Готовый перевод The Silver-Tongued Legend / Мастер красноречия: Легенда Мидгарда: Глава 46: Красноречие

В последнее время у Лехель прибавилось забот.

В ополчении Эржебет она провела уже семь лет.

«Выше расти некуда, а те, кто занимают места повыше, неизвестно когда их освободят».

Все эти дни она жила лишь надеждой на повышение.

Она отказывалась от выходных, имела дело с искателями приключений и так часто изображала любезность, что у неё сводило судорогой уголки губ.

Благодаря этому ей удалось достичь нынешнего положения.

Самого высокого поста, которого только можно было реально добиться: где-то между командиром ополчения и рядовыми ополченцами.

«Но это и всё. Зарплата выросла, и теперь все ополченцы здесь — мои подчиненные. Когда-нибудь я, возможно, займу и кресло командира. Но на большее рассчитывать не приходится».

Для кого-то звание командира ополчения было пределом мечтаний, но для Лехель это был лишь «командир ополчения».

Ей было жаль тратить свою жизнь на то, чтобы довольствоваться малым.

— Я решила считать это подвернувшейся возможностью.

Поэтому Лехель решила сделать ставку в этой игре.

Причём в игре с очень высокими шансами на победу.

— Похоже, вы всё проверили?

— Я использовала все свои полномочия. Там, где их не хватало, я воспользовалась правами командира.

— Разве вы не говорили, что правила ополчения абсолютны?

— Тогда мне было удобнее так сказать. Моя жизнь для меня важнее ополчения.

— Я так и думал. Вы должны использовать это как трамплин. У меня достаточно способностей, чтобы помочь вам в этом.

— Буду на это надеяться.

Шурх.

Она протянула ему сверкающий золотом жетон наемника.

— Это жетон наемника ранга A города Эржебет. Он позволяет выполнять тщательно отобранные поручения ранга A, а ограничения на количество заданий снимаются. Кроме того, вы получаете право знакомиться с содержанием неофициальных поручений.

— Благодарю. Для начала, может, послушаем то, что знает Лехель?

— Это... ничего.

Со Джин, убирая жетон наемника, недоуменно склонил голову набок.

— Ничего?

— Те сведения, о которых я тогда не могла рассказать, недоступны для просмотра даже мне.

— А по правам командира ополчения?

— Посмотреть можно, но запись об этом тут же будет передана лорду.

— Значит, они это хорошенько припрятали. Тогда получается, что этот жетон наемника — всё, что может дать Лехель?

— Есть человек, который может что-то знать.

Как только она произнесла это, в глазах Лехель промелькнуло недовольство.

— И кто же это?

— Вы уже видели её в самом начале. Джемини. Этот ополченец отвечает за все неофициальные поручения, и в тот прошлый «инцидент» всё было так же.

— Это любопытно.

Глаза Со Джина блеснули, и Лехель начала объяснение.

Началось всё с пустяка.

Пришли несколько выдающихся искателей приключений, выполнили задания и забрали награду.

После нескольких повторений возникли проблемы.

— Награда слишком велика. Заказчик остался недоволен!

— Просто пропусти это. Таково указание командира.

— Это несправедливо. Одно дело — резервные средства ополчения, но это ведь плата, назначенная заказчиком.

Они забирали слишком много по сравнению с тем, что сделали.

Поскольку Лехель сама выдавала награды, она знала это лучше кого бы то ни было.

Даже для неё это было неприемлемо.

Однако это был приказ командира ополчения, а она была человеком, который дорожил своим местом.

— Джемини сопротивлялась. Она не просто подняла вопрос внутри ополчения, но и донесла это до ушей лорда.

Это был неловкий момент для всех.

Особенно для Лехель, которая закрывала глаза на выдачу наград.

Но результат оказался совсем не таким, как все ожидали.

— Я никогда не делала ничего подобного! Любой другой ополченец... нет, проверьте у командира! Я говорю вам, тут какая-то ошибка!

С огромным списком дисциплинарных взысканий увели именно Джемини.

Она вернулась к нормальной работе лишь через месяц.

К тому времени Джемини полностью потеряла волю к сопротивлению.

— Не знаю, через что ей пришлось пройти, но вряд ли это было что-то хорошее. С тех пор никто из бойцов даже словом с Джемини не обмолвился. Я в том числе.

Со Джин примерно понял ситуацию.

«Вот почему её посадили на то место. Это всё равно что выставить стол в коридор. Окно для неофициальных поручений, значит».

Только наемники ранга A и выше могут хотя бы ознакомиться с содержанием неофициальных поручений.

Но таких наемников практически нет.

Роль, отведенная ополченцу по имени Джемини, заключалась в том, чтобы целыми днями просиживать за стойкой, к которой никто не подходит.

«Хм, довольно грустная история».

К тому же, это был случай, когда персонаж стал «жалким» из-за игроков.

Поскольку Берн оказался в таком же положении из-за игроков, награда за этот квест обещала быть весьма щедрой.

— Пойду встречусь с ней лично.

— ...Добро пожаловать. Я Джемини, ополченец Эржебет. Желаете выполнить неофициальное поручение?

— Надо бы взять.

— В данный момент готово три поручения, но если вам нужно официальное поручение, вы не сможете получить его здесь.

Джемини.

Ключевой NPC квеста вела себя так же сухо, как и при первой встрече.

Это казалось странным, учитывая, что сейчас они находились в «отдельном кабинете» в глубине штаба.

— Я проверю ваш статус искателя приключений. Пожалуйста, предъявите ваш жетон наемника.

— Вот.

Перед ней предстал сверкающий золотой жетон.

Джемини взяла его, внимательно осмотрела и кивнула.

— Статус подтвержден. Желаете ознакомиться с содержанием поручений?

— Прежде чем мы это сделаем, я хотел бы задать пару личных вопросов.

— Говорите.

— Вам не обидно?

— Не понимаю, о чем вы.

— Я слышал от Лехель. О том, что произошло.

Пристально глядя Джемини в лицо, Со Джин без обиняков перешел к делу.

И результат был. На мгновение её брови дрогнули.

— Не понимаю, о чем вы.

— Мне тоже очень интересны те люди, которые изводили Джемини. Но...

Со Джин мягко улыбнулся.

— Наверное, стоит сначала показать мои способности. Об этом поговорим позже. Я могу взять только одно поручение?

— ...Да.

— Сначала послушаю условия. Что там есть?

С задержкой в один такт Джемини протянула три бланка задания.

— ...Здесь условием является уничтожение двух черных скелетов и добыча их трофеев — двух осколков тьмы. В этом случае наградой послужит изготовленный из обработанных костей меч короля скелетов...

Зазвучал механический голос.

В её поведении не чувствовалось ни интереса, ни энтузиазма.

Когда она только вступила в ряды ополчения, Джемини не была такой.

Искатель приключений.

Она была в восторге от мысли, что сможет встречаться с теми, кто бродит по миру, изучая его тайны.

Но с тех пор как иллюзии разбились, пребывание на этом месте больше не приносило ей радости.

— Интересно. Что дальше?

— Следующее поручение...

И сейчас был лишь один из таких бессмысленных моментов.

У неё не было ожиданий, напротив, в ней закипал гнев от того, что он осмелился коснуться её прошлого.

Однако она этого не показала.

Лишь комок чувств, и так уже бесконечно копившийся внутри, стал чуточку больше.

— ...Таково содержание поручения.

— Все как на подбор с непростыми условиями. Судя по описанию, они кажутся невыполнимыми.

— Прошу прощения. Я не могу влиять на содержание поручений.

— Поэтому они и попали в категорию неофициальных? Потому что ополчение тоже посчитало их невыполнимыми.

— .......

— Хм, в любом случае, задам еще один вопрос. Я слышал, что содержание неофициальных поручений не меняется, пока кто-то их не выполнит, верно?

— Верно.

— Значит, я могу сначала выполнить условия, а потом уже принять задание? Например, прийти с уже добытыми осколками тьмы, о которых говорилось ранее.

— Если нет другого искателя приключений, то да.

— Спасибо, Джемини. Скоро увидимся.

Со Джин поднялся. Джемини тоже встала, и Со Джин широко ей улыбнулся.

— До встречи.

— ...Хорошо.

Щёлк.

Дверь за Со Джином закрылась, и Джемини со вздохом подумала:

«Ведет себя точно так же, как те подонки».

Воспоминания, которые не хотелось ворошить, заполнили голову.

Это всё из-за этого искателя приключений, Со Джина.

В тот день.

Искатели приключений, которыми занималась Джемини, вели себя так же, как Со Джин.

Уверенная манера, будто им всё по плечу.

Но это не была воля к выполнению поручения.

«Это было высокомерие тех, кто верил, что сможет забрать награду, даже не пошевелив пальцем. А я была всего лишь ребенком, который еще не знал реальности».

Вот она, реальность.

Реальность — это нечто несправедливое, совершенно не похожее на идеалы.

В тот день Джемини осознала это и, отбросив все сожаления, приняла решение.

«Не буду ничего ждать. Чем больше ждешь, тем тяжелее только мне самой».

Видеть, но делать вид, что не видишь. Слышать, но делать вид, что не слышишь.

Её работа заключалась в том, чтобы действовать механически, как того требовало руководство.

«Сама виновата, что не знала этого. Поэтому и прошла через такое...»

Джемини прервала свои мысли.

Она снова предалась ненужным чувствам.

Поскольку она закончила текущее дело, ей нужно было вернуться к рутине.

— Добро пожаловать, ополчение Эржебет...

— Вы пришли получить награду! Для начала...

Ведь на этой активно работающей службе её ролью было оставаться на месте, словно безэмоциональный камень.

«Эржебет. Весьма подходящее название для города возможностей».

Пф-хи-хи.

Стоило ему выйти из штаба ополчения, как Со Джин расплылся в улыбке, словно получил рождественский подарок.

Он вновь почувствовал, насколько велик статус Робера в Мидгарде.

«Подумать только, что никто не притронулся к такому лакомому кусочку».

Не все игроки выбирают честный путь.

Наверняка найдутся и те, чьи вкусы или способности схожи с Со Джином.

Однако безупречно расставленные Робером фигуры закрыли им глаза и уши.

«К тому же, факт того, что это виртуальная реальность, сыграл свою роль. И то, что каждый предмет стоит немалых денег, тоже наложило свой отпечаток».

В обычной игре можно было бы тратить деньги на хобби и бросить, если надоест, но Мидгард был другим.

Риск неудачи влиял даже на реальную жизнь.

Благодаря этому Со Джин мог с удовольствием обчищать «пустые дома».

Фр-р-р.

Со Джин проверил три бумажных бланка задания, которые только что забрал.

«Условия и вправду затейливые».

Убить двух боссов — черных скелетов — и забрать дроп.

Добыть «янтарный жемчуг», затонувший где-то в море перед портом.

Возложить цветы заказчика на могилу кузнеца Фрида.

Все три условия были, мягко говоря, удручающими.

«Босс-монстры после одного убийства не возрождаются, а вход в порт вообще закрыт до 50-го уровня. И более того, никто даже не знает, где похоронен Фрид... Хм».

Черный скелет.

Янтарный жемчуг.

Легендарный кузнец Фрид.

Другие бы на его месте сначала ломали голову над тем, как их найти, но Со Джин был иным.

«В каком порядке это сделать?»

Порядок.

То, что три квеста были связаны подобным образом, означало, что каждый из них тесно переплетен с остальными.

По сути, квесты создаются для того, чтобы их «проходили».

Разработчик вряд ли хотел бы, чтобы его труды канули в лету.

«Разрушение стены в сердце будет следующим шагом. Она заговорит только тогда, когда увидит во мне хоть какой-то потенциал».

Неизвестно, что именно сделала Железная Кровь, но состояние Джемини даже при первой встрече показалось Со Джину серьезным.

Казалось, она превратилась в совершенно другого человека по сравнению с тем образом, о котором рассказывала Лехель.

«Когда нужно расслабить того, кто сжался от страха, нет ничего лучше, чем показать, что я еще сильнее».

Полноценное начало.

Однако перед этим нужно было подготовить еще одну вещь.

[Трепетун]

• Растущий дух.
• Оставшееся время: 44 минуты.

  Дух, поглотивший 1,2 миллиарда инвестиций, был на грани пробуждения.

http://tl.rulate.ru/book/180658/16857310