Готовый перевод My Healing Life Reincarnated as a Villager / Перерождение в простого жителя: Моя исцеляющая жизнь: Глава 40: Внезапная встреча

В тот день небо за окном было расшито небесными цветами — огнями фейерверков.

Сверкающие огненные цветы. Огненный сад взрывов. Мимолетные краски.

Всё это служило лишь фоном для одной юной леди.

Когда волосы Терезы, пылающие ярче и прекраснее самого огня, и её алые глаза пересекали банкетный зал, взгляды всех присутствующих были прикованы к этому обжигающему взору.

Дети, которым только исполнилось десять лет, затаили дыхание, а глаза знатных дам и их мужей расширились от изумления.

Это не было похоже на то ослепительное великолепие и блеск магических кристаллов, которыми обычно хвасталась Паса Персия.

То была невероятная сила присутствия, заставляющая обращать на себя внимание, где бы она ни находилась, подобно яркому пламени.

Тереза Берсио. Её истинная натура наконец начала пробуждаться.

На ней было изящное и строгое платье, а единственным украшением служили её глаза, сияющие жарче любых рубинов.

Перед лицом всех аристократов, собравшихся в банкетном зале, дочь графа Берсио заговорила голосом чистым и звонким, словно катящаяся росинка.

— Лорд, я отправлюсь в столицу королевства.

Подобно пламени, поглотившему мир в момент своего появления, она озвучила решение, которое поразило и тех, кто видел её впервые, и даже членов её семьи, проживших с ней бок о бок долгие годы.

— Зачем ты хочешь отправиться в это далекое и опасное место?

Этот вопрос задал граф, её отец, Дахальтон Берсио.

Её мать, Силиарн Берсио, молча наблюдала за ней.

Тереза мягко улыбнулась родителям и ответила:

— Потому что это единственный ответ, который я могу дать.

Я лично сопроводил Терезу до замка лорда.

По пути к нам один за другим начали присоединяться рыцари, заметившие нас, и в итоге мы достигли ворот замка под охраной целого рыцарского ордена.

Хоть на мне и была маска, рыцари Берсио наверняка узнали прекрасные огненно-рыжие волосы Терезы.

— Спасибо, что проводил юную леди.

К нам подошла Сейн, капитан рыцарей.

Должно быть, она намеренно велела рыцарям следовать за нами издалека, как только заметила, что мы с Терезой направляемся к замку лорда.

Она подмигнула мне одним глазом.

— Юная леди.

Настал черед уводить Терезу. Пока Сейн раздумывала, как ей поступить, Тереза сама подошла и взяла её за руку.

— Всё хорошо. До встречи, Рипель.

На глазах у рыцарей я преклонил колено, отдавая честь, как и подобает при прощании с дочерью графа.

Тереза вошла в замок вместе с Сейн, и рыцари прошли мимо меня.

Когда я поднял голову, перед замком я остался совсем один.

— Ну что ж...

Глядя на небо, которое постепенно окрашивалось в багряные тона, я пробормотал себе под нос:

— И что теперь?

Изначально я не планировал идти в город, но покинул деревню еще до рассвета.

Пошарив в кармане, я коснулся идентификационного жетона, который Тереза дала мне по дороге.

Он предназначался для поездок в экипажах торговой гильдии, работающей по контракту с Берсио.

Она отдала его мне, сожалея, что не может проводить меня лично.

Говорят, такие жетоны обычно выдают молодым слугам для выполнения поручений, но во владениях Берсио это было весьма универсальное средство передвижения.

Я поднял к небу жетон, на обеих сторонах которого были выгравированы изображения дракона и повозки.

Знак приближенного к семье Берсио или человека, пользующегося их доверием.

Тереза отдала его, извиняясь, но для меня это был неожиданный и ценный подарок.

«Это свидетельство понадёжнее жетона личности».

Не просто пропуск на карету, а вещь благородного человека, подтверждающая мой статус.

Иными словами, при покупке товаров мой статус будет гарантирован.

«Открытие лавки всякой всячины, которую мы готовим в деревне, уже не за горами».

Сейчас, когда Несла занята отделкой интерьера, а папа по уши в полевых работах, на меня возложена задача по снабжению товарами.

В будущем объемы закупок будут только расти, и порой приобретать вещи становилось довольно затруднительно.

Даже если оставить в стороне мой юный возраст, купцы часто отказываются продавать большие партии товаров тем, кто не связан с торговыми кругами, даже если у покупателя много денег.

В прошлом году проблем не возникало, так как меня сопровождала Тереза, чье благородное происхождение было очевидным, и её горничные. Но на меня одного никто бы и не взглянул.

Эту проблему можно было полностью решить, просто предъявив идентификационный жетон, подаренный Терезой.

На моем лице невольно появилась улыбка.

Это первый шаг к счастливому будущему для меня и моей семьи.

Благодаря подарку Терезы самая насущная проблема подготовки лавки была решена.

«Нужно будет еще разобраться с вопросом постоянных поставщиков».

Ведь нельзя же вечно возить товары из города поштучно.

Моя цель — создать полностью автоматизированную систему.

«Понадобятся постоянные купцы, долгосрочный наем сотрудников, и, прежде всего, нужно привлечь постоянных клиентов...»

Я тряхнул головой и поднялся.

Об этом можно подумать и на ходу.

Нужно успеть купить товары и сесть на повозку до деревни, пока не стало слишком поздно. Родители наверняка будут волноваться.

«Так, что же мне купить?»

Я сделал шаг, пересчитывая медные монеты в кармане.

Шлёп!

— ...?

В тот же миг я почувствовал, как что-то мокрое и холодное поползло по моей штанине.

В паре шагов от меня я увидел маленького мальчика, на год или два младше меня, который растянулся на земле.

У моих ног валялась разрезанная пополам кожура тропического фрукта знакомой формы.

— Хм.

Кажется, пролил. Прямо на мои штаны.

— Ты в порядке?

Штаны — дело житейское, их можно постирать. Я подошел к ребенку, который вздрагивал на земле, и протянул ему руку.

Это ведь не какое-то дорогущее платье знатной дамы, стирка которого стоит целое состояние.

Достаточно один раз окунуть в ручей — и всё.

Гораздо больше мне было жаль разлитый сок.

«Когда мы пили его вместе с Терезой, он был очень вкусным».

— Хнык, у-у-у... хнык.

Как я и ожидал, со стороны упавшего мальчика послышались всхлипы.

Я понимаю его обиду. Ту печаль, отчаяние и чувство потери, когда ты только собирался с наслаждением что-то съесть и вдруг уронил это на землю. В такой момент готов проклинать весь мир.

Я взял мальчика за руку, помог ему подняться и похлопал по спине, отряхивая грязь.

— Ты не поранился?

— У-угу... хнык!..

Мальчик не переставал плакать, шмыгая носом и утирая слезы. Из-за грязи на руках его лицо становилось только грязнее, чем больше он его тер.

Что же делать?

Я перехватил его руки, которыми он тер лицо, и, встретившись с ним взглядом, сказал:

— Давай завтра снова придем и купим фруктовый сок. Так что не плачь, ладно?

— У-у-у. Хнык.

Мальчик покачал головой из стороны в сторону и посмотрел на мои штаны.

— На стирку... денег нет...

— А?..

Я с ошеломленным видом уставился на плачущего ребенка.

Надо же, этот малец, которому от силы года четыре, беспокоится о расходах на стирку.

К тому же, по мне ведь сразу видно, что я житель деревни. Обычные простолюдины в такой ситуации либо накричали бы, либо просто проигнорировали, но этот ребенок, видимо, получил очень хорошее воспитание.

Я невольно усмехнулся.

Кстати, в городе, оказывается, есть прачечные. Может, и в нашей лавке стоит открыть такую услугу?

— О чем ты только беспокоишься...

Я только собрался сказать ему, чтобы он не брал это в голову.

— Ах! Прошу прощения!

В этот момент издалека донесся женский голос, принадлежавший, по-видимому, опекуну ребенка.

Торопливый бег, взволнованный тон, тревога в голосе.

Я подбодрил мальчика и поднял голову.

— Вы в порядке?

— Ох.

— ...Э?!

По ту сторону от ребенка на меня смотрели индиговые глаза, отражавшие алый закат.

Запыхавшаяся синеволосая девушка.

Та самая, что запомнилась мне своей одержимостью ювелирным делом и украшениями, которыми она была увешана с ног до головы.

Та, что даже приходила ко мне домой...

Паса Персия.

Дочь графа с растерянным выражением лица смотрела на меня.

Девушка, с которой мы расстались в деревне, теперь стояла прямо передо мной посреди города.

— Вы... вы преследуете меня?

Глядя на Пасу Персию, на чьем лице было написано явное недовольство, я ответил, нахмурившись:

— Я здесь по приглашению Терезы.

— Да как вы смеете так фамильярно называть дочь графа!

— Мы с ней близкие друзья, это взаимно.

Паса Персия издала звук «кх...», прикусила губу и мелко задрожала от возмущения.

— Хм, она такая добрая девочка, что я беспокоюсь, не обманываете ли вы её.

Беспокоится, значит.

Глядя на тяжело дышащую Пасу Персию, было ясно, что, несмотря на наше не самое приятное расставание, она, кажется, не слишком зацикливалась на этом.

К тому же, между нами была огромная пропасть в социальном статусе — граф и простолюдин.

«Независимо от того, хороший она человек или плохой, она ведет себя слишком непринужденно...»

В этом мире сословные различия — это здравый смысл. Так же, как магия. Это неоспоримый факт. И отсутствие этого чувства означало, что в человеке «отсутствует» нечто важное для жизни в этом мире.

Внезапно во мне пробудилось любопытство.

— Что...

— Сестренка... почему ты говоришь так страшно?..

В этот момент мальчик, всхлипывавший рядом со мной, посмотрел на Пасу Персию и заговорил, едва не плача.

— А, вовсе нет! Просто у нас с этим человеком небольшая... кхм, старая вражда. Не волнуйся, иди к сестренке.

Паса Персия на мгновение вздрогнула, а затем с нежной, легкой улыбкой широко раскрыла объятия и прижала мальчика к себе.

В какой-то момент её лицо, обращенное ко мне, густо покраснело.

Моё лицо, отражавшееся в её индиговых глазах, выражало крайнюю степень изумления.

— Ч-что?! Почему вы так на меня смотрите?!

— Да нет, ничего...

Неужели та самая придирчивая Паса Персия может так себя вести? Так говорить?

— Ничего особенного.

— Ваше лицо говорит об обратном!

Лицо Пасы Персии, выкрикнувшей это почти шепотом, раскраснелось от смущения, а в глазах блеснули слезы.

При этом она старательно осматривала раны ребенка.

— Малыш, у тебя что-нибудь болит?

— Да... ладошка...

Когда я спрашивал, он ответил, что всё в порядке. Но Пасе Персии он послушно показал ободранную руку.

Очевидно, что она для него была не просто знакомым, а тем, на кого можно положиться.

По крайней мере, для этого мальчика Паса Персия была именно таким человеком.

— Исцеление.

Стоило ей тихо произнести «слово активации», как кольцо на её мизинце засветилось, и белый свет проник в покрасневшую руку ребенка.

Кровь остановилась, ярко-красная плоть побледнела, и кожа начала регенерировать.

Это было...

Магия, использующая не «заклинание», а «магический инструмент».

Подобно включению выключателя, при произнесении заданного слова активации инструмент потребляет ману, которая в нем накоплена, и проявляет магию в соответствии с записанной магической формулой.

Это невероятно удобно и просто, но сами магические инструменты стоят астрономических денег.

Такое зрелище нечасто встретишь прямо посреди улицы.

Паса Персия внимательно осмотрела руку мальчика и удовлетворенно кивнула.

— Всё зажило, правда?

— Да! Спасибо, сестренка!

Мальчик широко улыбнулся, и Паса Персия с улыбкой погладила его по голове.

— Послушайте, Рипель.

Затем она повернула голову ко мне и махнула рукой.

— Оставим нашу вражду в стороне... следуйте за мной.

— Что?..

Она нахмурилась и сказала:

— Уже поздно. Кареты в это время уже не ходят, так что переночуйте у нас.

Индиговые глаза Пасы Персии скользнули по моим штанам.

— ...И одежду смените.

http://tl.rulate.ru/book/180539/16835921