Готовый перевод Apocalypse Login / Вход в Апокалипсис: Глава 26: Призыв Пак Кюхвана

Повернув голову, я увидел массивного игрока с ирокезом и узкими глазами, который вытянул руку, преграждая мне путь.

— Эй. Есть разговор.

Судя по внешности, он казался китайцем.

«Почему он на корейском сервере?» — мелькнул вопрос, и в тот же миг я вспомнил лицо Майкла.

«А, иностранец, проживающий в Корее».

Я окинул его взглядом с ног до головы, оценивая боевую мощь.

Глядя на снаряжение, игрок казался никчёмным.

Оружие — деревянный брус с вбитыми гвоздями, золотая цепь на шее. Белая майка и чёрные шорты, которые сложно назвать доспехами.

Обычный местный гопник.

— Что надо?

— Плата за вход. Гони деньги.

Плата за вход?

Я наклонил голову набок.

— Какая ещё плата?

— Раз зашёл в чужой дом, разве не должен заплатить за вход?

— …Это твой дом?

— Ага. С тебя, так и быть, возьму всего сто джени. Запрос на сделку!

Сто джени?

Если это не Главное событие, за раз трудно заработать больше двадцати джени. А он требует сотню за вход в паб.

Что за бред?

[Системное сообщение]

[Игрок «Ли Коурона» предлагает сделку игроку «Ким Чхонджэ».]

[Запрос отклонён, так как у игрока «Ким Чхонджэ» статус принятия сделок — «ВЫКЛ».]

Глупец.

Неужели он думает, что человек, добравшийся до третьего раунда, совершит такую ошибку и оставит окно сделок открытым?

— Что? Закрыл окно сделок?

— …Убери руку. Не хочу тратить время.

— Что ты сказал?

— Руку убери, говорю.

— Тратить время? Ты… хоть знаешь, кто я такой, раз так смело болтаешь?

— Не знаю, так что проваливай с дороги.

Ли Коурона и его шайка громко расхохотались, словно насмехаясь надо мной.

Судя по виду, они все были не корейцами, и их было слишком много.

Мельком оглядевшись, я заметил, что, хоть они и из разных групп, сообщников здесь было больше двадцати человек.

Для одного противника их чересчур много.

Опасно.

Ли Коурона замахнулся брусом возле моей головы и произнес:

Вжух — вжух —

— Похоже, ты не понимаешь ситуацию. Жить надоело?

— …

— Такой смазливый, а ведёшь себя так глупо. Я предлагаю сохранить тебе жизнь всего за сто джени. Ты ведь наверняка получил награду, когда закончил второй раунд?

Внутри у меня всё закипело.

В дуэли один на один я бы уложил его в мгновение ока.

Но тогда я подвергнусь групповому линчу. Если бы пространства было побольше, чтобы можно было ударить и отступить…

— Чего молчишь? Отдашь сто джени или нет?

Вздохнув и оглядываясь, я заметил в воздухе синее окно.

Прямо рядом с окном статуса.

Прочитав описание в синем окне, я невольно улыбнулся.

«В трудной ситуации не справиться в одиночку».

Это означало, что ситуация перестанет быть трудной, если я буду не один.

— …Не дам. Точнее, не отдам. С чего бы мне отдавать джени такому уроду, как ты?

— Ты и правда хочешь сдохнуть?

— Сдохнуть хочешь ты.

Похожий на свинью Ли Коурона откинулся на спинку стула и издал издевательский смешок.

— Что? Ха? Ха-ха-ха… У тебя что, где-то рядом члены группы притаились?

— Нет.

— Тогда откуда такая уверенность?

— Ну, кто знает.

Хозяин паба поспешно выбежал из-за стойки. Поправив ковбойскую шляпу, он приобнял меня за плечо.

— Парень, ты, похоже, недавно в этом городке. Даже военные не связываются с этой бандой, так что просто отдай сто джени и уходи.

Разве хозяин паба не NPC?

Не знаю, почему он выдал такую реплику, но его слова ещё больше задели мои нервы.

Помогать какому-то игроку-гопнику и говорить такое.

— Хозяин, извини.

— Что?

— Боюсь, в заведении станет немного грязновато.

— …Парень. Тебя же убьют.

— Умру не я. А они.

Я едва заметно улыбнулся и отстранил руку ковбоя.

Затем я прошептал так тихо, чтобы слышал только я сам:

— Пак… Кю… хван…. Сюда….

Ли Коурона наклонился ухом ко мне.

— Чего ты там бормочешь?

— Пак… Кюхван…. Сюда…. Живо….

— О чём ты? Пак кто? Это имя твоего друга? Говори громче.

— …Пак Кюхван. Живо явись сюда.

— Пак Кюхван?

[Список призыва]

— Пак Кюхван (солдат) 1/1: В бою

Дребезг!!

Окно паба разлетелось вдребезги, и внутрь влетел человек в чёрном костюме и стальной маске токкэби.

— Вы звали?

С появлением Пак Кюхвана все в пабе замерли.

За те пять лет, что мы не виделись по сюжету системы, он явно вырос и теперь излучал пугающую ауру.

Соратники Ли Коуроны повскакивали, вооружившись чем попало.

Стальные трубы, ножи для сашими, копья, сделанные из заточенных лопат.

Они выглядели как массовка бандитов из второсортного китайского боевика.

— Ч-что это за придурок? Он что, солдат?

— Что солдат делает здесь в такое время?..

— Убейте его! Он один, разве мы его не прикончим?

— Верно!

Пак Кюхван медленно обнажил меч за спиной.

Скре-е-етч —

Серебряный длинный меч, созданный для борьбы с зараженными вирусом.

Клинок был так хорошо отточен, что мог легко разрубить даже толстокожего огра.

Судя по двум пистолетам на поясе, пока меня не было, он служил в поисковом отряде.

— Пак Кюхван, покажи им их место.

Щёлк!

Стоило мне щелкнуть пальцами, как Пак Кюхван начал действовать.

Ших —

Горизонтальный взмах клинка отсек запястье врагу, державшему нож.

— А-а-ах!

В свете мигающих ламп окровавленное лезвие Пак Кюхвана сверкнуло.

Вжух!

Трое противников, стоявших на пути меча, рухнули на пол.

Дзынь!

Один из упавших выронил стальную трубу.

— Обезвредь главаря.

Пак Кюхван стремительно бросился к Ли Коуроне.

Ших-ших!

Два удара.

Кончик меча начертил крест на лице Ли Коуроны.

Неглубоко.

Просто с такой скоростью, чтобы внушить ужас. Глубина была ровно такой, чтобы потекла кровь.

— Достаточно.

Пак Кюхван кивнул и убрал меч в ножны.

Я выхватил пистолет у него с пояса.

Бах!

И выстрелил над головой.

— Предупреждение закончено. Каждого, кто не встанет на колени, я убью.

Моя ладонь раз за разом опускалась на затылок Ли Коуроны.

Шлёп! Шлёп! Шлёп!

— Значит, вы не сражались со Снупэном?

— Да…

— И солдаты сказали вам, что прошло пять лет?

— Всё верно.

Одна загадка прояснилась. Сюжетная линия у всех призванных игроков здесь одинаковая.

Это означало, что все начинают в равных условиях.

— Как ты переманил хозяина паба на свою сторону?

— Не переманил, а научил его страху.

— Страху? Как можно внушить страх NPC?

Ли Коурона неловко усмехнулся и почесал затылок.

— Хе-хе… С тех пор как попал сюда, я старался поднять дурную славу. Теперь в этом городке, если говорят «злодеи», сразу вспоминают нас.

— И зачем тебе дурная слава?

— Так цены в магазинах снижаются.

Если дурная слава высока, поведение напуганных NPC меняется. Однако в девяти случаях из десяти за тобой начнут охотиться солдаты или тебя упекут в лагерь. Стоит ли ради скидок так рисковать?

— С высокой дурной славой у тебя потом постоянно будут проблемы, разве нет?

Ли Коурона кивнул.

— Это так. Но нельзя же помирать прямо сейчас? Чтобы перейти в следующий раунд, нужно собрать минимум три тысячи джени.

— …

Три тысячи джени. Стоимость покупки внедорожника, необходимого для перехода в следующий раунд.

— Ты на какой срок выбрал курс?

— На месяц.

— Тогда ты мог бы собрать джени, просто выполняя ежедневное задание.

— …В ежедневных заданиях приходится иметь дело с зараженными вирусом. Не хочу заниматься опасными вещами.

Я снова отвесил ему подзатыльник.

Хлысть!

— Жить надоело? То, что ты пытался сделать со мной — это не опасно?

— Э-э… ну, вы же были один…

— А будь я с группой, не полез бы?

Глаза Ли Коуроны блеснули.

— Конечно.

Гопник до мозга костей.

— Ты почём здесь комнаты снял?

— Комнаты?

— Ты же где-то спишь? В гостиницу не пошёл бы, там восстановление медленное.

— А, жильё. Пятнадцать джени за одноместный номер в сутки. Двадцать пять за двухместный. Вот так и договорился.

Я невольно хлопнул в ладоши.

— Так, иди сейчас к хозяину и скажи, что снимаешь комнаты. Срок — десять дней. Два одноместных и один двухместный. По той цене, которую ты сейчас назвал.

Ли Коурона в замешательстве почесал голову.

— Но у меня сейчас нет джени.

— Как только сделка состоится, я заплачу.

— А-а.

— И если сможешь сторговаться еще дешевле — дерзай. Получишь комиссионные.

— Комиссионные?

— Ты просил у меня сто джени? Если скинешь больше сотни, я дам тебе эту сотню. А если постараешься, может, и больше.

Выражение лица Ли Коуроны стало решительным.

— …Я понял.

Он поднял своё массивное тело. По росту и объёмам он превосходил даже мускулистого Майкла из американских войск в Корее.

Топ. Топ. Топ.

— Эй, хозяин.

Хозяин, протиравший дуло ружья льняной тряпкой, опустил глаза.

— Да? Да-да.

— Комнаты нужны. Две одноместные, одна двухместная. На десять дней.

— Всего три комнаты, верно?

— Ага. Считай давай.

— …Две одноместные на десять дней — триста джени. Одна двухместная на десять дней — двести пятьдесят. Итого пятьсот пятьдесят джени.

Пятьсот пятьдесят джени за три комнаты на десять дней.

Халява.

Ли Коурона ударил кулаком по барной стойке.

Бам!

— Слышь!

— Хы-ы-ык… В-вы чего?

— Ты издеваешься? Мы берём сразу три комнаты, не должен ли ты сбросить цену?

Я довольно улыбнулся.

«Молодец!»

— Д-для начала успокойтесь.

— Я успокоюсь, когда услышу новую цену.

— Господин… цена, которую я назвал, и так намного ниже, чем в других местах…

— Так сколько, я не слышу?

— …

Хозяин паба опасливо оглядел собравшихся игроков и достал калькулятор.

Тёк. Тёк-тёк.

— Как насчёт такой суммы?

— Ах ты… По-хорошему, значит, не понимаешь.

Ли Коурона схватил хозяина за шиворот и вытащил из-за стойки. Женщина, похоже, официантка, задрожала и прижалась к стене.

Другие игроки, кроме его банды, отвернулись, делая вид, что ничего не замечают.

— П-пощадите!

— Если я тебя убью, проживание в этом пабе всё равно станет бесплатным, верно?

Конечно, нет.

В случае смерти NPC его место займёт другой. Но этот NPC не понимал, как устроена система.

Ли Коурона умело использовал это для угроз.

— Хнык… З-за сколько прикажете отдать?..

— Твоё предложение.

— …Что?

— Предлагай! Максимально дёшево! За сколько отдашь. Кстати, это твой последний шанс, так что думай хорошенько.

Хозяин сглотнул. Он зажмурился, словно смирившись с судьбой.

— Сто джени за три комнаты на десять дней. Как вам?

На лице Ли Коуроны расплылась улыбка.

— Вот, сразу бы так.

[Дурная слава игрока «Ли Коурона» увеличивается на 10.]

Ли Коурона с триумфальным видом подвёл хозяина ко мне.

— Сто джени за всё на десять дней. Вас устраивает?

Ещё бы не устраивало.

— …Отличная цена. Хозяин, заключаем сделку немедленно. Открывай окно сделок.

Во взгляде хозяина, направленном на меня, читалась обида.

Для простого NPC у него были весьма выразительные глаза.

— Открывай, говорю.

— П-понял.

[Системное сообщение]

[Открыт список сделок «Хозяина западного паба».]

[1-местный номер*2 (10 дней) + 2-местный номер (10 дней)]

[Цена: 100 джени]

[Желаете подтвердить сделку?]

— …Да. Сто джени за десять дней. Прекрасно.

Логин в Апокалипсис

http://tl.rulate.ru/book/180446/16813621