Готовый перевод Even After the End, I Crave a Bowl of Rice / Даже в погибшем мире я хочу белого риса: Глава 32: Мощь Нанокостюма

Сончхан бесцельно вертел в руках Девайс.

«Спорная штука».

Всё оружие казалось неплохим.

«Арбалет я уже пробовал, нынешняя рогатка тоже ничего. А огнестрел слишком дорогой».

Как и ожидалось, широкий выбор только добавлял головной боли.

«Ай, ладно, не знаю».

Отложив Девайс в сторону, Сончхан принялся ждать завершения создания Костюма.

— Дядя, долго ещё?

[Прости, подожди ещё немного.]

Пока они ждали, Хаюн тщательно проверяла рогатку, стирая с неё пыль и грязь.

«Серьёзная такая, прямо как солдат, чистящий винтовку».

Видимо, к оружию, сделанному своими руками, прикипаешь сильнее. Глядя на неё, Сончхан ещё больше погрузился в раздумья.

«Вдруг она не сможет привыкнуть к новому оружию? Надо ещё подумать».

[Сончхан-ним, Создание Нанокостюма завершено-есть-да.]

Голос Бикси, объявивший о готовности Нанокостюма, нарушил тишину.

— О... и это Костюм?

[Именно так-есть-да.]

Однако Сончхан не сразу нашёлся, что сказать, увидев результат.

— Да это же просто Браслет.

[Это Нанокостюм-есть-да.]

— Браслет.

[Костюм-есть-да.]

— Странно...

Он ожидал увидеть что-то вроде прочного экзоскелета, расшитого узорами, напоминающими панцирь скорпиона или броненосца.

— Какой же это Костюм?

Его ожидания совершенно не совпали с реальностью. Матовый чёрный Браслет. И всё.

— И что мне с ним делать? — с растерянным видом спросил Сончхан у Бикси.

[Нанокостюм вводит модуль, соответствующий пользователю-есть-да.]

— А дальше?

[Требуется инсталляция Драйва нанокостюма-есть-да.]

— ...О чём ты вообще?

Модуль, Драйв, инсталляция. Сплошные непонятные термины.

[Требуется ввод модуля-есть-да.]

— Если надеть этот Браслет...

[Начнётся ввод модуля-есть-да.]

В итоге всё сводилось к тому, что его нужно отдать Хаюни.

«Она заждалась, надо скорее идти. Времени в обрез».

Сончхан положил Браслет в багажное отделение.

— Что это за подарок, который вы так долго готовили? — проворчала Хаюн, убирая рогатку в сумку.

[Кое-что для тебя.]

С лицом, на котором застыли пополам надежда и беспокойство, Сончхан достал Браслет.

— Э-это... что это?

[...Подарок?]

— У меня уже есть резинка для волос.

[Это не резинка, а Браслет.]

Объяснять то, в чём сам толком не разбираешься, было той ещё мукой.

— ...Ну ладно. Буду считать, что это талисман.

[Хаюн.]

— Да?

[Только не пугайся и слушай внимательно.]

— Когда вы так говорите, мне уже становится не по себе...

Нужно было объяснить всё максимально просто, чтобы Хаюн не испугалась и поняла предназначение Костюма. Лаконично и по делу.

[В фильмах про героев у каждого есть свой специальный костюм, помнишь?]

— А, ну да.

[Вот это он и есть.]

— И как я должна это понять из такого объяснения?

[Этот Браслет и есть Костюм.]

— ...Этот?

[Ага. Он очень поможет в Охоте на монстров.]

Хаюн озадаченно посмотрела на Дрон.

— Если рассуждать здраво, то это...

Но как только она надела Браслет на запястье...

[Желаете ввести модуль пользователю «Чон Хаюн»?]

Запищал Девайс.

— ...Всё верно?

[Именно так-есть-да.]

Сончхан, напрягшись, сглотнул слюну.

[Идёт ввод модуля Нанокостюма]

На экране Девайса снова появилось непонятное окно уведомления.

— О... Дядя? — в голосе Хаюн послышалась тревога.

[Да, что такое?]

— Браслет...

[Так и должно быть, подожди немного.]

Браслет на запястье исчез. Определённо что-то происходило.

«Ввод модуля Нанокостюма: 66%»

Интересно, как именно проявит себя Костюм? Сончхан сидел не шевелясь и, затаив дыхание, ждал результата.

«Ввод модуля Нанокостюма завершён»

«Идёт инсталляция Драйва нанокостюма»

Сообщения всплывали одно за другим. Ясно было одно: как и говорила Бикси, процесс идёт полным ходом.

«Инсталляция Драйва нанокостюма завершена»

«Наличие Нанокостюма подтверждено»

Когда появилось это уведомление...

[Все процессы завершены-есть-да,]

— раздался довольный голос Бикси.

[Хаюн.]

— А... да?

[Ничего не изменилось?]

— Нет, вроде всё как обычно.

Хаюн подняла руки и осмотрела себя с недоумевающим лицом. И правда, кроме того что Браслет исчез с запястья, никаких видимых перемен не произошло.

— Эй, что случилось? — Сончхан выглядел не менее озадаченным.

[Она стала обладателем Нанокостюма-есть-да.]

— Это понятно, но как ей пользоваться функциями Костюма?

Пока Сончхан, убрав микрофон, перешёптывался с Бикси...

— Дядя, а это... — послышался тихий, полный неуверенности голос.

[Что?]

— Посмотрите на это.

[А?]

Хаюн была одета в футболку и шорты. Но теперь из-под её одежды виднелись чёрные тайтсы. В прорехах летящей ткани вместо голой кожи виднелась плотная ткань. Словно термобельё.

[...А, это-о?]

Сончхан изо всех сил старался казаться невозмутимым, растягивая слова.

[Всё получилось именно так, как я и думал.]

— Дядя, по-моему, вы сейчас растеряны...

[Хм, нисколько. Я абсолютно спокоен.]

— То, что вы говорили раньше, это ведь была не шутка?

[Я не из тех, кто любит шутить.]

Тайтсы, в которые облачилась Хаюн, вполне можно было назвать Костюмом. Просто Сончхан, увидев Браслет, не мог и предположить, как это будет выглядеть на самом деле. Теперь его по-настоящему интересовала эффективность.

«Вроде говорили про Усиление мышечной силы и всё такое, но как понять мощь, если на ней просто облегающее трико?»

Честно говоря, выглядела она совсем не грозно.

[Ввод модуля завершён-есть-да.]

— Хм... — Сончхан издал короткий вздох.

«Понятно, что это Костюм, но разве станешь сильнее, просто надев его?»

К тому же руки и ноги оставались открытыми, что казалось опасным.

«Драйв нанокостюма — 11%»

В этот момент взгляд Сончхана снова скользнул к Девайсу.

— А что такое Драйв?

[Это показатель, измеряющий мощь Нанокостюма-есть-да.]

— Мощь? На вид ничего мощного.

[Характеристики Костюма уже переданы пользователю-есть-да.]

Сончхан изогнул бровь.

— То есть из-за этих коротких тайтсов она уже стала сильнее?

[Именно так-есть-да. Кроме того, надевание и снятие Костюма полностью зависит от воли пользователя-есть-да.]

— Пользователь может сам надевать и снимать его?

[Совершенно верно-есть-да.]

В таком случае стоило немедленно проверить его в деле.

[Испугалась?]

— Конечно, испугалась... Это правда тот самый Костюм, о котором вы говорили?

[Говорю же, он самый.]

— Не знаю, я не чувствую себя сильнее.

[Тогда для начала, может, попробуешь его снять?]

— Что?! — Хаюн ошарашенно уставилась на Дрон.

[Я про Костюм.]

— Костюм... эти легинсы?

[Да.]

— ...Тогда я отойду вон туда и сниму, а вы стойте на месте.

Хаюн уже начала искать глазами подходящее место.

[Его не нужно снимать руками.]

— Что?

[Просто представь. Подумай о том, что хочешь снять Костюм.]

— Да ну, как это возможно...

Несмотря на свои слова, Хаюн на мгновение закрыла глаза и сосредоточилась.

[О, получается.]

Постепенно Костюм, облегавший тело Хаюн, начал исчезать и вскоре совсем растворился.

— Ч-что?

[Вот видишь, я же говорил.]

— О-о-о?..

Хаюн в явном замешательстве вертелась, осматривая себя. В этот момент Сончхан заметил перемену.

[Хаюн, у тебя на запястье.]

— ...Браслет?

Тайтсы, закрывавшие кожу, исчезли, а на запястье снова появился Браслет.

«Значит, Браслет — это сжатая форма Костюма?»

Теперь всё встало на свои места.

[Сможешь снова призвать Костюм?]

— Да, секунду.

Стоило Хаюн закрыть глаза и сосредоточиться, как Браслет тут же исчез, и снова появились тайтсы. Ей удалось повторно активировать Костюм.

«А она быстрее приспособилась, чем я думал».

Механизм был простым. Вопрос лишь в том, насколько легко Хаюн сможет это принять.

— Кажется, тело стало немного легче... — Хаюн потянулась, разминая мышцы рук и ног.

[Драйв нанокостюма — 11%]

Стоило ей надеть Костюм, как значение Драйва снова появилось на экране. 11%. Это значило, что она может использовать едва ли одну десятую возможностей.

[Есть ещё одна функция-есть-да,] — добавила Бикси.

— Что ещё?

[Используя права администратора, можно вмешиваться в действия пользователя-есть-да.]

От обилия информации голова Сончхана на миг пошла кругом.

— Администратор — это ты? Или я?

[Это Сончхан-ним-есть-да.]

— Какое ещё вмешательство?

[Во все действия пользователя-есть-да.]

Он не совсем понял.

«Зачем мне вмешиваться в действия той, кто и сама отлично сражается?»

Скорее уж, лишь бы не мешать.

[Эй, Хаюн, как самочувствие?]

— Ну... не знаю. Я совсем не чувствую, что стала сильнее.

Сончхан в недоумении наклонил голову.

«Может, она не чувствует, потому что показатели слишком низкие?»

Нужно было проверить мощь в деле.

«Монстр был бы идеальной мишенью».

Но поскольку это была проверка физической силы, риск был велик. Лучше всего подходило что-то неодушевлённое.

«Если ударить по стене...»

В лучшем случае стена рухнет, в худшем — Хаюн сломает пальцы.

— Бикси, ты можешь лечить переломы пальцев?

[Возможно создание бинтов-есть-да.]

— ...Чёрт.

После такого просить её об этом расхотелось.

«Верю в себя, верящего в Бикси...»

Сончхан неловко усмехнулся и сказал Хаюн:

[Тогда проверим?]

— Как? Пойти поймать какого-нибудь монстра?

Энтузиазм просыпался в Хаюн только при упоминании монстров.

[Нет, просто ударь со всей силы по стене рядом. По-настоящему сильно.]

— Что за варварские методы?

[Мощь Костюма зависит от пользователя. Просто зажмурься и бей.]

— Наверное, будет больно...

[Ты должна сама почувствовать эту силу, чтобы понять её.]

— Фу-у-ух...

Хаюн встряхнула правой рукой и сделала глубокий вдох. Союн, к счастью, больше интересовалась муравьём на полу, чем испытаниями старшей сестры.

— Я... я бью.

[Давай.]

В глазах Хаюн всё ещё читалось недоверие. Однако действовала она решительно. Хаюн отвела руку назад. Перед ударом Костюм никак внешне не изменился.

— Хрясь!

С коротким выкриком её кулак врезался в стену.

Ба-бах!

[...А?]

Звук удара был похож на тот, что издаёт пайлбанкер, когда разрывает монстра. Вокруг кулака Хаюн поднялось облако пыли.

— О... совсем не больно?

Хаюн отряхнула кулак от каменной крошки и пыли. Она вытянула руку в сторону Дрона, но взгляд Сончхана был прикован к стене.

[Хаюн, дело не в руке...]

— А?

[Посмотри туда. На стену.]

Голос Сончхана мелко дрожал. Хаюн обернулась.

— Что?! — вскрикнула она.

Она в смятении переводила взгляд со своего кулака на стену.

— Почему она такая?

[Потому что ты охренеть какая сильная...]

В стене красовалась вмятина размером с кулак Хаюн. Вокруг неё во все стороны расходились глубокие трещины, позволяя оценить мощь Нанокостюма.

[...Ну, теперь порядок,] — Сончхан тихо сжал кулак.

Хаюн и Союн сидели рядком и уплетали тунца. Сончхан тоже сделал глоток воды, погрузившись в раздумья.

«Не думал, что Костюм окажется настолько мощным».

Придётся полностью пересмотреть план.

«Какой толк в пушках? Если человек сам по себе такая мощь».

Это значило, что современное оружие больше не в приоритете. Почему пушки считаются грозными? Потому что неважно, в чьих они руках, пуля вылетит, стоит лишь нажать на курок.

«...Но что, если кулак сильнее пули?»

Хаюн требовалось оружие, которое помогло бы реализовать её новую силу.

«Ближний бой тоже подойдёт, если дистанция будет приличной».

Теперь, дай Хаюн в руки хоть тупой нож, эффект будет как от молота. Но дистанционное оружие всё же лучше, однако нужны особые условия. Важна совместимость с Костюмом.

Оружие дальнего боя, мощь которого росла бы пропорционально силе человека. Оружие, которое при помощи Наномашин можно было бы Модернизировать до запредельной убойной силы.

[Рекомендую Лук-есть-да.]

— ...Лук?

После подсказки Бикси Сончхан задумался.

«У лука ведь нужно натягивать тетиву. Чем сильнее натяжение, тем с большей скоростью летит стрела».

— Ты ведь говорила, что наконечники тоже можно менять?

В памяти всплыл опыт с болтами для Баллисты.

[Именно так-есть-да.]

Если можно будет менять наконечники и использовать силу натяжения, превосходящую возможности любого лучника...

— ...Это же будет как падение метеорита?

Должно было родиться невообразимо сокрушительное оружие.

— С-скорее создай его.

[Будет готово вмиг-есть-да.]

Конструкция лука была крайне простой. Требовалась лишь прочная тетива и упругая рама.

— ...Но почему он стоит целых 30 тысяч?

Цена была заоблачной.

— Костюм, Лук... теперь все Очки подчистую выгреб.

Впрочем, цена имела причины.

[Максимальная сила натяжения — 1000 фунтов. Эффективная дальность — 1 км, стрела летит, вращаясь-есть-да.]

— Что ещё за сила натяжения?

[Проще говоря, это величина натяжения тетивы-есть-да.]

— 1000 фунтов... вау.

Это почти полтонны силы.

— Раз максимум 1000 фунтов, она не сможет сразу так натянуть...

[При выстреле происходит автоматическая корректировка-есть-да.]

— Корректировка?

[Похоже на то, как происходит управление мотоциклом Сончхан-нима-есть-да.]

Сончхан непроизвольно хлопнул в ладоши.

— Ого, тогда 30 тысяч — это даже дёшево.

[Вы можете заплатить и больше Очков-есть-да.]

— Я что, и пошутить уже не могу?

Лук в сочетании с Костюмом должен был дать невероятный эффект. Хаюн и так пользовалась рогаткой, так что быстро привыкнет.

«Немного практики, и можно сразу отправляться на Охоту».

Вскоре появились Лук, колчан и стрелы. Острые наконечники стрел поблескивали.

[Это материал с большим содержанием Нано-металла-есть-да.]

— ...Я не спрашивал.

[Его прочность в 100 раз выше прочности железа-есть-да.]

— Понял, впечатляет.

Сончхан осматривал остальные детали.

— Стрел маловато... а это что?

[В Корее этот предмет называют «ккаджи»-есть-да.]

— Ккаджи?

[Используется для зацепа за тетиву-есть-да.]

— А-а.

Чтобы не повредить пальцы при натяжении. Сончхан из любопытства взял Лук и навалился всем весом.

— Ух... он и правда не ломается.

Лук даже не скрипнул. Похоже на конструкцию Прыгающего робота. Прочный, упругий и лёгкий. Сончхан перенёс Лук к Хаюн.

— Это что?

Глаза Хаюн округлились.

[Попробуй это вместо рогатки.]

— Ого, Лук? Но я не умею из него стрелять.

Хаюн принялась рассматривать устройство.

— Он совсем не похож на олимпийские луки.

[Ещё бы.]

Хаюн натянула тетиву без стрелы. Принцип она понимала, но стойку — нет.

[Хаюн, надень Костюм.]

— Секунду.

[А теперь... надень ту перчатку и попробуй выстрелить.]

— Что-о? Я же никогда раньше не стреляла.

Ворча, Хаюн достала стрелу из колчана.

— В-вот так?

[Хм... видишь вон тот столб?]

— Вижу.

[Там листовка тренажёрного зала. Попади в неё.]

— ...Интересно, получится ли.

Хаюн вложила стрелу.

[Расстояние до цели — около 35 метров-есть-да.]

Такие Навыки стрельбы нужно было отточить для реальных боёв.

[Дыши глубже.]

Взгляд Хаюн изменился. Она начала медленно натягивать тетиву, вкладывая всю силу. Её тело немного отклонилось назад, мышцы бедра напряглись.

Тетива изогнулась так сильно, что плечи лука почти сошлись.

Пхэ-эн!

Наконец Хаюн отпустила тетиву.

Вж-ж-жух!

Стрела с бешеной скоростью рванулась к столбу. Настолько быстро, что её было не разглядеть.

Бум!

[Что там?]

Оставив замершую Хаюн, Дрон подлетел к столбу.

[...Что это?]

Стрела, вонзившаяся в столб, всё ещё вибрировала. Бетон вокруг наконечника буквально выкрошился, а от воронки разбегались глубокие трещины.

[...Реально метеорит.]

http://tl.rulate.ru/book/180665/16858813