Готовый перевод Martial Arts God of the Silver Screen / Гений экрана: Наследие Мурима: Глава 38: Читка сценария

Сонхён, ненадолго замолчав, продолжил.

— Я очень не люблю опоздания. Просто терпеть не могу. Надеюсь, в будущем, кто бы это ни был, никто больше не будет опаздывать. Сегодня первый день, поэтому я просто закрою на это глаза, но в следующий раз спрошу по всей строгости.

В одно мгновение в зале для чтения сценария стало тихо, словно на всех присутствующих вылили ушат ледяной воды.

Руки Сон Чхольхо, которые до этого суетливо поправляли прическу и одежду, не обращая внимания на происходящее, наконец замерли.

От ледяного, порицающего тона Сонхёна его лицо вспыхнуло от смущения.

До сих пор он бывал только на тех съемочных площадках, где к нему относились благосклонно, поэтому поведение режиссера, который был так резко настроен против него, показалось ему несправедливым.

«Ну и на сколько я опоздал, чтобы так себя вести! Я согласился здесь сниматься, а он вместо благодарности…»

Сон Чхольхо раз за разом прокручивал в голове последние слова Сонхёна.

«Что? Спросит по всей строгости? Ха!»

Поскольку его так опозорили из-за пустяка, настроение Сон Чхольхо, привыкшего к самому лучшему обращению, становилось все более скверным.

Сонхён мельком взглянул на Сон Чхольхо, который сидел в одиночестве, не поднимая головы и опустив глаза — было ли это от стыда или от раздражения, понять было невозможно, — и продолжил нагнетать напряжение.

Решив, что этого достаточно для понимания, Сонхён вернулся к своему обычному выражению лица и, несмотря на небольшую задержку, начал читку, как и планировалось.

— Мы немного задержались, но теперь приступим. Сегодняшний день — это, по сути, первое официальное представление «Мудрого переводного ученика». Для начала давайте по очереди проведем краткое знакомство. Как вы все знаете, я — Пак Сонхён, режиссер дорамы «Мудрый переводной ученик».

Глядя на Сонхёна, который с невозмутимым видом принялся за дело, актеры не расслаблялись.

Как только Сонхён закончил представляться, Мисон встала и вежливо поклонилась актерам.

— Здравствуйте. Я сценарист Сон Мисон. Вижу много знакомых лиц. Рада вас видеть. «Мудрый переводной ученик» — это произведение, над которым я размышляла долгое время. Мне уже не терпится увидеть, насколько хорошо присутствующие здесь люди смогут оживить персонажей, которых я создала. Пожалуйста, вдохните в них жизнь. Сценарий почти готов, но вы же знаете, что от того, насколько хорошо вы сыграете, может многое измениться? Тем не менее не волнуйтесь слишком сильно и давайте создадим этот проект с удовольствием. Спасибо!

Хотя она говорила непринужденно, слава Мисон и ее открытое заявление о том, что она может корректировать реплики, заставили глаза актеров-новичков загореться.

— Я Сон Чхольхо, играю роль Чан Минсона. Буду усердно работать.

Сон Чхольхо, пришедший последним, первым из актеров представил себя.

Почувствовав на себе взгляды как на исполнителя главной роли, он тут же возгордился и небрежно поздоровался. Его манера речи как бы говорила: «Вам и так незачем представлять, кто я такой».

Он не произносил этого вслух, но его высокомерие отчетливо ощущалось в самой атмосфере. Даже те, кто питал симпатию к Сон Чхольхо как к айдолу топового уровня, нахмурились от такого поведения.

К тому же, возможно, из-за образа в сериале, его густые волосы слегка прикрывали глаза, что в сочетании с образом опоздавшего создавало идеальную картину крайне заносчивого айдола.

Сон Чхольхо старался сохранять жизнерадостное выражение лица, встречаясь с острыми взглядами, направленными на него, но он не мог понять, почему на него так смотрят.

«Что с этими людьми? Чего они так зырят? Я — Сон Чхольхо из Тхапдоль!»

Атмосфера, которая могла бы измениться, если бы он сразу проявил скромность, становилась все более холодной.

Актеры и съемочная группа — люди, привыкшие к наблюдению. Они не могли не заметить неискреннего отношения Сон Чхольхо. Тем не менее, как главному герою, ему из вежливости похлопали.

Хлоп. Хлоп. Хлоп.

Сон Чхольхо был задет этими безжизненными аплодисментами, но независимо от его чувств, последовало представление Соён.

— Здравствуйте. Я актриса Юн Соён, исполняющая роль старосты класса Ли Арым.

Соён в этом проекте также играла главную роль. Она чувствовала ответственность за то, чтобы вести команду за собой, и ей было горько от того, что Сон Чхольхо своим неподготовленным поведением только подрывал боевой дух команды.

Это была работа Сонхёна, с которым она уже не раз сотрудничала, и она очень хотела доказать кому-то свой профессиональный рост, поэтому не могла позволить, чтобы все пошло наперекосяк с самого начала.

Чтобы изменить холодную атмосферу, Соён приложила все усилия, вооружившись своим природным очарованием и свежестью.

— Я так рада, что снова могу участвовать в проекте режиссера-постановщика Пак Сонхёна! Я здесь самая младшая, так что, пожалуйста, отнеситесь ко мне с теплотой!

После «Любви Казановы» она продолжала расти над собой и превратилась в юную девушку, которой очень подходило прозвище «Национальная младшая сестра».

Глядя на то, как она убирает длинные прямые волосы за ухо с прелестной улыбкой, на душе становилось радостно. Ее звонкий голос, подобный перекатывающимся жемчужинам, заставлял уголки губ слушателей невольно подниматься, заставляя внимать ей до самого конца с удовольствием.

Ее старания тронули сердца людей, и как только она закончила, зал для чтения сценария отозвался восторженными возгласами и аплодисментами.

Ледяной воздух немного оттаял, и место напряжения и неловкости заняло предвкушение новой работы.

Теперь, когда атмосфера наладилась, взгляды обратились к Юсу.

Поднявшись со своего места, Юсу намеренно призвал свою истинную энергию и позволил ауре Искусства Нефритового Лика Асуры мягко разойтись по всему залу.

«А? Что это? Вдруг словно светлее стало?»

«Этот парень… неужели у него такая внешность? С ума сойти».

«Ого, я и раньше на него заглядывалась, но когда он встал в полный рост, пропорции просто невероятные».

«У этой дорамы есть все шансы. С таким видом он даже топовых звезд заткнет за пояс».

Его внешность и без того была выдающейся, но когда он выпустил внутреннюю силу, казалось, будто он один стоит на сцене, впитывая окружающий свет и сияя в одиночку.

«Этого должно быть достаточно, верно?»

Он и так пользовался всеобщим вниманием, но оправдывал себя тем, что делает это ради поднятия настроения, упавшего из-за Сон Чхольхо. Хотя, возможно, это был просто инстинкт искателя внимания, желающего всегда быть в центре событий.

Только после того, как он пустил в ход свои «уловки» для повышения симпатии, он начал представляться. Как он и планировал, люди уже были очарованы его нереальной внешностью и не могли оторвать глаз.

— Здравствуйте. Я актер-новичок Хан Юсу, играю роль образцового ученика Чхве Ганхана. Для меня большая честь находиться здесь вместе с таким выдающимся режиссером, сценаристом и старшими коллегами. Это всего лишь мой второй проект, поэтому я прошу у вас, наставники, советов и руководства.

Он снова вежливо поздоровался и по ходу речи использовал уместные жесты, чтобы его представление не было скучным. Пока он молчал, от него веяло образом холодного городского парня, но стоило ему заговорить, как проявилось его «щенячье» очарование, добавляя ему милоты.

Разностороннее обаяние буквально расцветало перед глазами.

«И голос просто сказочный. Совсем не такой, как когда он здоровался раньше».

«Не знаю, как он играет, но внешность — это просто недосягаемый уровень».

«Вау. Он еще школьник, но его образ уже завершен. Ах! Какой милашка!»

«Может, подойти к нему в перерыве и заговорить?»

Малейшая настороженность по отношению к актеру-новичку, получившему роль второго плана, мгновенно исчезла, сменившись искренним интересом. Обычно, когда новичок получает хорошую роль, ходят слухи, что он сын какого-нибудь влиятельного человека или попал в проект за деньги. Юсу тоже получил роль, близкую к главной, поэтому среди актеров ходили подобные толки, но после этого представления большинство сомнений развеялось.

Актеры отбросили свои опасения и начали вовсю наслаждаться харизмой Юсу.

Внешность, очищающая взор, свежесть подростка, незапятнанная чистота и при этом надежность не по годам.

«Раз уж на то пошло, сниму-ка я им еще и усталость».

Обрадованный более теплым приемом, чем он ожидал, Юсу тонко отрегулировал свою энергию в зале, мягко расслабляя мышцы актеров, напряженных из-за опоздания Сон Чхольхо.

Хлоп-хлоп-хлоп! Ва-а-а!

Почувствовав это на инстинктивном уровне, люди отреагировали еще более восторженно. Юсу удостоился более громких оваций, чем оба главных героя.

Все смотрели на Юсу теплыми взглядами, но был один человек, который не вписывался в эту атмосферу.

Сон Чхольхо.

Переполненный гордостью и самолюбием суперзвезды, Сон Чхольхо больше всего на свете хотел вскочить и уйти, видя, как все внимание сосредоточено на Юсу, но он старался изобразить непринужденность и тоже хлопал.

Однако скрыть эмоции на лице ему не удавалось — уголки его улыбающегося рта мелко дрожали.

«Я и так собирался не обращать на него внимания, как советовал начальник отдела Ли Санчхоль, но он начинает меня по-настоящему бесить».

Сон Чхольхо было крайне неприятно, что Юсу, будучи новичком, не ограничился простым приветствием, а растянул речь, чтобы завоевать симпатию людей. Ему не нравилось, что этот парень крадет аплодисменты и ожидания, которые должны были достаться ему, главному герою, а видеть, как другие сияют глазами и радостно приветствуют его в команде, было просто невыносимо.

«Да что в нем такого, что они так реагируют? Тьфу. Все равно он просто новичок. Посмотрим на тебя в деле, когда начнем играть».

Сон Чхольхо, даже не подозревая, что именно благодаря его хамству и опозданию Юсу привлек к себе столько внимания, чувствовал лишь несправедливую обиду из-за того, что у него «украли» славу.

Пока Сон Чхольхо скрежетал зубами, эстафету хорошего настроения подхватил опытный актер.

— Кхм-кхм. Здравствуйте. Я Чхве Тхэун, играю вашего классного руководителя Ким Бёнгука. Из-за дальнозоркости мне уже трудно разбирать мелкий шрифт, но сегодня мне распечатали сценарий крупным шрифтом. Благодарю съемочную группу за чуткость и заботу. Я-то думал использовать это как предлог, чтобы учить меньше текста, но, увы, не выйдет. Ближайшие несколько месяцев мы проведем как одна семья, так что давайте ладить.

Для самого старшего участника это была длинная речь, но она идеально подходила для того, чтобы снять напряжение у молодых актеров. Сон Чхольхо тоже на время перестал злиться и прислушался к словам старшего коллеги.

Несмотря на свое высокомерие, страсть к актерской игре у него была настоящей. Поэтому перед уважаемым мэтром он вел себя почтительно.

Среди всех актеров он особенно уважал именно Чхве Тхэуна. Сон Чхольхо всегда мечтал встретиться с ним в одном проекте, и то, что это произошло так скоро, втайне его радовало.

Пока он думал о том, как бы завести личное знакомство, представления продолжились, пока не закончились на последнем сотруднике персонала.

Атмосфера, скованная опозданием Сон Чхольхо, за время знакомства окончательно оттаяла, и теперь в зале для чтения сценария веяло теплым бризом.

Внешне Юсу, как и все остальные, казалось, наслаждался предвкушением начала новой работы в смягчившейся обстановке.

Но на самом деле он испытывал огромную радость от того, что по праву занимает свое место в этом зале, и у него не было причин скрывать свое счастье.

Наконец-то рыба нашла свою воду.

Тук-тук, тук-тук.

Сердце Юсу забилось чаще.

Настало время для его выхода!

Читка сценария

http://tl.rulate.ru/book/180646/16854607