проходили через отдельную процедуру «отмывания» имен.

Чха Джунхёк твердо высказал свое мнение и проследил за реакцией людей. Из-за шокирующего предположения все молчали, не в силах даже задать встречный вопрос.

— Кстати, в Тхэбэке ничего не произошло? Особенно в карьере, который находился рядом с точкой отхода.

— Ничего не произошло. А что-то не так?

Погруженный в свои мысли Чу Санвон ответил как ни в чем не бывало.

— Там произошла перестрелка. Там должно было остаться немало трупов тех, кого я убил, и вы говорите, что ничего не произошло?

Пока Чха Джунхёк был без сознания, ИИС отслеживала ситуацию в Тхэбэке. Однако никаких особых движений замечено не было, поэтому об этом не упоминали.

— Пока что так. Если ваши слова — правда, значит, Чхоник уже успел все уладить.

— Я тоже так думаю.

После завершения доклада люди разошлись по своим местам.

В это время Ю Джунхван, который молча наблюдал за происходящим, спросил Чха Джунхёка обеспокоенным голосом:

— Не ожидал, что тебя так сильно ранят. Тебе пришлось противостоять сразу нескольким мастерам?

— Он был один.

— Неужели такой человек был в Чхонике?

Ю Джунхван считал, что в Чхонике нет никого, кто мог бы ранить Чха Джунхёка, если только этот противник не был равен ему самому. Поэтому он был изрядно удивлен, когда Чха Джунхёк вернулся с двумя сломанными ребрами.

— Он был тем, кого называют гением. Увидев Тхэмудо, которую я использую, он тут же начал применять её сам.

— Ох... Неужели нашелся еще один такой талант, помимо тебя?

— Нашелся. И мне ничего не оставалось, кроме как сражаться с ним не на жизнь, а на смерть.

— Но в итоге ведь победил ты. Не вини себя слишком сильно.

Ю Джунхван похлопал Чха Джунхёка по плечу и вышел, словно уже знал исход боя.

Мэд Догс

— Ворон —

http://tl.rulate.ru/book/180696/16865708