Готовый перевод Mad Dogs / Бешеные псы: Глава 138: Делить шкуру неубитого медведя

Чха Джунхёк почувствовал неладное. Он огляделся и сказал:

— Сфотографируй и пришли мне.

— Понял!

Вскоре пришло сообщение с фотографией. На снимке рядом с окном почты виднелось открытое окно программы. Письмо было адресовано другу за границей, но программа выявила скрытый код внутри.

[$＠$%$＠!$!%&$%)&$＠!%&$]

Код состоял из специальных символов. Джунхёк невольно нахмурился.

— Это же... Шифр, который использовали в ИИС...

До возвращения в прошлое Ли Джонсу был министром обороны. Хотя в то время ИИС была тесно связана с министерством, Ли Джонсу не входил в число её высокопоставленных руководителей. К тому же Джунхёк полагал, что Ли Джонсу и вовсе не мог знать о существовании ИИС.

«Неужели... генерал-майор полиции Ли Джонсу тоже был связан с ИИС?»

Других идей на этот счёт у него не было. Однако тот факт, что именно Ли Джонсу отправил Син Джиён в Национальную разведывательную службу, делал всю ситуацию крайне странной. Джунхёк снова нажал на кнопку вызова.

— Проверил?

— Да. Кроме этого, по генерал-майору Ли Джонсу ничего подозрительного не нашлось? Например, что-то связанное с движением средств?

— Я копнул довольно глубоко, но проблем не обнаружил.

— Вот как? Для начала проверь всю его почту. Даже письма тех людей, которые получали сообщения с Шифром.

Закончив разговор, Джунхёк убрал телефон в карман и вернулся в отделение скорой помощи.

.

.

.

Син Джиён пришла в себя примерно через два часа. Открыв глаза, она увидела сидящего перед ней Чха Джунхёка.

— Дж-Джунхёк-сси!

— Вы очнулись?

Джунхёк с облегчением вздохнул, видя, что с Джиён всё в порядке.

— Как я здесь оказалась?..

— Вы потеряли сознание, как только пришли на работу. Врач сказал, что это либо от шока, либо от сильнейшего стресса...

При этих словах зрачки Джиён слегка дрогнули. Ещё до возвращения в прошлое Джунхёк в рамках подготовки агентов обучился технике считывания мгновенных реакций зрачков. Разумеется, он не упустил это мимолётное движение.

— Ой, да это пустяки.

— Джиён-сси. Я бы хотел, чтобы вы ничего от меня не скрывали, что бы ни случилось.

Джунхёк серьезно посмотрел на неё и взял за плечи, когда она попыталась отвести взгляд. Джиён вздрогнула и слегка отвернула голову. Её реакция явно говорила о том, что она что-то утаивает.

— Фух... Если вы что-то скрываете, и это подвергает вас опасности, я сделаю всё возможное, чтобы защитить вас.

Джунхёк пока ни в чём не был уверен до конца, поэтому хотел, чтобы Джиён заговорила первой.

— Н-нет, дело не в этом.

В глазах Син Джиён отразились печаль и сожаление. В этот миг Джунхёк почувствовал, как у него защемило сердце.

— Это как-то связано... с генерал-майором Ли Джонсу? Вы встречались с ним и узнали, что меня собираются повысить и перевести?

— Откуда вы об этом узнали?

Его вопрос, который казался наименее вероятной причиной стресса, попал прямо в цель.

— Случайно узнал. Но неужели вы накопили столько стресса, что упали в обморок, только из-за этого?

Даже если бы Джунхёка перевели, он всё равно мог бы видеться с Син Джиён. Поэтому такая реакция казалась странной.

— Вам об этом... генерал-майор сказал?

— Да, верно.

Конечно, это была ложь. Генерал-майор Ли Джонсу ни за что бы не сказал такого Чха Джунхёку.

— ...

Джиён замолчала.

— Неужели мой перевод так сильно вас расстроил?

— Немного...

Для такого глубокого стресса этого было явно недостаточно. Джунхёк сделал глубокий вдох и посмотрел на неё.

— Джиён-сси, я должен вам кое-что сказать.

— Что именно?

Джунхёк говорил очень серьезно, и Син Джиён медленно подняла на него глаза.

— Я ухожу из полиции.

— ...Что?

Он произнес это четко, так что она не могла не расслышать. Однако Джиён в изумлении застыла, не в силах осознать услышанное.

— Я собираюсь уволиться. Сегодня я пришел на службу, чтобы подать рапорт.

— Тогда... вы планируете пойти в Голубой дом?

— А откуда вы знаете, что мне поступило предложение из Голубого дома? Об этом вам тоже генерал-майор Ли Джонсу рассказал?

Джиён тут же поняла, что совершила ошибку, и поспешно прикрыла рот ладонью. Но слово не воробей. Оказалось, что разговоры о Голубом доме были одной из причин её стресса. Разумеется, она считала, что предложение Голубого дома — это лучшее, что могло случиться для будущего Джунхёка. Однако она, как член Общества Кёре, разрывалась между приказом следить за ним и своими запутанными чувствами. Это не могло не давить на неё.

— Э-это...

— Кем вам на самом деле приходится генерал-майор Ли Джонсу? В каких вы отношениях, раз обсуждаете с ним подобные детали, касающиеся меня?

Джунхёк спросил это, полагая, что она скрывает нечто большее.

— Мы... просто довольно близки, как я слышала.

Син Джиён не могла никому рассказать об Обществе Кёре. Она ответила уклончиво, украдкой наблюдая за реакцией Чха Джунхёка.

— Ха-а...

Джунхёк не хотел давить на неё, видя, как ей тяжело. Глубоко вздохнув, он повторил:

— В любом случае, я ухожу из полиции.

— Что же вы будете делать дальше, если уволитесь?..

Джиён, только что упоминавшая Голубой дом, спросила это очень осторожно. По сути, это был тот же вопрос: пойдет ли он туда.

— Нужно подумать.

Джунхёку необходимо было выяснить, какие именно отношения связывают её с Ли Джонсу. Поэтому он ответил туманно и стал наблюдать за её выражением лица. На нём читались тревога и мучительные раздумья.

— Для начала восстановите силы. Врач сказал, что ваш организм сильно ослаб из-за стресса.

Джунхёк искренне беспокоился за Син Джиён. Кем бы она ни была, он не собирался от неё отказываться. Если Ли Джонсу подвергал её опасности, Джунхёк был готов нанести упреждающий удар.

— Со мной уже всё в порядке.

Её ответ совершенно не вязался с бледным лицом. Син Джиён попыталась вытащить иглу капельницы из вены.

— Смирно!

Джунхёк перехватил её запястье и прикрикнул:

— Лежите тихо! Врач сказал, что нужно докапать всё до конца, чтобы вам стало лучше!

В этот момент медсестра, ставившая капельницу, подошла и похлопала Джунхёка по плечу.

— Это отделение скорой помощи. Пожалуйста, не повышайте голос.

Голос Джунхёка эхом разнесся по отделению, и взгляды других медсестер и врачей устремились на них.

— Простите. Извините.

Смутившись, Джунхёк почесал затылок и поклонился окружающим.

.

.

.

Чха Джунхёк позвонил Пак Кванноку, чтобы тот оформил Син Джиён больничный. Когда капельница закончилась, он повез её домой.

— ...

В машине повисла неловкая тишина. Джунхёк молча и сосредоточенно вел машину. Когда они уже почти подъехали к дому Син Джиён, он осторожно спросил:

— Вы... злитесь?

Ответа не последовало. Джиён знала, что поступила неправильно, и не находила слов.

Машина остановилась у её дома.

— Идите.

— Вы правда собираетесь уволиться из полиции?

— Да, собираюсь.

— Но почему? Вы ведь даже из армии ушли, потому что так сильно хотели стать полицейским!

Её поступок казался ей совершенно нелогичным. Син Джиён спросила об этом очень робко, чувствуя общую атмосферу.

— У меня появились другие дела.

— Это как-то связано с работой в Голубом доме?

— Это мне решать. Послушайте, Джиён-сси.

Джиён медленно подняла голову.

— Да?..

— Сможете ли вы... остаться со мной, даже если я уйду из полиции?

— ...Что?

Этот вопрос явно был истолкован превратно. Син Джиён потрясенно переспросила.

— Я спрашиваю, останетесь ли вы рядом со мной.

Предложение Голубого дома заключалось в должности начальника службы безопасности. Хотя начальник службы безопасности не распоряжается всеми кадрами единолично, Джунхёк мог бы попробовать рекомендовать Син Джиён, раз уж они сами предложили ему работу. Джиён поняла его слова именно в этом ключе и задумалась.

— Вы предлагаете мне пойти в Голубой дом вместе с вами?

— Куда бы я ни пошел.

Джунхёк не мог рассказать ей всё подробно. Если он сейчас скажет, что станет генеральным директором «Мойрай», эта информация может дойти до Ли Джонсу. И если бы дело было только в Ли Джонсу, это еще полбеды. Но Джунхёк пока не знал, с кем именно тот связан.

— Значит... вы даже не в Голубой дом собираетесь? — спросила Джиён, уловив странный нюанс в его словах.

— Как я уже сказал, пока я не могу всё объяснить. Но мне всё равно, с какой целью вы находитесь рядом со мной. Пожалуйста, подумайте об этом.

— С-с целью?

Зная о звонке в аэропорту и о предложении Голубого дома, Джунхёк мог предположить одно: Ли Джонсу интересовался им, а Син Джиён следила за ним и докладывала. Возможно, Ли Джонсу просто использовал её. В таком случае было безопаснее держать её при себе, чем оставлять в полиции.

— Мне нужно только, чтобы вы были рядом.

— Но...

Её глаза заблестели от подступающих слез. Джунхёк крепко сжал кулаки, а затем открыл ей дверь со стороны пассажирского сиденья.

— Идите домой и отдыхайте.

Сдерживая слезы, Син Джиён вышла из машины.

— Я... подумаю над вашими словами.

— Спасибо.

Джунхёк дождался, пока она зайдет в дом. Он уже собирался уезжать, но Син Джиён, оказавшись во дворе, дала волю слезам. В её кармане завибрировал телефон. Она достала его и бессильно опустилась на землю.

Это был звонок от начальника отдела уголовных расследований Им Сокчу. Он наверняка звонил, чтобы узнать о планах Джунхёка.

— Хнык... а-ах!..

Слезы потекли ручьем. Правильно ли втягивать любимого человека в ту же трясину, в которой находишься сама? Даже если это во благо государства, кому нужно это слежение и обман любимого? Джиён чувствовала, как её сердце разрывается на части. Ей всё равно пришлось нажать на кнопку ответа, чтобы доложить Им Сокчу о решении Джунхёка. А этот доклад через Им Сокчу попадет к генерал-майору Ли Джонсу.

Тем временем машина Чха Джунхёка всё еще стояла неподалеку. Он прислушивался, чтобы убедиться, что Син Джиён благополучно зашла. Среди множества звуков он различил её шаги, а затем — всхлипы и голос Им Сокчу из трубки.

Джунхёк с силой сжал руль.

Мэд Догс

— Ворон —

http://tl.rulate.ru/book/180696/16865607