Готовый перевод American Jackpot: The Scale is Different / Американский джекпот: Масштаб решает всё: Глава 31: Научная фантастика — в первый раз?

— Научная фантастика — это в первый раз?

— Верно. Все фильмы, что я снимал до этого, основывались на реальном мире. Я сам писал к ним сценарии, и многие из них рождались спонтанно, стоило мне только проснуться утром. Всё, что таилось в моём подсознании, постепенно превращалось в историю.

Первой сценарий, над которым я начал работать сразу после пробуждения, едва поймав вдохновение, увидела Адриана, работавшая у меня горничной. Я не собирался показывать его специально — она просто тихо подошла сзади, пока я лихорадочно стучал по клавишам ноутбука.

Почувствовав сладкий аромат, щекочущий кончик носа, я обернулся.

— Продолжайте. Если будете оглядываться, возможно, так и не закончите сценарий.

— А, э-э... вот как?

Я чувствовал себя Орфеем, покидающим подземное царство: стоит обернуться — и всё пропадет. Сценарии и прочее художественное вдохновение принадлежат миру, далекому от рациональности и логики. Почти как сны.

Бывает, проснувшись, ты отчетливо помнишь события сна, но стоит умыться и позавтракать, как они исчезают, словно по волшебству. Сны быстро улетучиваются, ведь они принадлежат миру воображения, а не логики. Поэтому многие известные писатели стараются сразу записывать идеи, возникающие в повседневной жизни.

Я не был столь фанатичен, но прекрасно понимал: если не превращу утреннюю идею в сценарий прямо сейчас, позже она может бесследно исчезнуть из головы. Я так увлекся процессом, что опомнился только к обеду.

— Вы закончили?

— Ну, в общих чертах набросал основной сюжет. Это еще нельзя назвать полноценным сценарием, но база, на которой можно что-то строить, готова.

Видимо, переезд в новый дом принес удачу — идея была хороша. Я взял за основу «Врата» Джорджа Лукаса и дополнил их различными деталями.

— Кажется, это будет очень интересно. Вы ведь впервые снимаете научную фантастику?

— Верно. Ты хорошо осведомлена.

— Конечно. Вы не представляете, как я обрадовалась, когда в компании сказали, что режиссёру Чхве Джин Су нужна горничная.

— Правда?

Значит, она знала обо мне и раньше?

— В этом году вы получили Гран-при на Берлинском кинофестивале. И благодаря вам Скарлетт Йоханссон получила награду за лучшую женскую роль.

Адриана Санчес говорила так, будто именно я вручил Скарлетт Йоханссон статуэтку. Честно говоря, она просто великолепно сыграла.

— Это заслуга Скарлетт Йоханссон, она талантливая актриса.

— Я тоже кое-что понимаю. Талант важен, но и получить хорошую роль не менее важно. Есть роли, которые приковывают к себе внимание.

— Вы правы. Но до выхода фильма никогда не знаешь, кто именно окажется в центре внимания. Взять ту же серию «Звёздные войны» — Харрисон Форд стал популярнее главного героя.

Адриана на мгновение задумалась, а затем кивнула.

— Это точно. Про Люка Скайуокера я почти ничего не слышала, хотя он определённо главный герой.

В «Звёздных войнах» Харрисон Форд стал неожиданно популярным. Изначально его персонаж был второстепенным и незначительным, но, похоже, он так полюбился съёмочной группе, что в процессе съёмок его роль расширили.

Однако в оригинальном сценарии это была не самая крупная роль, ведь центральное место занимал Люк Скайуокер. Возможности Хана Соло были ограничены. Но когда фильм «Звёздные войны: Новая надежда» вышел в прокат и стал хитом, именно Хан Соло привлёк всеобщее внимание.

Даже Джордж Лукас этого не предвидел. Зрителям того времени оказался ближе развязный охотник за головами Хан Соло, чем слишком правильный Люк Скайуокер. К тому же, если считать «Звёздные войны» мифологией американской государственности, то образу типичного американца больше соответствовал персонаж Харрисона Форда.

В любом случае, после успеха первой части, превзошедшего ожидания Джорджа Лукаса, были сняты продолжения, и Харрисон Форд быстро вырос до статуса главной звезды, а его роль стала ключевой.

— Как бы то ни было, это очень захватывающе. Я и не знала, что режиссёр снимет научную фантастику... Можете дать мне хотя бы крошечную эпизодическую роль?

Адриану можно было назвать типичной венесуэльской красавицей с характерной для Южной Америки смуглой кожей. В Америке при слове «красавица» часто представляют блондинок, но среди латиноамериканок немало потрясающих брюнеток.

Добавьте к этому внешность модели — а она и была профессиональной моделью — и идеальную фигуру. Мне даже показалось, что эта латинская дива пытается меня соблазнить...

— Не знаю, дойдет ли дело до съемок, но если да — я дам тебе шанс пройти прослушивание. Все роли распределяются только через кастинг.

— Хм, понятно.

Адриана широко улыбнулась.

— В любом случае, сначала нужно показать это Джорджу Лукасу.

— Правда? Вы так близки с режиссёром Джорджем Лукасом?

Глаза Адрианы Санчес заблестели от любопытства. С тех пор как я стал кинорежиссёром, я часто видел такой взгляд у молодых женщин — смесь предвкушения и жадного интереса.

Казалось, женщины гораздо больше мужчин грезят миром шоу-бизнеса и кино. Для мужчин это чаще просто бизнес или работа, но многие девушки с детства мечтают стать актрисами или звёздами, словно принцессами из сказки.

Вероятно, Адриана проделала долгий путь из Венесуэлы до Санта-Барбары в Калифорнии, следуя за такой же мечтой.

— Не скажу, что мы близкие друзья, но мы знакомы. Ты ведь знаешь, что он мой сосед?

— Да, слышала. Что по соседству дом самого Джорджа Лукаса.

Естественно, даже такие красавицы мечтают о карьере актрисы и проявляют живой интерес к голливудским мэтрам.

— Да, прямо за стеной. На самом деле мы познакомились только после моего переезда, но я всё же хочу показать этот сценарий ему.

Поместье Джорджа Лукаса.

— И это ты сам написал?

Джордж Лукас принялся медленно изучать сценарий, который я ему протянул.

А вдруг ему не понравится? Я немного волновался, но поймал себя на мысли, что такой исход тоже был бы неплох. В конце концов, это научная фантастика — жанр, за который я еще никогда не брался и который казался мне довольно обременительным.

— Это мой первый опыт в фантастике, так что не знаю, насколько хорошо получилось.

— Ты действительно впервые пишешь научную фантастику?

— Да. Всё-таки выглядит дилетантски?

Джордж Лукас какое-то время молчал, а затем медленно произнёс:

— Честно говоря, это чертовски интересный сценарий. Выше всех моих ожиданий. Признаться, я сам зашёл в тупик с этой историей про врата. Идея пришла мне ещё в университете, но сюжет не двигался с места. То же самое было, когда я пересматривал наброски пару месяцев назад.

— Значит, вам нравится?

Джордж Лукас улыбнулся мягкой, дедушкиной улыбкой.

— Это превосходно. Конечно, сценарий ещё требует доработки, но сама история мне очень по душе. По такому сюжету вполне можно снять кино.

То, что Джорджу Лукасу понравился сюжет, несомненно радовало. Но возникла проблема: если снимать фильм, это будет научная фантастика.

— Рад, что вам понравилось. Но если мы возьмёмся за это, получится полноценный сай-фай, верно?

— Конечно. Ты сам писал сценарий, должен понимать.

В душе возникли сомнения. Может, прямо сейчас сказать, что научная фантастика мне не по зубам?

Но с другой стороны, снять фантастический фильм по идее Джорджа Лукаса — это чертовски заманчиво. И вообще, ради чего я снимаю кино?

Раньше я просто хотел быть кинорежиссёром. Думал, что стремлюсь к этому ради успеха или денег. Но денег у меня и так в избытке после выигрыша в «Мега Миллионы».

В итоге дело было не в деньгах. Если бы моей целью было богатство, я бы не стал рваться в режиссёры после получения джекпота.

То, что я продолжал хотеть снимать кино даже после того, как разбогател, означало наличие иного смысла и цели, помимо успеха.

Ради чего же Чхве Джин Су снимает кино?

Потому что любит кино? Не совсем. Я не был киноманом с пелёнок, как другие режиссёры. Скорее, я попал в эту стезю случайно.

Для меня кино — это новый вызов. Очередное испытание в незнакомой обстановке.

Когда мысли в голове прояснились, я понял, что нет причин отказываться от фантастики. Напротив, разве работа в новом жанре не станет самым увлекательным приключением?

Да, возможно, я мучился со сценариями именно потому, что загонял себя в рамки одного жанра. Снимал похожие фильмы один за другим. Почему бы не попробовать себя в научной фантастике прямо сейчас?

Успех или провал — результат не имел значения.

— Эй, режиссёр Чхве, о чем ты задумался?

— А, нет, ни о чем. Просто это мой первый опыт, я не совсем представляю, как это снимать.

— Ха-ха, да ничего особенного. Только вот фоны и прочее придётся в основном делать на компьютере. Но об этом не беспокойся, компьютерная графика — это мой конек. Я могу познакомить тебя с любыми специалистами по графике.

— Серьёзно?

Джордж Лукас выглядел воодушевлённым — похоже, мой сценарий действительно его зацепил. Странно было видеть такого великого режиссёра в подобном состоянии из-за моего текста, но я не преувеличивал.

Казалось, Лукас наконец нашёл себе занятие по душе. Он начал делиться опытом съёмок своих прошлых фантастических лент.

— В жанре сай-фай всегда нужно думать о том, во сколько это встанет. В обычной драме декорации — не главная статья расходов, но в фантастике приходится создавать весь мир с нуля. Когда я начинал, приходилось строить огромные декорации, и это стоило баснословных денег.

— Разве «Звёздные войны» не стоили по тем временам астрономическую сумму?

— Ты про «Новую надежду»? На неё ушло больше десяти миллионов. В семидесятые это был невообразимый бюджет. С ней всё обошлось, потому что фильм стал хитом, а вот «THX 1138», который мы делали в компании Копполы, стоил дорого, а в прокате провалился. В итоге фирма Копполы оказалась на грани краха.

— Вот оно как. Но всё ведь наладилось?

— В конечном счёте Фрэнсис из-за долгов, в которые влез из-за моего фильма, был вынужден согласиться на один проект.

— Неужели?

— Да, это был «Крёстный отец». Ха-ха, иронично, правда? Фрэнсис Коппола получил предложение, от которого не смог отказаться. Тот фильм снимался буквально на деньги мафии. Неудивительно, что его обвиняли в романтизации бандитов.

— Но разве после «THX 1138» «Американские граффити» не стали суперхитом?

— Это было уже после того, как я ушёл из «American Zoetrope». Понимаешь, к чему я? Я разорил кинокомпанию Копполы и ушёл, а потом мои малобюджетные «Американские граффити» сорвали куш. Я заработал кучу денег, а бедный Фрэнсис из-за моих долгов был вынужден пойти к мафии, чтобы снимать кино.

Джордж Лукас широко улыбался, рассказывая об этом как о забавном воспоминании.

— Из-за этого мы с Фрэнсисом Копполой какое-то время не общались. Он был в ярости, и я ничего не мог поделать.

— Значит, научная фантастика требует огромных вложений.

— И тогда, и сейчас. Создание фантастики — это всегда большой риск.

— И всё же я попробую.

— Ты серьёзно настроен снимать? Тебе понадобятся инвесторы.

— Нет. Попробую снять на свои деньги.

http://tl.rulate.ru/book/180599/16847310