Готовый перевод A World Where Ruin is Everything / Мир, обреченный на крах: Глава 14: Факультет чтения

— Ох.

Ба-бах!

Мэй опустила свое огнестрельное оружие на землю.

Раздался тяжелый удар, от которого вздрогнула почва. Это было наглядным доказательством того, что вес пушки был нешуточным.

«Даже на вид она явно весит больше ста килограммов».

Магических зверей нельзя было сразить обычным оружием. В этом плане — чем больше калибр, тем лучше.

Мэй таскала такое снаряжение с поразительной легкостью. Поскольку она тоже обладала довольно высоким уровнем, ее физическая сила была выдающейся.

Среди множества классов Мэй была «стрелком».

В буквальном смысле — классом, использующим пушки. У этого были свои преимущества: в зависимости от противника можно было подобрать подходящие патроны и сражаться с комфортом. Однако были и недостатки: обязательное поддержание дистанции и огромные суммы, которые улетали на боеприпасы в каждом бою.

Собственно, даже когда битва закончилась, Мэй все еще издавала страдальческие вздохи.

— Ой-ой-ой, — негромко ворчала она. — Каждый раз после боя приходится вот так возиться с чисткой, как же это утомительно.

Руки Мэй быстро двигались. Она усердно протирала оружие полотенцем. От раскаленного ствола поднимался дым.

Стоявшая рядом Сонхва спросила:

— Тебе помочь, Мэй?

— А? Нет, сестренка Сонхва. Тебе и самой наверняка тяжело, так что просто посиди и отдохни.

— Ха-ха...

Сонхва тихо рассмеялась. На самом деле ее лицо было слегка бледным. Она действительно выглядела немного уставшей.

«Судя по тому, как она пошатывается, у нее легкое головокружение».

Святая сила истощала ментальную энергию. Даже в игре это бремя приходилось нести в полной мере. Точно так же и боль от ран ощущалась вполне реалистично. Ведь это была виртуальная реальность, в которой работали все пять чувств.

— Ха-а, и правда тяжеловато.

— Тут как раз есть валун, так что давай присядем и немного отдохнем.

— Ха-ха, хорошо.

На лице Сонхва, которая горько усмехнулась, бледность стала еще заметнее.

Будучи жрецом, она использовала святую силу, чтобы ослаблять магических зверей. В то же время она была крайне полезным классом, накладывающим усиления на союзников. По этой причине жрецы пользовались огромным спросом как в игре, так и в реальности, но была одна проблема — их было мало. Все потому, что жрецы — это те, кого выбирают сами «боги».

Это был класс, который могли получить лишь немногие.

Ш-ш-шух.

Тем временем туша магического зверя превратилась в черный пепел.

Дзынь.

Вместо нее на земле остался черный кристалл, источающий темную ауру.

— О!

Мои глаза загорелись любопытством. Я поднял выпавший магический кристалл и принялся внимательно его осматривать. Его цвет был почти чернильным.

— В этот раз цвет довольно насыщенный. Оценка.

Стоило мне прошептать это, как перед глазами всплыло окно информации о предмете.

[Высший магический кристалл]

• Сердце, в котором заключена большая часть силы магического зверя.
• Степень концентрации демонической энергии: 12 000 тера.

  Магический кристалл был материалом, который выпадал при убийстве магических зверей. И была у него одна особенность.

  Именно он служил источником энергии для людей в этом мире.

  У-у-у.

  Зловещая демоническая энергия колыхалась над магическим кристаллом, подобно дыму. Глядя на это, я подумал:

  «Сердце магического зверя, угрожающего человечеству, по иронии судьбы является движущей силой, это самое человечество поддерживающей».

  Без магических кристаллов нынешние люди ничего не смогли бы сделать. И на электростанциях, и в домах — везде использовали магические кристаллы.

  «Воистину ироничная задумка».

  Почти единственный источник энергии для человечества. В этом мире не было возможности даже запустить обычные электростанции. Земли не хватало, поэтому на все накладывались ограничения.

  Выпавший предмет содержал около 12 000 единиц энергии.

  «12 000 тера — довольно неплохая добыча».

  Чем выше был показатель концентрации, тем больше росла цена. Одного такого магического кристалла хватило бы, чтобы десятки обычных домов могли существовать в течение нескольких лет.

  «Проще говоря, этот камень — не что иное, как маленькая электростанция».

  — Ли Хан, как тебе этот? — в этот момент подошла и спросила Ю Сонхва. Цвет ее лица за это время пришел в норму.

  — Вполне приличный, — ответил я, пожав плечами. — Думаю, за него дадут хорошую цену. Как минимум 30 золота или даже больше.

  — Впечатляет.

  — О, серьезно?

  Услышав цену, Мэй, стоявшая рядом, радостно вскрикнула. Я кивнул.

  — Ну еще бы, мы ведь завалили не кого-нибудь, а магического зверя среднего уровня.

  — Ура! Какое-то время смогу не отказывать себе в тратах! В какой ресторан нам сходить на этот раз?

  Реакция Мэй могла показаться преувеличенной, но на самом деле она была вполне естественной. Ведь цена магических кристаллов и впрямь была огромной.

  В порядке возрастания ценности шли бронза, серебро и золото, эквивалентные примерно тысяче, десяти тысячам и ста тысячам вон соответственно. А значит, этот магический кристалл стоил добрых три миллиона вон. Всего лишь один игровой предмет.

  Звучит нелепо, но понять это было несложно. Ведь предметы из игры можно было переносить в реальность.

  — Э-хе-хе, чего бы мне такого вкусненького съесть?

  — Фу-фу.

  Глядя на сияющую Мэй, я ухмыльнулся.

  — Прежде чем радоваться, подумай о том, что нам придется делить добычу на троих.

  — А...!

  После этих слов лицо Мэй мгновенно вытянулось. Определенно стоило это сказать.

  Хвать.

  Игнорируя приунывшую Мэй, я подбросил магический кристалл в воздух. Это выглядело как небрежное обращение с предметом стоимостью более трех миллионов вон, но никто не сделал мне замечания. Потому что магический кристалл послушно переместился в инвентарь.

  Шлеп!

  Мэй легонько хлопнула меня по спине, торопя:

  — Хан, Хан! Пойдем скорее рассчитаемся.

  — Давай.

  Я кивнул.

  ---

  Город Клейан внутри игры. Его второе название — «Город игроков».

  Место, которое всегда кишит игроками. Повсюду сновали воины, лучники, призыватели, кузнецы и многие другие.

  — Ого, и сегодня здесь полно народу, — восхитилась Мэй, оглядываясь по сторонам.

  Здесь было много иностранцев. Начиная от азиатов — корейцев, китайцев и японцев, заканчивая представителями европеоидной расы, такими как европейцы или американцы. То есть здесь можно было встретить жителей всех пяти городов. Это было естественно, ведь к игре подключались не только в Сеуле, но и по всему миру.

  — Сколько стоит это снаряжение?

  — 10 серебра.

  Было видно, как игрок с двуручным мечом за спиной торгуется с владельцем лавки.

  — Спасибо, приходите еще!

  Хозяин лавки, приняв деньги, вежливо попрощался. У всех владельцев магазинов была одна общая черта. Все они были NPC. Подобно персонажам в компьютерных играх, они предоставляли игрокам различные удобства. Над их головами виднелись метки.

  [Владелец оружейной лавки, эльф Кэльтас Селастин]

  Щелк, щелк.

  Внезапно откуда-то донесся звук затвора камеры.

  — Это еще что... — Я невольно обернулся в сторону шума.

  Было видно несколько игроков, которые фотографировали NPC. Большинство ограничивалось съемкой издалека, но некоторые делали это в открытую. Кое-кто даже вплотную подходил к хозяевам лавок.

  — Оппа, пожалуйста, сфотографируйтесь со мной хотя бы разочек!

  Глаза девушки сияли. Она бесцеремонно прилипла к хозяину лавки и взяла его под руку. В ответ на это эльф Кэльтас, мужчина с длинными ушами, лишь неловко улыбнулся.

  — А, а-ха-ха...

  Но ни я, ни Мэй, ни Сонхва ничего не сказали. В этом месте такая сцена была привычным зрелищем. А причина была проста: «каждый из них был писаным красавцем или красавицей».

  Я оглядел владельцев окрестных лавок. Все NPC обладали поразительно прекрасной внешностью.

  «Сколько ни смотри, никак не привыкну к таким лицам».

  В реальности любой из них стал бы знаменитостью.

  «Хотя на самом деле большинство NPC и так уже знаменитости».

  NPC были персонажами, созданными для помощи игрокам. Однако они также были живыми существами. Они входили в мир «Первого» с других планет и исполняли роль NPC. Причина была проста: боги разместили их здесь, чтобы помогать игрокам. В общем, в некотором роде они были инопланетянами.

  Я посмотрел на NPC Кэльтаса. Уши Кэльтаса были необычайно длинными. Он был эльфом.

  «Тут есть не только эльфы, но и дварфы, и мермейды».

  Существовало множество рас, похожих на людей, но не являющихся ими. Впрочем, ничего удивительного в этом не было. Ведь в этом месте даже сами боги вели открытую деятельность. К тому же бог существовал не в единственном числе. Помимо Святого Божества, у которого Сонхва заимствовала святую силу, где-то в глубинах вселенной обитало бесчисленное множество могущественных богов.

  Я и мои спутники, осматриваясь по сторонам, вошли вглубь площади. Чем дальше мы продвигались, тем больше встречали специализированных NPC.

  Дзынь! Дзынь!

  В кузнях дварфы были поглощены работой, не переставая стучать молотами.

  — Эй, ты! Тащи нормально!

  — Ох, взяли!

  Было видно, как несколько дварфов переносят всевозможные разноцветные руды. Как можно было догадаться по этой картине, это был ремесленный район. Большая часть оружия и доспехов создавалась именно здесь.

  Вспых!

  Огромные столбы пламени взмывали в небо на десятки метров. Это был огонь кузнечных горнов. Даже на расстоянии воздух был раскаленным.

  «Как и раньше, здесь стоит невыносимая жара».

  Миновав площадь, мы свернули в тихий переулок.

  Скрип.

  Пробившись сквозь толпу, мы вошли в одну спокойную лавку. Просторный магазин площадью не меньше трехсот квадратных метров. Внутри были навалены целые горы руды, сияющей всевозможными цветами.

  — Добро пожаловать!

  — Я пришел сбыть магический кристалл.

  Я заговорил, глядя сверху вниз на хозяйку лавки. Перед нами стояла невысокая девушка, ростом всего около 160 сантиметров. В глаза сразу бросались кошачьи уши и хвост. Над головой девушки виднелась надпись:

  [Владелица лавки руды, представительница зверолюдей Ирми]

  «Зверолюди, значит».

  Судя по всему, она была кошкой-зверочеловеком. В этом мире самые разные расы в качестве NPC помогают игрокам. Даже среди зверолюдей было великое множество видов. Те же кошки-зверолюди делились на персидских, норвежских и бесчисленное множество других. Настолько много здесь было NPC.

  — Ня?

  Ирми склонила голову набок. К слову, в моем случае информация для нее выглядела так:

  [Уровень 29, класс Воин, Лайтбрингер]

  Лайтбрингер. Это был мой псевдоним. Все из-за того, что я скрыл свой никнейм. Конечно, кто-то мог спросить, много ли людей в игре скрывают информацию о себе. Но эта игра была виртуальной реальностью. В игре внешность из реальности отображалась с идеальной точностью. Поэтому некоторые закрывали лица или использовали псевдонимы. Так что я не был каким-то из ряда вон выходящим случаем.

  Я достал из инвентаря магический кристалл.

  — Я пришел, чтобы продать это.

  — А! Поняла! Пожалуйста, положите сюда!

  Ирми семенящей походкой подошла ближе и приняла магический кристалл. Она достала из своего инвентаря весы. Как только магический кристалл оказался на весах, показатели начали быстро расти.

  — Хм-м, посмотрим-посмотрим~.

  Хвост Ирми, изучающей показатели весов, игриво подергивался.

  — О-о.

  Вскоре Ирми, проверив цифры, удивленно округлила глаза. То, что она проверяла, было не чем иным, как уровнем демонической энергии. 12 000 тера. Все потому, что NPC, в отличие от игроков, не могли использовать навыки. Проверив значение, Ирми кивнула и спросила:

  — Цена выходит примерно 33 золота и 5 серебра. Будете продавать?

  — Что скажете? — спросил я у спутниц.

  Обе кивнули в знак согласия.

  — Я не против, — отозвалась Сонхва.

  — ...Эм-м.

  Мэй выглядела так, будто ее что-то не устраивает. Однако вскоре она тоже кивнула.

  — Я... я тоже согласна.

  Ирми лучезарно улыбнулась.

  — Раз все согласны, я выдам вам деньги.

  Она протянула мешочек, наполненный множеством золотых монет.

http://tl.rulate.ru/book/180662/16858607