Готовый перевод Return of the Dark Wizard / Возвращение Темного Мага: Глава 26: Расплата и незваная гостья

.

.

.

— ............

Сиу с недоумением посмотрел на У Бина.

— К-кто вы такой? — спросил завуч.

У Бин уверенно улыбнулся и ответил:

— Меня зовут Чон У Бин, я старший сын Тэбэк Групп. Я важный свидетель этого происшествия и друг Чхве Сиу.

— Что?!

— Тэбэк Групп!

Лица Квак Хисук и Чон Херён вытянулись. Тэбэк Групп — это мощная корпорация, неизменно входящая в число крупнейших конгломератов страны. И старший сын такой компании — друг Сиу?

Они обе впились взглядами в Пак Сончхоля, ища подтверждения. Тот лишь молча кивнул.

— С каких это пор мы друзья? — спросил Сиу, используя ментальную связь.

— П-почему бы нам не стать ими прямо сейчас? — запинаясь, ответил У Бин тем же способом.

Сиу резко отвернулся и заговорил:

— Итак, у нас есть свидетели, улики и медицинские заключения. Есть пострадавшие. Вы всё ещё собираетесь утверждать, что виновных нет?

— Э-это всё мошенничество! Не может такого быть! Это бред!

— Мама Се Хёна, успокойтесь. Я со всем разберусь. Послушай, парень! Почему твои родители не пришли?

— Они заняты, поэтому я их не звал.

— О чём мне говорить с детьми? Пойди и позови родителей.

— Как интересно. Интересно, что скажет общественность, когда увидит, как жена заместителя начальника полиции округа Чунгок бесчинствует в школе и раздаёт приказы полицейским?

— Ч-что ты сказал?!

— Я подозревал, что нечто подобное может случиться, поэтому кое-что прихватил с собой. Хотите послушать?

Сиу достал из-за пазухи компактный диктофон.

— «Ты откуда вообще вылез, кобель плешивый?! Как ты, безродное ничтожество, смеешь преграждать путь нашему драгоценному сыну! Где твои родители?! Живо веди сюда этих тварей!»

— Ты! А ну немедленно отдай это!

Квак Хисук пронзительно закричала, и учителя первыми бросились к Сиу, пытаясь отобрать диктофон.

Однако Сиу, лишь слегка уклоняясь, легко избежал всех протянутых рук.

— Что вы творите? Вы хоть знаете, что тайная запись незаконна?!

— Видимо, вы плохо знакомы с законом. Согласно акту о защите тайны связи, запись разговора, в котором вы сами принимаете участие, не является незаконной. Мама Се Хёна? Вы ведь говорили, что ваш муж собирается баллотироваться в Национальное собрание на следующих выборах? Жаль. Из-за сына-хулигана и заносчивой жены он не то что в парламент не попадёт, он и место в совете провинции вряд ли сохранит.

— Ах ты! Жить надоело?!

— Эй! Женщина!!

Сиу в одно мгновение высвободил во все стороны «Страх». Люди в учительской не выдержали этого давления и на миг забыли, как дышать.

— Ик.

— Ох!

— Слушайте меня внимательно. Если хотите уладить это дело, лучше с этого момента не повышать голос. Если я разозлюсь, я разошлю эти записи в интернет, газеты и на телевидение. Я сделаю так, что вам в этой стране места не останется.

Сиу с торжествующим видом уселся на диван.

— В полицию идти не нужно. Принесите по пятьдесят миллионов вон на каждого. Тогда я сочту, что побои и душевные раны полностью компенсированы.

— П-пятьдесят миллионов?!

— Пятьдесят?!

Слова Сиу повергли в шок всех присутствующих — и родителей, и учителей.

— А что? У вас нет таких денег, но вы всё равно решили помыкать людьми? Оказалось, ваша спесь ничего не стоит?

— Да как так! У меня слов нет! За пару синяков — пятьдесят миллионов?

— Если не хотите, я могу просто превратить вашего сына в отбивную. К слову, прежнего лица своего сына вы больше не увидите.

Классный руководитель Пак Сончхоль, не выдержав, вмешался:

— С-Сиу. Я думаю, будет правильно, если родители решат это между собой.

— Третьим лицам лучше помолчать. Вы, кто дрожал перед чужой властью и бросил своего ученика, — имеете ли вы вообще право называться учителем?

— ......Ах ты! Да как ты!

Пак Сончхоль хотел было возразить, но замолк под острыми взглядами директора и завуча. Это было негласное давление — они были недовольны тем, что он раздул проблему до таких масштабов, и требовали вести себя осмотрительно, учитывая, что на стороне Сиу стоит Тэбэк Групп.

Пока члены «Пер-Кл», учителя и матери Се Хёна и Чэ Мина хранили молчание, вперёд вышел У Бин.

— Добавлю лишь одно: наша Тэбэк Групп через юридический отдел намерена оказать максимальную поддержку моему луч.шему. дру.гу!! Сиу. Так что решение вопроса здесь и сейчас будет самым быстрым и чистым вариантом.

— Луч.шему. дру.гу? — переспросил Сиу. У Бин вздрогнул, но всё же посмотрел на него и широко улыбнулся.

После слов У Бина Хисук и Хе Рён в конце концов сдались. Им было невыносимо отдавать деньги «нищему» Сиу. Честно говоря, они думали, что даже если наймут адвоката, то за половину этой суммы смогут смешать парня с грязью, но если в дело вмешивалась Тэбэк Групп — расклад менялся. Драка приятна, когда сильный бьёт слабого. Но когда слабый идёт против сильного, он должен быть готов вкусить все прелести ада. Будучи верными рабами власти, они прекрасно знали: не стоит задевать тех, кто сильнее тебя.

— Ты! Отдай оригинал видео и диктофон! Если оставишь хоть одну копию и попробуешь что-то выкинуть, тебе несдобровать!

— Идите и звоните. Раз, два, три... На обзвон восьми мамаш времени может не хватить. Ах да, и если после этого вы снова полезете — я вас уничтожу, так что присматривайте за своими детьми получше.

Бросив это, Сиу вышел из учительской. У Бин и Со Хе последовали за ним.

Идя по коридору, Сиу взглянул на Со Хе и сказал:

— Спасибо.

Увидев его слабую улыбку, Со Хе невольно отвела глаза и ответила:

— Да не за что. Я... я просто сделала то, что должна была.

Тут вмешался тихо шедший У Бин:

— Эй, а как же я?

В отличие от тона, которым он говорил с Со Хе, голос Сиу мгновенно стал холодным:

— А ты чего за нами тащишься?

— Ну, мы же друзья.

— Кто?!

— Э-эй, ну теперь-то друзья. Ведь так?

Со Хе было лишь жаль У Бина, который так отчаянно пытался наладить контакт.

Тем временем Чон Херён и Квак Хисук на глазах у учителей вымещали злость на своих детях.

Шлёп! Шлёп!

— У-у, ничтожество! Вместо того чтобы учиться, творишь такое!

— А ты! Даже не надейся! Я скажу отцу, чтобы он тебе ноги переломал!

Когда в учительской началась расправа за потерянные пятьдесят миллионов, Пак Сончхоль в замешательстве подошёл к ним.

— М-мамочки, не стоит так делать, может, вам лучше разойтись?

Гнев обеих женщин перекинулся на него.

— А вы куда смотрели, почему не следили за детьми!

— И вообще! Кто этот парень такой?!

Япония, Фукусима.

После взрыва на АЭС большинство деревень в районе Футаба были закрыты и исчезли. Даже из окрестных поселений, куда могло распространиться радиационное заражение, правительство день за днём проводило эвакуацию. В большинстве деревень остались лишь старики, дожидающиеся смерти, да рабочие в защитных костюмах.

Недалеко от Футабы находилось место, куда радиация ещё не добралась, но куда обычным людям был закрыт доступ ещё задолго до катастрофы.

Гора Призраков.

Говорили, что тот, кто уйдёт в её чащу, никогда не возвращается, а по ночам над деревьями летают призраки с белыми лицами. Именно поэтому она получила такое название.

На склоне этой горы высился ярко освещённый дворец.

В самом центре дворца стояла высокая башня, вершина которой была открыта со всех сторон и использовалась как смотровая площадка.

Мужчина в золотых одеждах, поглаживая бороду, смотрел на пустеющую Футабу и цокал языком.

— Кажется, и нам пора покидать это место.

Стоящий позади него человек в чёрном одеянии произнёс с воодушевлением:

— Вы проделали огромный путь, Владыка дворца.

К удивлению, оба говорили на чистом корейском языке.

— Что с теми, кто отправился на родину?

— Говорят, Ма Сончхана нашли в одной из психиатрических больниц провинции Канвондо.

— Идиот. И что он там делал?

Ма Сончхан, которого отправили заложить хоть какую-то основу перед их возвращением в Корею, перестал выходить на связь некоторое время назад.

— Он и все собранные им силы превратились в бездушных марионеток.

— Что?

Владыка дворца нахмурился. Он думал, что Ма Сончхан просто ленится из-за прихоти, но дело оказалось куда серьезнее. В его голове сразу возник образ организации, которая могла это устроить. Заклятые враги, изгнавшие их из родной страны.

— Это дело рук Клана Тэбэк?!

— Похоже, что нет. В это время Тэбэк не проявлял никакой внешней активности.

— Тогда кто же это! Кто посмел встать на пути нашего Великого дела на самом первом шагу!

— Он полностью лишился рассудка, так что личность выяснить не удалось.

— И вы просто вернулись ни с чем?!

— Нет. Мы попросили онмёджи из Синсюку призвать душу Ма Сончхана. От этого Ма Сончхан скончался.

— Тьфу. Плевать на это ничтожество. Так кто это был?

— Вот он.

Человек в чёрном протянул папку, в которой была фотография обычного на вид подростка и его подробное досье.

— Чхве Сиу? Кто этот малец?

— Точно неизвестно, но подтверждено, что он не принадлежит к Клану Тэбэк.

— Даже если бы он был из Тэбэк, мне всё равно. Возьми десять воинов Белого Лика и двух Кроваволиких. Принеси мне голову этого мальчишки и головы его семьи.

— Сразу двоих Кроваволиких?

— Как только с этим будет покончено, я лично ступлю на землю предков.

— Слушаюсь.

Документы в руках мужчины в золотом вспыхнули и сгорели в вызванном им Истинном пламени Самадхи.

Школьная жизнь текла по-прежнему, почти ничего не изменилось.

Разве что Пак Сончхоль, на которого возложили ответственность как на самого слабого, был отстранён от должности, и в классе Сиу временно назначили другого учителя. Члены «Пер-Кл» получили от родителей по первое число и какое-то время держались порознь, но вскоре снова начали сбиваться в стайки. Однако теперь они больше не отбирали деньги и никого не травили.

Сиу рассказал родителям всю правду (конечно, напирая на то, что ему помог У Бин из Тэбэк Групп). Адвокат из юридического отдела компании приехал и передал родителям пятьдесят миллионов вон в качестве компенсации.

Сиу намеренно занизил сумму, ведь если бы он сказал, что вытряс четыреста миллионов, родители из-за своей доброты наверняка попытались бы их вернуть. Но даже пятьдесят миллионов были огромными деньгами.

Родители тайком плакали, глядя на эти деньги, ставшие платой за побои их ребёнка. Сама мысль о том, что сына били в школе, и то, что они получили за это деньги, была для них огромным горем.

Адвокат, действовавший по просьбе Сиу, утешил их, сказав, что подобное больше не повторится, и родители просто молча обняли Сиу.

«Не волнуйтесь. Я не настолько слаб», — думал Сиу, чувствуя их тепло.

Они хотели отложить все деньги на обучение Сиу и Минсо, но по настоянию сына часть средств потратили на ремонт в комнате сестры.

Минсо, получившая новый стол, кровать и даже ноутбук, прыгала от радости. Мама несколько раз шлёпнула её по спине за то, что она веселится, не понимая ситуации, но Минсо было всё равно.

В комнате Сиу тоже переклеили обои и сменили линолеум, но он настоял на том, чтобы оставить старую мебель, и родители не стали возражать.

— Пошли поедим ттокпокки!

— Ха-а... Да иди ты уже домой! Не беси меня.

— Ха-ха!

Со Хе тихо улыбнулась, глядя на перепалку Сиу и У Бина.

После того инцидента эта троица естественным образом начала проводить время вместе. Хотя процесс этот был не совсем гладким. У Бин целый день хвостиком ходил за Сиу, который предпочитал одиночество. Видимо, ему было скучно ходить одному, поэтому он каждый раз звал с собой Со Хе.

Со Хе, будучи старостой и потеряв старых друзей, которые распределились по разным классам во второй год обучения, не имела постоянной компании, так что ей было неплохо в обществе У Бина и Сиу. Однако, в отличие от них, в дни без продлёнки ей приходилось сразу бежать по академиям и на групповые занятия, о чём она немного жалела.

— Не проголодались? Ттокпокки, фритюр, сундэ... А бульон от одэна! Ух!

— Ты вообще учишься? Скоро промежуточные экзамены.

После холодного замечания Сиу У Бин прикусил язык.

В Благородном доме Тэбэк следующей главой уже была назначена Со Бин, и У Бин не был против этого решения. В отличие от умной сестры, его больше интересовали боевые искусства, а не науки, и старшие в семье хорошо об этом знали. Его целью было окончить приличный университет и весело жить, делая вид, что работает в компании.

Конечно, это было возможно только в том случае, если бы он смог привести Сиу в Благородный дом. Давление со стороны семьи становилось всё сильнее, так что теперь У Бину оставалось только отбросить гордость и буквально виснуть на друге.

— А вы разве не ходите на консультации по поступлению?

— Я пойду по специальному набору.

— По какому?

— Как выдающийся спортсмен.

Услышав слова У Бина, Сиу и Со Хе посмотрели на него с жалостью. Со Хе покачала головой и спросила Сиу:

— А ты, Сиу?

— Финансовое положение моей семьи не очень хорошее.

Со Хе мгновенно замерла, почувствовав неловкость.

— И... и всё же, может, попробуешь походить в академию? Там есть консультанты.

— Хм... Думаю, мне это не нужно.

Увидев уверенное лицо Сиу, Со Хе невольно улыбнулась.

— Уверен в себе?

— Жду не дождусь промежуточных экзаменов.

Такой настрой Сиу развеял опасения Со Хе о том, что она задела его рану.

— Сиу-я!!

В этот момент издалека послышался голос, зовущий Сиу.

Все трое одновременно обернулись на звук. У ворот школы стояла стильно одетая девушка и махала Сиу рукой.

Её длинные черные волосы волнами колыхались при каждом движении, а черты лица были изящно и гармонично расположены на маленьком личике. Одетая в простую рубашку, джинсы и кеды, с клатчем в руках, она не обладала выдающимися формами, но её пропорциональная фигура приковывала взгляды всех мужчин.

Студенты, выходившие из школы, — и парни, и девушки — заворожённо смотрели на неё или спешили достать телефоны, чтобы сделать фото.

— Ого... — невольно вырвалось у У Бина.

Со Хе была удивлена ещё больше. Красавица, словно сошедшая с экрана телевизора, ярко улыбалась и махала Сиу. Женская интуиция кричала ей, что эта улыбка и тон голоса — вовсе не те, что предназначены простому знакомому «младшему братику».

Лицо Сиу, напротив, исказилось. Появился человек, с которым ему меньше всего хотелось встречаться в такой обстановке и таким образом.

«Хан Сеа».

http://tl.rulate.ru/book/180417/16804607