Готовый перевод The Mind-Reading Agent / Агент, читающий мысли: Глава 40: Горькая правда

— У Джихван, тупой ты ублюдок!

Все из-за того, что подтвердилась информация: У Джихван первым разыскал журналиста и дал ему интервью.

Ко Донсу тут же схватил телефон и набрал номер У Джихвана.

Гудок. Еще гудок.

На третий раз У Джихван поднял трубку.

— Когда я пытался до вас дозвониться, вы не отвечали. А стоило выйти статье, как сами набрали.

В голосе У Джихвана, доносившемся из трубки, сквозила обида.

— Ты что, с ума сошел?

— С рассудком у меня все в порядке.

— У нормального человека не хватит ума на такой бред! Ты хоть понимаешь, что натворил?

— Понимаю.

— Понимаешь?

— Да. Я исправляю свои ошибки.

— Ах ты, придурок!

Ко Донсу не выдержал и сорвался на крик, но голос У Джихвана оставался спокойным.

— Давайте уволимся вместе.

— Что?

— Это еще не все.

— ...?

— Я совершил еще одну ошибку, верно? Ее я тоже исправлю.

«Фабрикация дела об избиении Ли Соккуна!»

У Джихван не стал уточнять детали.

Однако Ко Донсу интуитивно понял: вторая ошибка, о которой говорил У Джихван — это ложное обвинение Ли Соккуна в избиении Ю Сондона, младшего товарища по команде.

— Этого нельзя делать.

— На этом я вешаю трубку.

— Не смей. Не клади трубку...

Ко Донсу замолчал на полуслове. Он понял, что связь уже прервалась.

«В настоящее время телефон абонента выключен...»

Он попытался перезвонить, но У Джихван уже отключил аппарат.

«И что... что теперь делать?»

Ноги Ко Донсу подкосились, и он рухнул на диван. И как раз в тот момент, когда он лихорадочно соображал, как поступить...

Вижжж. Вижжж.

Ему позвонил О Хамин, генеральный директор «Тэсин Хироуз».

«Я не смог устоять перед искушением дьявола и заключил черную сделку».

— Ого, заголовок — просто блеск.

Со Ингук не удержался от восхищения.

Название для следующей статьи, которое он придумал сам.

Он был настолько доволен собой, что продолжал нахваливать заголовок, когда к нему незаметно подошел Хан Сондо.

— Заголовок и впрямь отличный.

— О, когда вы пришли?

— Только что.

— Присаживайтесь скорее.

Со Ингук поспешно предложил ему место.

<Клуб „Тэсин Хироуз“ знал о задержании игрока за вождение в нетрезвом виде, но организованно скрыл этот факт>

«Я не смог устоять перед искушением дьявола и заключил черную сделку».

Серия статей, написанная после интервью с игроком «Тэсин Хироуз» У Джихваном, стала настоящей сенсацией.

Огромное количество просмотров, тысячи комментариев.

К тому же, общественный резонанс оказался колоссальным.

«В итоге глава Хан Сондо оказался прав».

Что, если бы он выпустил статью сразу, как только узнал о вождении У Джихвана в нетрезвом виде?

Такого шума бы не поднялось.

Но благодаря тому, что он не стал торопиться, а связал это с несправедливым обвинением Ли Соккуна и готовящимся трейдом между «Тэсин Хироуз» и «Эс-Си Вайвернс», эффект от публикации превзошел все ожидания.

Так что угостить главу Хана соджу было самым меньшим, что он мог сделать.

— Вы знаете о пользе свиных потрошков?

В этот момент Хан Сондо, сидевший напротив и не сводящий глаз с аппетитно подрумянивающихся на гриле потрошков, задал вопрос.

— Да, знаю. Как только вошел, сразу проверил плакат на стене.

Со Ингук ответил с улыбкой, и Хан Сондо, усмехнувшись, продолжил:

— Вы быстро учитесь.

— Ха-ха. Это одна из моих сильных сторон. Выпьете?

— Да.

Наполняя рюмку Хан Сондо, журналист Со спросил:

— Вы предвидели это?

— О чем вы?

— О том, что У Джихван не выдержит угрызений совести и во всем признается.

— Нет. Я этого не знал.

— Что?

Со Ингук, который был уверен, что Хан Сондо просчитал такой исход, замер с удивленным лицом.

— Поэтому я сделал так, чтобы он их почувствовал и заговорил.

Хан Сондо отпил половину рюмки и добавил:

— И как же?

Сгорая от любопытства, спросил Со Ингук, на что Хан Сондо ответил с лукавой улыбкой:

— Это похоже на пользу кровяной колбасы.

— ...?

— В смысле, на самом деле ничего особенного.

— И все же, мне хочется знать.

— Я применил тактику изоляции.

— Тактику... изоляции?

— Чего вы так удивляетесь? Журналист Со, вы ведь тоже в ней участвовали.

— Я? Когда это...?

— Статья о трейде.

Со Ингук быстро прокрутил события в голове, и его глаза блеснули.

— Вы имеете в виду тот момент, когда попросили меня изменить условия сделки с „три на два“ на „два на два“?

Чхве Джинчхоль, Ю Сондон, У Джихван ↔ Ян Мансик, Ли Джэдон.

Это были игроки, участвовавшие в переговорах между «Тэсин Хироуз» и «Эс-Си Вайвернс».

Хотя обсуждался обмен «три на два», Хан Сондо попросил опубликовать информацию о формате «два на два».

«Если в статье будут указаны слишком точные детали трейда, мой информатор может оказаться в затруднительном положении».

Такую причину тогда привел Хан Сондо.

Со Ингук посчитал это логичным и не придал значения. Но сейчас его осенило: у этой просьбы была совсем другая цель.

И догадка Со Ингука подтвердилась.

— Да, верно. Я ожидал, что если генеральный менеджер „Тэсин Хироуз“ Ко Донсу узнает, что продвигается обмен „два на два“, а У Джихван увидит, что его имени нет в списке, он запаникует и почувствует себя преданным. Генеральный менеджер Ко Донсу, с которым я встречался — из тех, кто заискивает перед сильными, но давит слабых. У Джихван — игрок второго состава, к тому же у Ко Донсу был на него компромат с вождением в нетрезвом виде. Он не тот человек, который стал бы вежливо объяснять У Джихвану: „Это ошибка журналистов, мы все еще планируем обмен три на два, и ты в списке“.

— Ах!

— Ко Донсу наверняка начал избегать звонков У Джихвана. И что бы тогда подумал сам игрок?

— Что его выбросили, как ненужный хлам.

— Именно. И тогда я подлил масла в огонь.

— Вы, глава Хан?

— Да. Ю Сондон был в машине в момент задержания, но ловко избежал ответственности. Поэтому, даже если его обменяют, проблем не будет. Но ты — другое дело. Если после совершения трейда всплывет правда о твоем вождении, начнутся серьезные неприятности. Поэтому Ю Сондона включили в сделку, а тебя — нет. Другими словами, генеральный менеджер Ко Донсу просто кинул тебя.

— ...?

— Когда У Джихван пришел в Big Leaguer Management, я невзначай намекнул ему на это, и он, кажется, осознал реальное положение вещей. А дальше... вы и сами знаете, журналист Со.

Все было именно так, как сказал Хан Сондо.

На первый взгляд — простые уловки. Однако у Со Ингука по спине пробежал холодок.

«Страшный человек».

Заранее составить такой план и направить ситуацию в нужное русло — Со Ингук понимал, что на такое способен далеко не каждый.

— Это... все?

Со Ингук замер, так и не поднеся рюмку ко рту.

Ему вдруг пришло в голову, что цели плана Хан Сондо могут на этом не заканчиваться.

— Конечно, нет.

И снова Со Ингук попал в точку. Хан Сондо, улыбнувшись, ответил, что это еще не конец.

— А что еще осталось?

Не в силах сдержать любопытство, спросил Со Ингук. Хан Сондо ответил:

— В клубе „Эс-Си Вайвернс“ сменится глава скаутского отдела.

— Кофе просто превосходный.

Ха Ёнчжи, пришедшая в кабинет генерального менеджера, сделала глоток и лучезарно улыбнулась.

«Наглая девчонка!»

Хон Юнхаку было крайне неприятно видеть, как она сидит перед ним, выпрямив спину и закинув ногу на ногу.

Однако он постарался сохранить лицо и ответил:

— Похоже, у вас хорошее настроение.

— Ой, неужели я так сильно улыбаюсь? Просто трудно сдержаться, когда ситуация в корне изменилась.

В тот момент, когда лицо Хон Юнхака исказилось от злости...

Тук-тук.

После стука в кабинет вошел Ким Сучхан, глава скаутского отдела.

— Вы пришли?

Ха Ёнчжи радостно поприветствовала Ким Сучхана, который вошел с мрачным видом.

— Присаживайтесь сюда.

Брови Хон Юнхака дернулись, когда он увидел, как Ха Ёнчжи указывает Ким Сучхану на место.

Ему не нравилось, что она ведет себя как хозяйка в его собственном кабинете.

Однако Ха Ёнчжи, не обращая внимания, продолжала в том же духе.

— Хотите кофе?

— А? Нет, я не буду.

— Ну что вы, выпейте чашечку. Кофе здесь удивительно вкусный.

— Я уже пил...

— Это может быть ваш последний кофе в кабинете генерального менеджера, так что не отказывайтесь.

После этих слов Ха Ёнчжи лицо Ким Сучхана застыло.

— Что вы имеете в виду?

— То, что скоро вас могут уволить.

— С чего бы это...?

В тот момент, когда Ким Сучхан в замешательстве задал вопрос, Ха Ёнчжи ответила:

— Вы несли собачью чушь, так что теперь придется за это платить.

Возможно, выражение «собачья чушь» было слишком шокирующим.

Лицо Ким Сучхана вспыхнуло от гнева и смущения. Но на самом деле, больше всех была ошарашена сама Ха Ёнчжи.

«Надо же, использовала такое грубое выражение».

Внутренне она вздохнула. Ее самолюбие было сильно уязвлено тем, что в прошлый раз в этом кабинете она не смогла вставить ни слова и была опозорена, поэтому жажда мести была велика.

Но истинной причиной, по которой Ха Ёнчжи использовала столь резкие и вызывающие слова, был совет Хан Сондо.

«Раз уж вы ввязались в драку, станьте борцом. В бою главное — подавить волю противника с самого начала. Если вы это сделаете, генеральный менеджер Хон Юнхак больше не посмеет смотреть на вас свысока».

Ха Ёнчжи посчитала этот совет верным и последовала ему.

«Назад пути нет!»

Придя к такому выводу, Ха Ёнчжи бросила на Ким Сучхана холодный взгляд.

— Вас задело выражение „собачья чушь“?

— Вы переходите границы.

— Вот как? А я вовсе не считаю, что это было слишком.

— ...?

— Сейчас я объясню, почему назвала это чушью.

Ха Ёнчжи отпила глоток остывшего кофе и начала:

— Во время прошлого брифинга глава Ким Сучхан дал очень высокую оценку игроку „Тэсин Хироуз“ Чхве Джинчхолю. Особенно вы выделили его результаты во второй половине регулярного сезона по сравнению с его началом и серединой. И ваш анализ заключался в том, что Чхве Джинчхоль добился таких успехов, потому что выступал исключительно как стартовый питчер, не разрываясь между стартом и булпеном. Но... я считаю иначе.

Горькая правда

http://tl.rulate.ru/book/180517/16831713