Готовый перевод ONE PIECE: Dawn Of A New Era / Ван-Пис: Рассвет новой эры: Глава 34. Кровавый ронин

Кале не знал, что Маса приняла его слова близко к сердцу.

Они должны были встретиться в море.

И однажды ночью она сбежала к докам, где стояло одно из редких торговых судов. Она предложила торговцам крупную сумму денег.

Но вместо сделки пришло предательство.

Чьи-то руки закрыли ей рот, не давая закричать. Её, связанную и с кляпом во рту, затолкали в камбуз корабля.

Через несколько дней, после того как Кале и Хаганэ обыскали весь маленький остров, Кале решил действовать сам. В пятнадцать лет он покинул Шимоцуки, чтобы найти Масу. Единственной зацепкой был тот корабль, что стоял в гавани.

День за днём. Неделя за неделей. Месяц за месяцем. Год за годом.

Масамунэ Кале прочёсывал Ист-Блю: от крошечных островов до больших городов и самых населённых земель Восточного моря.

Сначала он просто допрашивал преступников. Расспрашивал. Часто ввязывался в драки с мечниками и стрелками. Но те преступники, которым удавалось уйти, начали распространять слухи об охотнике. О человеке словно из самого ада.

Кровавый ронин.

Со временем он становился всё жестче, всё опаснее. Он выбивал двери домов бандитов и пиратов только для того, чтобы наброситься на них.

Когда ему исполнилось восемнадцать, он решил, что наконец нашёл нужного ублюдка — человека по имени Тоби.

Шёл дождь. Ливень стеной накрыл улицы, давая Кале идеальное прикрытие, когда он следил за мужчиной до заднего переулка у бара.

Позади здания стояли клетки. Внутри лежали тела — мёртвые или почти мёртвые.

А сам мужчина исчез.

Пока Кале с ужасом смотрел на клетки, тот, за кем он следил, атаковал его сзади. Крупный мужчина ударил его в голову сбоку. Кровь потекла по лицу.

Ошеломлённый и разъярённый, с гудящим черепом и бурей чувств в груди, Кале сорвался в безумие. Но к тому моменту, как он поднялся, Тоби уже исчез.

Кале проломил стену бара — и его встретили десятки стволов. Подельники того самого человека.

Рубя, рассекая, разрывая строй, Кале уничтожил двадцать три человека меньше чем за минуту.

Но стоило ему выбить входную дверь и попытаться уйти, как снаружи его ждала рота Морского Дозора.

Ловушка.

Он быстро понял связь. Эти дозорные были повязаны с криминальными боссами, которых он выслеживал, и теперь хотели сдать его одному из своих главных покупателей.

Прозвучали выстрелы. Кровь брызнула на улицу — и Кровавый ронин вырвался наружу.

Отрубленные руки. Глубокие рассечения. Пули, отбитые сталью клинка. Он пробивался сквозь дозорных, заполнивших улицу, пытаясь вырваться.

Десятки пали от его двух мечей.

Все эти годы он отказывался от третьего клинка. Пока не почувствует, что пришло время. Пока не найдёт причину.

Украденная лодка, проливной дождь и бегство — так Кале ушёл.

Годы спустя он продолжал поиски.

Пока наконец не нашёл её.

На азартном острове Миррор-Болл он увидел Масу. Она стояла на углу, разговаривала с группой пьяных мужчин и была одета так, что одежда почти ничего не скрывала.

Их взгляды встретились.

Ужаса в глазах Масы Кале не ожидал.

Она бросилась в переулок, но Кале перехватил её и прижал к стене. В его глазах была тревога.

Они оба изменились.

У Кале свежий шрам тянулся по левой стороне головы, с уха свисала серьга с пером, лицо покрывала щетина. Под белой рубашкой с короткими рукавами и шнуровкой виднелись старые шрамы.

Маса же выросла в красивую женщину, длинные синие волосы струились по плечам. Сердце Кале болезненно сжалось, когда он увидел, во что её одели.

Они поговорили. Но Маса не могла надолго отлучаться: надсмотрщики рано или поздно пришли бы за ней.

Она рассказала всё, что случилось с тех пор, как ей было пятнадцать, а Кале — тринадцать. Как её похитили. Как работорговцы сначала думали запросить за неё выкуп из-за денег, которые она несла. Но после провала с квотой её решили сделать рабыней.

Сначала всё было медленно. Они не поднимали на неё руку — пытались «воспитать». Снаружи казалось, будто это сработало. Но Маса понимала больше, чем показывала. Она была сильной.

Только это ничего не изменило.

Когда ей исполнилось шестнадцать, её заставили работать на улице. Она не хотела, чтобы её избивали, как остальных, поэтому выполняла приказы без жалоб. Делала всё: была посыльной, водила других девушек, стала чем-то вроде их старшей. Их защитницей настолько, насколько это вообще было возможно.

И теперь, после всех этих лет, Кале нашёл её.

У него был план.

Он предложит себя вместо неё. Наивная надежда. Жертва. Он умолял Масу согласиться. Она сможет уйти. Вернуться к семье на Шимоцуки. Он обещал, что всё будет хорошо. Что останется вместо неё на несколько недель, а потом сам найдёт её.

Но всё провалилось.

Страшно провалилось.

Кале и Маса пошли к человеку по имени Тоби. Тот выслушал предложение с мерзкой зубастой улыбкой.

Но зачем ему соглашаться? Зачем избавляться от одной из лучших девушек, если заодно можно убрать с дороги активную помеху?

День за днём Кале избивали на глазах у Масы. Его собственными мечами наносили порезы, часами били. Чтобы оставить хоть царапину на его почти железном теле, требовалось немало усилий.

И вот, прямо перед очередной «сменой», Маса попыталась сбежать.

И выбежала прямо на путь одного пирата с красным кушаком.

Новые и изменённые персонажи

• Masamune Kále — Масамунэ Кале — после похищения Масы покинул Шимоцуки, стал известен как Кровавый ронин и годами охотился на работорговцев.
• Masa / Muramasa Rika — Маса / Мурамаса Рика — была похищена с Шимоцуки, попала в рабство на Миррор-Болле и стала защитницей других девушек, насколько могла.
• Toby — Тоби — преступник и работорговец, связанный с похищением и удержанием Масы; отказался принять жертву Кале честно.
• Bloody Ronin — Кровавый ронин — прозвище Кале, появившееся из-за его жестоких расправ над преступниками в поисках Масы.

=========

http://tl.rulate.ru/book/180486/17440887