Готовый перевод The Mind-Reading Agent / Агент, читающий мысли: Глава 35: Рычаг давления

Дзынь! Дзынь!

При каждом взмахе биты О Хамина раздавался звонкий звук удара.

— Отличный удар!

— Это хоум-ран!

Сотрудник операционного отдела, сопровождавший его в крытом тренировочном комплексе, выкрикивал это с преувеличенным восторгом при каждом ударе, но О Хамина это совершенно не радовало.

— Неинтересно...

О Хамин с недовольным видом бросил биту, которую держал в руках. Ему совсем не нравилось отбивать мячи, выпущенные машиной. Куда веселее было бить по мячам, которые подавали питчеры второй команды.

Однако после того, как инцидент с «Играми в бейсбол», когда он заставлял питчеров дубля бросать ему мячи для разминки, стал достоянием общественности, О Хамину пришлось затаиться.

«Они и так должны проводить тренировочные броски, так в чем проблема, если они бросали мне?»

О Хамин до сих пор не понимал, почему на него обрушился шквал критики после того, как этот случай стал темой для обсуждения. Он искренне считал, что даже помогал питчерам второй команды в процессе их тренировок.

— В любом случае, вокруг полно людей, которые любят придираться к мелочам.

В тот момент, когда О Хамин тяжело вздохнул, в его внутреннем кармане завибрировал телефон. Увидев, что звонит генеральный менеджер Ко Донсу, О Хамин ответил.

— Да, генеральный менеджер Ко. Что случилось?

— Генеральный директор, у нас проблемы.

Голос Ко Донсу в трубке звучал крайне встревоженно.

— Что такое?

— Вскрылось то, что мы скрыли факт задержания У Джихвана за вождение в нетрезвом виде.

— Что?

О Хамин перехватил телефон поудобнее и спросил:

— Это пронюхал какой-то журналист?

— К счастью, не журналист.

— Тогда кто же узнал?

— Генеральный директор «Big Leaguer Management» Хан Сондо.

— Хан Сондо из «Big Leaguer Management»... Агент?

— Да.

— Давай обсудим детали при встрече. Живо дуй сюда.

Закончив разговор с Ко Донсу, О Хамин помрачнел. Само по себе задержание У Джихвана за пьяную езду не было большой проблемой. У Джихван, который в основном околачивался во второй команде, не приносил особой пользы основе. Проблему можно было решить, наложив на него дисциплинарное взыскание от клуба, а если общественное мнение все равно осталось бы негативным — просто выгнать его из команды.

Однако то, что клуб организованно скрыл факт задержания У Джихвана, могло перерасти в серьезный скандал.

— Ничего не получается,

Нахмурившись, О Хамин снова подобрал брошенную на пол биту.

Дзынь! Дзынь!

И, словно выплескивая гнев, он начал со всей силы размахивать битой, отбивая летящие в него мячи.

Это произошло в тот момент, когда Ко Донсу поспешно выходил из кабинета генерального менеджера.

— Генеральный менеджер.

Хан Сондо преградил ему путь и спросил:

— Куда это вы так спешите?

— А, это... Я совсем забыл, что у меня назначена встреча.

Ответив, Ко Донсу бросил на Хан Сондо недоуменный взгляд.

— А вы почему еще не ушли?

— На самом деле я уже дошел до парковки, но пришлось вернуться. Не нашел ключей от машины. Кажется, выронил их в кабинете, пока мы разговаривали.

— А, вот как? Что ж, зайдите и поищите.

— Спасибо.

— Мне нужно идти, я уже опаздываю на встречу.

— Да, конечно. Не беспокойтесь, занимайтесь своими делами. Я только заберу ключи и уйду.

Ко Донсу быстрым шагом шел по коридору, но внезапно остановился и обернулся. Ему было как-то не по себе от того, что он оставил Хан Сондо одного в пустом кабинете. Ко Донсу развернулся и направился обратно, но опоздал. К тому моменту, как он подошел к дверям, Хан Сондо уже вышел наружу.

Увидев ключи в его руках, Ко Донсу заговорил:

— Кажется, вы нашли ключи.

— Да. Завалились между подушками дивана.

— Теперь я спокоен. Что ж, идемте.

— Да, конечно.

— Прощайте.

Убедившись, что Хан Сондо ушел, Ко Донсу ускорил шаг. Сев в машину, он нажал на педаль газа, спеша на встречу с О Хамином.

Примерно через полчаса Ко Донсу встретился с О Хамином на заднем сиденье седана.

— Как он об этом узнал?

— Этого я и сам не знаю. Но проблема еще серьезнее: он в курсе, что между нашим клубом и «Эс-Си Вайвернс» ведутся переговоры о трейде.

Когда Ко Донсу закончил говорить с серьезным лицом, О Хамин принялся грызть ногти.

«Нервничает».

Ко Донсу знал, что привычка грызть ногти до крови появляется у О Хамина только тогда, когда тот на взводе или в дурном расположении духа. Пока он вздыхал про себя, О Хамин спросил:

— Чего он хочет?

— Он просит снять с игрока Ли Соккуна «статус добровольно ушедшего».

— С чего это вдруг всплыло имя Ли Соккуна?

— Дело в том... что «Big Leaguer Management» заключили с Ли Соккуном агентский контракт.

— И это все?

— Что?

— Я спрашиваю, это все его требования?

— Пока что... да.

— ...Снимай статус.

— Но...

— Не стоит чинить плугом то, что можно исправить мотыгой. Нельзя допускать, чтобы маленькая проблема разрослась до небес.

— Понял.

Когда Ко Донсу склонил голову, О Хамин снова заговорил:

— И найди на него компромат.

— Компромат?.. На кого именно?

— На Хан Сондо, генерального директора «Big Leaguer Management».

О Хамин, продолжая покусывать обгрызенный ноготь, добавил:

— Мы тоже должны держать его за горло, чтобы он впредь не смел действовать опрометчиво, верно?

Забегаловка с сундэгуком неподалеку от редакции газеты, где работал Со Ингук.

Официантка поставила на стол две дымящиеся чаши с супом.

— Угощайтесь. Здесь очень вкусный сундэгук.

Я зачерпнул ложкой бульон, попробовал и кивнул.

— Действительно вкусно. И никакого постороннего запаха.

— Я рад, что вам понравилось.

— Клуб «Тэсин Хироуз» знал о том, что У Джихван попался на вождении в нетрезвом виде. Зная это, они попытались скрыть этот факт.

Со Ингук, который как раз собирался высыпать рис в суп, широко раскрыл глаза, услышав мои слова.

— Как вы это выяснили?

— Это было не так уж сложно.

— Генеральный менеджер Ко Донсу признался?

— Нет.

— Тогда как же?..

Со Ингук выглядел так, будто умирал от любопытства, но я сменил тему.

— Журналист Со, вы случайно не знаете о пользе сундэ?

— О пользе сундэ?

— Сундэ — это блюдо, приготовленное путем начинения свиных кишок смесью из примерно двадцати ингредиентов, таких как клейкий рис, ростки маша и тофу. Сундэ обладает дезинфицирующими свойствами, выводящими токсины, а благодаря крови, входящей в состав, оно полезно при анемии и неврастении, а также помогает при лечении гепатита и куриной слепоты. Кроме того, линолевая кислота снижает уровень холестерина в крови, что предотвращает артериосклероз, инфаркт миокарда и гипертонию. Наконец, высокое содержание витаминов делает сундэ отличной здоровой пищей.

Моя эрудиция, которая в свое время впечатлила О Сунука из скаутского отдела «Каккао Уиз», и в этот раз заставила Со Ингука изумиться.

— Вы случайно не владели раньше рестораном сундэгука?

— Нет.

— Тогда откуда вы столько знаете?

— Да вон там написано.

— Что?

— Я говорю, на стене написано.

Я указал подбородком на рамку, висящую на стене заведения.

— А!

Со Ингук с растерянным видом осознал, что польза сундэ, указанная на плакате в рамке, в точности совпадает с тем, что я только что наговорил. Я спросил его:

— Видите? Все оказалось проще, чем казалось.

— И то верно.

— С этим делом все точно так же. На самом деле в нем нет ничего сверхъестественного.

— ..?

— Я подтвердил факт того, что У Джихван попался на пьяной езде примерно в июле. Скрыл ли это сам У Джихван от клуба? Или же он сообщил об этом, а клуб организованно скрыл информацию? Я встретился с генеральным менеджером «Тэсин Хироуз» Ко Донсу и задал этот вопрос в лоб.

— И каков был ответ Ко Донсу?

— Он сказал, что в клубе об этом ни сном ни духом.

— Конечно, ведь так проще снять с себя ответственность.

— Я подумал так же. Поэтому немного схитрил.

— Как именно?

— Я решил, что при мне он правду не скажет. Но оставшись один в кабинете, он обязательно заговорит. С этой мыслью я якобы случайно оставил свой телефон в кабинете генерального менеджера.

— С включенным диктофоном?

— Именно. И все вышло в точности, как я и ожидал. Под предлогом того, что забыл ключи от машины, я вернулся в кабинет, забрал телефон и позже проверил запись. Там обнаружилось кое-что весьма любопытное.

— Любопытное?

Со Ингук даже отложил ложку, полностью сосредоточившись на разговоре.

— Послушайте сами.

Я достал телефон, положил его на стол и нажал на кнопку воспроизведения.

— Генеральный директор, у нас проблемы. Вскрылось то, что мы скрыли факт задержания У Джихвана за вождение в нетрезвом виде.

Услышав тревожный голос генерального менеджера Ко Донсу, Со Ингук просиял. Я спросил его:

— Как я и говорил, все оказалось проще простого, верно?

— Да уж, ничего себе «проще простого».

То, что клуб «Тэсин Хироуз» знал о задержании У Джихвана и намеренно скрыл это — дело было громкое. Со Ингук, понимая это лучше других, начал нетерпеливо постукивать пальцами, явно желая поскорее написать статью.

Дзинь! Дзинь!

В этот момент мой телефон на столе завибрировал. Увидев, что звонит Ко Донсу, я приложил указательный палец к губам. Со Ингук кивнул в ответ, тоже приставив палец к губам, и я принял вызов, включив громкую связь и запись.

— Агент Хан Сондо слушает.

— Господин Хан Сондо, это генеральный менеджер «Тэсин Хироуз» Ко Донсу.

— А, да, генеральный менеджер. Я как раз ждал вашего звонка. Вы закончили обсуждение с генеральным директором?

— Да. Мы решили отменить решение о присвоении Ли Соккуну «статуса добровольно ушедшего».

— О, это радостная новость.

«Есть!»

В тот момент, когда я внутренне возликовал, Ко Донсу добавил:

— Раз мы выполнили ваше требование, я надеюсь, вы тоже сдержите свое обещание.

— Обещание?..

— Да.

— Какое же обещание я вам давал?

— Вы ведь не забыли свои слова о том, что вам, как агенту, незачем портить отношения с «Тэсин Хироуз»?

— А, благодаря вам я вспомнил об этом.

— Рад, что память к вам вернулась.

— Что ж, до свидания. Я свяжусь с вами позже.

Закончив разговор с Ко Донсу, я сказал Со Ингуку:

— Как вы слышали, я получил то, что хотел.

— Ваша хватка просто поражает.

Со Ингук поднял большой палец вверх.

— Честно говоря, я думал, что добиться отмены «статуса добровольно ушедшего» для Ли Соккуна будет почти невозможно. Но вы блестяще справились.

http://tl.rulate.ru/book/180517/16831708