Готовый перевод Mad Villain: The New King of the Chaebol / Безумный наследник: Возрождение империи: Глава 8: Совершеннолетие чеболя

Закончив сборы для переезда, мама вошла в комнату с почтой в руках.

— Джонхёк, что это?

— А? Это моё.

Мама растерялась, увидев письмо, написанное в основном на английском. Я с трепетом открыл конверт.

Облигационные сертификаты от команды Джона Меривезера.

Прошел месяц с тех пор, как я побывал в доме Председателя Ко Бомчхоля. Разузнав всё необходимое, Председатель Ко купил Облигации на двести миллионов вон.

— Что там такое?

— Ничего особенного. Подарок от дедушки.

Председатель Ко проявил любопытство к столь необычной инвестиции, но перспективы казначейских бумаг он оценивал скептически. Сейчас, когда фондовый рынок буквально пылает и при удачном раскладе можно заработать целое состояние, вкладывать двести миллионов в то, о чем мельком прочел в журнале, казалось ему делом сомнительным.

Однако через три месяца, когда произойдет небывалый кризис, моя прозорливость получит высокую оценку.

— На острове Чеджу ведь можно будет жить?

— Мама, в нашей стране нет места лучше для жизни, чем остров Чеджу.

Теперь начинается жизнь на Чеджу.

Благодаря тому, что я тщательно проверял каждую мелочь, покупка тридцати тысяч пхёнов земли заняла полгода.

— С завтрашнего дня начинаем работу?

— Да, всё верно. Я уже подписал все контракты.

Но за эти полгода я не только землю искал. Я постепенно изучал и подготавливал всё необходимое для обустройства на новом месте.

Благодаря этому, как только земля была куплена, подготовка к возделыванию пошла как по маслу.

— Ох... Джонхёк, но как ты всё это узнал и подготовил?

— Я позвонил в Сельскохозяйственный научно-исследовательский центр Чеджу, и мне всё любезно объяснили.

Сначала нужно освоить пустырь. Была причина, по которой эта земля так долго ждала своего покупателя. Затем я планирую обучиться фермерству через Сельскохозяйственный научно-исследовательский центр Чеджу.

Нужно завершать подготовку шаг за шагом, чтобы приблизиться к цели.

— Давай жить счастливо, Джонхёк!

— Конечно, мама.

Для мамы, которая всю жизнь только и делала, что убегала, это был первый официальный вызов.

И первый камень в фундамент объявления войны Группе Донсон.

[Группа Донсон, Академия Сонджин: недостаточная поддержка Авиауниверситета — шквал жалоб на шум от учебного аэродрома]

Председатель Ко Бомчхоль читал газету, и от нелепости ситуации на его лице появилась усмешка.

— Чханхён, ты видел это?

— Да, Председатель. Как раз собирался вам доложить.

Есть человек, который каждое утро в шесть часов без единого пропуска приходит в кабинет Председателя Ко.

Исполнительный директор Чи Чханхён.

Чи Чханхён, контролирующий всю Группу, — традиционная «правая рука» Председателя Ко. Он оставался рядом с Председателем с момента основания компании и до сегодняшнего дня, и Председатель обсуждает с ним чувствительные вопросы чаще, чем с собственными детьми.

— И что они говорят?

— Похоже, сообщение о недостаточной поддержке поступило от студентов. Основная причина — сокращение количества тренировочных полетов по сравнению с прошлым годом из-за жалоб жителей на шум.

Председатель Ко чувствовал себя так, словно его ударили в спину. Сколько средств он пожертвовал к этому моменту?

Студенты Авиауниверситета требуют больше тренировочных полетов, а жители протестуют, добиваясь запрета полетов из-за шума.

— Чханхён, как по-твоему, на что это похоже?

— Вы проявляете щедрость, Председатель, но люди, кажется, этого не ценят.

— Вот именно. Когда они были голодны, то кланялись в пол за малейшую помощь, а теперь, когда сыты, злятся и требуют чего-то другого. Если бы Академия Сонджин не выкупила Авиауниверситет, разве была бы в нашей стране хоть одна школа, способная обучать пилотов?

Десять лет назад Председатель Ко выкупил Национальный авиационный университет, который разваливался из-за неэффективного управления. Это было непростое решение. Образовательный бизнес приносит только престиж, с точки зрения прибыли это убыточное дело.

Однако воспитание пилотов мирового уровня в Южной Корее было заветным желанием и долгом Председателя Ко.

— И сколько денег вложено в тот район? Университет развили, парк обустроили, платили политикам за общественное развитие, а теперь нам говорят не летать. Тьфу.

— Мне нечего сказать в оправдание.

— Разве это твоя вина? Это вина моих детей, которые только и умеют, что напускать на себя важность, называясь руководителями. Ну и что они делают?

— Вице-президент Ко Тхэгван ведет переговоры с ВВС в поисках военного аэродрома, а Исполнительный директор Ко Джунхи отвечает статьями с разъяснениями.

Председатель Ко поморщился. Стоило доверить им дело, как они снова прибегают к банальным методам.

— И поэтому у тех, кто только и делал, что управлял, нет воображения. Повторяют одни и те же методы, которые работали в старые времена. Нужно самим повариться в деле, чтобы понимать, как устроен мир. Как так вышло, что в семье, владеющей Авиакомпанией, нет ни одного человека, который бы изучал авиацию?

Управление не ограничивается одной лишь теорией. Нужно бегать самому и набираться опыта. В авиационном бизнесе своя специфика. Именно поэтому Председатель Ко в своё время получил лицензию пилота.

— Но у вас всё еще есть внуки, молодые господа, Председатель.

— Полно тебе. Эти оболтусы уже ни на что не годны. Никто из них не понимает, чего хочет дедушка. А... хотя один мой щеночек всё же есть.

— Кто именно?

Председатель Ко невольно улыбнулся.

— Тебе необязательно знать, ха-ха. Сказал, что станет как дедушка, надо же. Посмотрим на него.

— Похоже, вы возлагаете на него большие надежды.

Он хотел отправить его за границу, как и других внуков, но тот отказался. Дети из богатых семей редко учатся по-настоящему хорошо. В роскошных условиях у них нет ни жажды успеха, ни хватки. Но у Ко Джонхёка это было. Невольно начинаешь ждать от него многого.

— Чханхён.

— Слушаю, Председатель.

— Мы построим аэродром на Чеджу.

— Что?!

— Подумай сам, столичный регион будет только расти, людей станет всё больше, зачем нам там оставаться? В будущем пусть наши пилоты тренируются там, и студентам вели там же проходить летную подготовку.

— Слушаюсь, Председатель!

— И сколько у нас земли на Чеджу?

— Около семи миллионов пхёнов.

— Сколько времени это займет? Пяти лет хватит?

— Постараюсь сделать всё как можно скорее.

— Сообщи детям.

— Будет исполнено.

Председатель Ко уже знал, что всё к этому придет. В будущем население столичного региона увеличится в два, в десять раз.

Председатель закончил дела, но Чи Чханхён не уходил, ожидая.

— Что-то еще хочешь сказать?

— Председатель... Еще кое-что.

— Что там?

— Ситуация на фондовом рынке США сейчас крайне тревожная.

— Сейчас?

Он посмотрел на часы, показывающие американское время. Пятница, 16 октября, 14:45.

До закрытия торгов осталось совсем немного.

— Около часа назад темпы падения начали резко ускоряться.

— Это паника?

— Отдел зарубежных акций не исключает даже начала панических распродаж.

Причина, по которой он получал отчеты на рассвете, заключалась в необходимости понимать движение американского рынка. Особенно много средств было задействовано в связи с выходом их собственных терминалов на рынок США. Если американский фондовый рынок рухнет, вся Группа может пошатнуться.

— Насколько идет падение?

— При нынешнем темпе может упасть более чем на 15 процентов.

— Что?! Это же почти уровень закрытия биржи!

Если США, находящиеся в центре фондового рынка, рухнут, то ни Азия, ни Южная Корея не смогут избежать этого цунами.

В голове Председателя Ко внезапно мелькнула мысль о внуке.

— Нет, Чханхён!

— Да.

— Когда акции рушатся, что происходит с облигациями? Например, с Казначейскими облигациями США?

— Обычно инвесторы устремляются в облигации, поэтому их рыночная цена растет.

— То есть они стабильны, потому что падают меньше? По сравнению с акциями?

— Верно.

Сердце Председателя Ко затрепетало. Фондовый рынок подобен бушующим волнам. Каким бы огромным ни был опыт и глубокими знания, порой остается только следовать интуиции. Так было и сейчас. Появилось предчувствие, что выбор внука, сделанный несколько месяцев назад, был судьбоносным.

— Срочно собери всех, пусть всё проверят за пару минут, и до закрытия рынка переводите всё! Всё до последнего!

— Что? Вы имеете в виду в Казначейские облигации США?

— Да! Вкладывай в команду Джона Меривезера из Salomon Brothers! И не к каким-нибудь дилетантам.

— Председатель, но ведь облигации не принесут прибыли. Если цена на них уже выросла, убытки могут быть еще больше. Может, стоит диверсифицировать...

— Послушай меня, я беру ответственность на себя! И скажи им: если не успеют провести сделки до закрытия рынка — все полетят со своих должностей!

— А... Да, слушаюсь.

Председатель Ко тоже кое-что разузнал. Раз уж внук решил инвестировать, он решил присмотреться. Даже в период процветания федеральное правительство США из-за растущего дефицита бюджета бездумно выпускало гособлигации, и рынок казначейских бумаг стремительно расширялся. Проницательный инвестор мог уловить, что на рынке облигаций можно заработать. И самое главное — чутье подсказывало ему это. Ко Джонхёк на этот раз действительно попал в яблочко.

В Чочхон-ыпе на острове Чеджу, откуда была видна гора Халласан, десятки людей трудились, осваивая пустырь. Мы с мамой неспешно наблюдали за работой на купленном участке.

— С деньгами, конечно, всё проще.

— Говорят, через несколько дней закончат. Этот пустырь превратится в ферму.

Так мы наняли профессионалов и начали мелиорацию земли.

— Ох... В Вандо я только и делала, что на илистых отмелях работала, а на старости лет, видать, судьба мне стать фермером.

— Тебе не обязательно надрываться. Можно просто руководить бизнесом и нанимать людей.

— Джонхёк, чтобы бизнес был успешным, нужно отличаться от других. А для этого нужно сначала самой пройти весь путь от начала до конца, понимаешь?

— Ты права, мама.

Благодаря исключительной целеустремленности мамы план продвигался гладко. Земля у нас уже была, теперь требовался продукт.

Это произошло как раз в разгар работ по освоению территории.

— Здравствуйте, как продвигаются дела?

— А, вы пришли? Доктор Ким Чхольсу?

Это был доктор Ким Чхольсу из Сельскохозяйственного научно-исследовательского центра Чеджу. Правительство поддерживает выращивание мандаринов для поощрения сельского хозяйства. Доктор Ким Чхольсу уже несколько дней навещал нас, делясь опытом выращивания.

— Ого... С такой скоростью вы закончите меньше чем за месяц.

— Доктор Ким, вы узнали про японский Декопон?

— Фух, Джонхёк, я только пришел. Дай дух перевести. ...Ладно, раз уж ты мне все уши прожужжал, я всё разузнал.

Мне повезло встретить доктора Ким Чхольсу. Он был человеком с умеренными амбициями и страстью к своей профессии. Это стало ясно уже после нескольких бесед. Поэтому с первого же дня я начал предлагать идеи для нового местного специалитета.

Доктор Ким достал фотографию Декопона и сказал:

— Оказывается, Министерство сельского хозяйства Японии скрестило индийский мандарин с апельсином сорта «Киеми». В этом действительно есть потенциал для исследований, как ты и говорил. Но где ты раздобыл такую информацию?

— Есть один человек, который отлично разбирается в этой области. Очень выдающаяся личность.

— Вот как? В любом случае, директор научно-исследовательского центра тоже настроен весьма положительно. Хотя сорт японский, он не зарегистрирован в нашей стране, так что роялти платить не придется.

Уже доложил начальству? Этот мандарин, который через два года станет визитной карточкой острова Чеджу, будет завезен из Японии и адаптирован у нас. Я просто начинаю на два года раньше.

— Доктор Ким, мама решила оказать поддержку в разработке этого мандарина.

— Поддержку?

У мамы, стоявшей рядом, глаза на лоб полезли. Мы обсуждали японские мандарины, но о финансовой поддержке разговора не было.

— Мама дала добро. Для разработки ведь нужна земля? Можете использовать нашу.

— Ох, ну зачем же так... Спасибо вам большое.

Иногда дела нужно делать внезапно. Мама была куда более дотошной, чем я думал. Объяснение каждой детали заняло бы уйму времени. А поскольку сейчас мы во многом зависим от помощи доктора Ким Чхольсу, такой подход должен сработать.

— Джонхёк?

— Чтобы бизнес был успешным, нужно отличаться от других.

— Ишь ты, какой деловой.

Мама цокнула языком.

Затем она с интересом начала рассматривать фотографию Декопона. Глядя на снимок, я указал в сторону горы Халласан.

— Мама, этот мандарин, его верхушка... тебе не кажется, что она похожа на ту вершину горы Халласан?

http://tl.rulate.ru/book/180593/16846310