Готовый перевод The Archmage's Bastard: The Reincarnated Player / Бастард Великого Мага: Возвращение Игрока: Глава 5: Семья Теодор

— Как вам это удалось? — спросил Кайл тоном, в котором всё ещё сквозило недоверие.

Его можно было понять. То, что он только что увидел, было не чем иным, как открытием новых горизонтов в управлении маной.

— Если узнаете «как», захотите повторить?

— О, нет, дело не в этом...

Кайл поспешно покачал головой. Этот вопрос вырвался у него непроизвольно от увиденного зрелища, которое он и представить себе не мог.

— Прошу прощения. Я был так потрясен, что допустил бестактность по отношению к вам, господин Рауль.

Кайл резко вскочил и низко склонил голову, моля о прощении. Со стороны это могло показаться чрезмерным, но такое поведение было оправданным.

Кайл был обычным рыцарем, служащим главной семье и главе семьи. И хотя его вопрос был продиктован простым любопытством, его могли расценить как сомнение в способностях Рауля.

Более того, для мага знания — это одновременно и богатство, и оружие. Расспрашивать о них без всякого вознаграждения — вопиющее нарушение этикета. Особенно в семье Теодор, великом роду магов, подобная оплошность была абсолютно недопустима.

— Всё в порядке. Я не придаю этому значения, так что садитесь и продолжайте трапезу.

— ...Благодарю вас.

— Леня и правда отлично готовит. Попробуйте вот эту курятину.

— Скорее всего, это блюдо из голубя.

Рука Рауля на мгновение замерла. Однако он тут же отправил кусок мяса в рот и начал жевать. Какая разница — голубь это или курица? Главное, что вкусно.

— Значит ли это, что теперь я точно имею право участвовать в церемонии наследования?

— Да. Хотя окончательное решение за главой семьи, он вряд ли станет препятствовать вашему участию.

— Что ж, это радует.

Рауль удовлетворенно кивнул с довольным видом.

— Говорят, за выдающиеся успехи на церемонии наследования полагается награда. Надеюсь, меня не будут ущемлять из-за того, что я бастард?

— Такого не случится.

— Тогда я спокоен.

Кайл осторожно наблюдал за Раулем, который невозмутимо продолжал есть.

«Неужели это и правда семнадцатилетний юноша?»

В это было трудно поверить. Если бы кто-то другой заговорил о наградах церемонии наследования, Кайл бы в душе посмеялся. Но с Раулем он не мог себе этого позволить. И мастерство, которое он только что узрел собственными глазами, и само его поведение — всё говорило о том, что этого человека никак нельзя назвать заурядным.

— Вы не едите?

— А, да. Приступаю.

Кайл оставил лишние мысли и принялся за еду, едва не уткнувшись носом в тарелку.

«Всё идет как по маслу».

На губах Рауля заиграла довольная улыбка.

[Под эффектом «Уникальная характеристика: Обратный кровоток» мана поглощает сердце и энергетические каналы.]

[Текущий прогресс эрозии: 0,814%]

[Под эффектом «Уникальная характеристика: Выдающаяся родословная» вы сопротивляетесь побочным эффектам эрозии маны.]

После того как Кайл закончил обед и ушел, Рауль всё утро провел в своей комнате, управляя маной. Чем больше маны он использовал, тем выше поднимался уровень эрозии.

— Чтобы достичь второго круга, понадобится еще немного времени...

Тем не менее, такая скорость была вполне приличной. Конечно, со временем уровень эрозии будет расти всё медленнее. Но это при обычных обстоятельствах. Рауль знал, что через месяц появятся первые Врата Бездны, так что проблем не возникнет. Если он продолжит готовиться в том же темпе, этого будет достаточно.

«Появление первых Врат Бездны. После этого всё изменится».

Конечно, в этом мире, где есть магия и рыцари, хаоса будет меньше, чем в мире Квон Минсока. Но в конечном итоге всё бессмысленно, если не закрыть главные Врата Бездны. В основном квесте не зря черным по белому написано: «Спасите мир». В этой жизни он ни за что не повторит ошибок прошлого.

Рауль снова закрыл глаза, концентрируя ману. Однако вскоре ему пришлось нахмуриться и открыть их снова.

— ...Как шумно.

Снаружи флигеля поднялся переполох. Неужели Арон снова пришел бесчинствовать? Если так, то в этот раз он точно отправит его назад с каким-нибудь переломом.

С таким твердым намерением Рауль открыл окно и выглянул наружу.

— Что это еще за придурки?

За окном был вовсе не Арон. Вместо него группа юношей примерно того же возраста, что и Рауль, на повышенных тонах отчитывала Леню.

— Мы только что приехали и смертельно устали!

— Ты предлагаешь нам бросить вещи в конюшне? Какая наглая служанка...

Самый высокий из парней решительно шагнул вперед.

— На прошлой церемонии наследования мы тоже жили во флигеле! Где нам, по-твоему, располагаться в этот раз?!

— Нам сказали, что вы прибудете только завтра, поэтому комнаты еще готовятся. Простите, пожалуйста!.. — оправдывалась Леня.

На самом деле, подготовиться можно было и заранее. Но в главной семье это сочли излишним. Это был своего рода способ подавления побочных ветвей, борьба за власть. А страдать в этих распрях приходилось рядовым слугам, таким как Леня.

«Говорили, что люди из побочных ветвей начнут прибывать завтра».

Но всегда найдутся те, кто окажется проворнее, чем ожидалось.

— Не шумите перед чужим домом, деревенщина неотесанная.

— Что?! Кто это посмел?..

— Это я, придурки.

Рауль спрыгнул из окна флигеля. Высота была небольшой, а его тело, напитавшееся маной, позволило приземлиться легко и плавно. Подростки, окружившие Леню, захлопали глазами, глядя на него.

— А ты еще кто такой?

Видимо, они еще ничего не слышали о Рауле.

— Рауль Теодор.

— Впервые слышу это имя.

— Небось из какой-то захудалой побочной ветви с низким рангом?

Услышав имя Рауля, юноши зашептались между собой. Рауль усмехнулся и указал пальцем на флигель за своей спиной.

— Для начала вам достаточно знать, что я хозяин этого флигеля.

Он не видел смысла представляться им подробнее. Судя по следам маны, которые он в них чувствовал, они не представляли собой ничего особенного. Просто балласт, который в будущем не принесет никакой пользы. Скорее всего, их талант не дотягивал даже до пяток Арона.

— Хозяин флигеля? Да откуда ты такой вылез...

— Ты думаешь единолично занять флигель только потому, что приехал первым?!

Атмосфера среди юношей накалилась.

— Флигель изначально принадлежал главной семье. Неужели вы, люди из побочных ветвей, решили заявить права на собственность главной семьи?

В этот момент раздался чей-то низкий голос. Из-за спин подростков появился знакомый персонаж.

— А... господин Арон!.. — выдохнули они.

— Если приехали пораньше, сидели бы тихо и готовились к церемонии. Зачем поднимать бесполезный шум? С дороги, не загораживайте проход.

Арон бесцеремонно растолкал юношей, подошел к Раулю и встал рядом с ним. Окинув парней взглядом, он прищурился.

— Как ваши имена?

— Ну, это...

— Вы называете себя побочной ветвью Теодоров и даже имен своих не знаете?

— Н-нет, что вы!

Арон, не скрывая раздражения, цокнул языком.

— Впрочем, раз вы своих имен не помните, то и человека из главной семьи узнать не в состоянии.

— Что? Неужели он тоже из главной семьи...

— Я что, должен вам это разжевывать? — Арон одарил их свирепым взглядом. — Я сам выясню ваши имена и запомню их. Так что, если не хотите проблем, впредь ведите себя прилично.

Арон небрежно махнул рукой. О его скверном характере знали все — и в главной семье, и в побочных ветвях.

«Мы влипли!»

Лица юношей исказились от отчаяния.

— А теперь проваливайте. И сами подумайте, что с вами будет, если вы попадетесь мне на глаза во время церемонии.

— Д-да, господин!

Арон плюнул вслед убегающим парням.

— Жалкие выскочки из побочных ветвей, смеют еще бодаться с главной семьей.

— ...

— Чего ты на меня так смотришь? Мне просто не понравилось, что эти деревенщины ведут себя так нагло!

Арон вздрогнул под двусмысленным взглядом Рауля и отступил на шаг.

— Ты чего вдруг?

— Чего «чего»? Что не так?

— Будешь отвечать вопросом на вопрос?

Рауль слегка приподнял кулак.

— Ик!.. Погоди! В этот раз я ничего плохого не сделал!

Арон отскочил назад, инстинктивно закрывая лицо руками. Жалкое зрелище. Видимо, воспоминания о недавней трепке были еще слишком свежи.

— Взрослый парень, а такой трус, — Рауль усмехнулся и опустил руку. — Ты ведь не ради них пришел. Неужели опять решил напроситься на неприятности?

— Н-нет!

— Вот и славно. А то я уже думал, что бы тебе в этот раз сломать.

Взгляд Рауля был серьезен. Арон, стараясь игнорировать мурашки, бегущие по спине, покачал головой.

— Я... я пришел извиниться.

— Извиниться?

— Я хочу принести извинения за свою вчерашнюю грубость. От имени Арона Теодора.

Глаза Рауля сузились в форме полумесяца. С чего бы это вдруг он решил извиниться?

— Ну, валяй.

— ...Прости.

— Да? Но ты ведь на год младше меня. Почему так фамильярно?

— ...те.

— «Простите» — это на каком языке, придурок? На эльфийском?

— Прошу прощения!

Только после этого Арон, резко склонив голову, заговорил в уважительном тоне. Вероятно, сломлена была не только его шея.

— Вряд ли ты пришел только ради извинений. Похоже, у тебя есть какая-то цель.

— Откуда ты всё так хорошо знаешь?.. — Арон поежился, словно от холода.

Вместо ответа Рауль пристально уставился на него.

— ...знаете? — исправился Арон, втянув голову в плечи.

— Это же очевидно.

Когда кто-то просит прощения, на то всегда есть причина. Рауль не был наивным дурачком, который верит людям без оглядки.

— Так в чем дело?

— Матушка просила тебя...

— Брата.

— Ах, да. Матушка просила пригласить вас, брат, на ужин.

— На ужин?

Рауль удивленно наклонил голову. Честно говоря, он ожидал, что после того как ее сына избили до потери сознания, она будет в ярости и обрушится на него с обвинениями. А тут — приглашение на ужин.

«Что они задумали?»

Рауль задумчиво погладил подбородок, глядя на Арона. Если бы они хотели отомстить, нашлось бы множество способов попроще.

— И у тебя нет никакой скрытой цели?

— Моя матушка не из тех, кто действует так подло! — вспылил Арон, повысив голос.

На самом деле, причину можно было предугадать. Скорее всего, дело в церемонии наследования. Если у нее есть мозги, она не захочет плодить врагов перед таким важным событием.

— Ну что ж, хорошо.

— Тогда буду считать, что вы придете на ужин.

Арон коротко кивнул и уже собирался вернуться в главный дом. Он чувствовал, что если задержится рядом с Раулем еще хоть на немного, от его гордости ничего не останется.

— Погоди.

— Что... что еще?.. Вы хотите что-то сказать?

Но жизнь редко течет так, как нам хочется. Арон, сглотнув слюну, вынужден был остановиться.

— Перед уходом извинись еще раз. Куда это ты собрался?

— Зачем мне... это?

— Ты еще не извинился перед Леней.

Рауль указал на Леню, которая всё это время стояла навытяжку, замерев от напряжения.

— Я? Чтобы я... извинялся перед какой-то служанкой?!

— Если не хочешь — не надо. Но тогда ни на какой ужин я не пойду.

— У-ух... — Арон издал глухой стон и крепко сжал кулаки.

Извиняться перед обычной служанкой — для него это было равносильно тому, чтобы втоптать свою гордость в грязь. Но еще больше он боялся гнева своей матери, Камиллы.

— Господин Рауль... со мной всё в порядке, не стоит... — осторожно прошептала Леня.

Но Рауль не собирался забирать свои слова назад только потому, что она не в обиде. Раз уж взялся сокрушать чужую гордость — делай это основательно. Всё нужно доводить до конца. Таков был железный принцип игрока по имени Квон Минсок.

Только так можно было гарантировать, что этот щенок больше не посмеет на него вякать.

Движения Арона стали дергаными, и он снова склонил голову. Казалось, можно было услышать хруст его ломающегося самолюбия.

— Прости... меня. Я приношу тебе свои извинения от имени Арона Теодора.

— Что вы, не стоит! Со мной и правда всё хорошо! — Леня замахала руками, едва не подпрыгнув на месте.

— Жду не дождусь этого ужина.

Этого было достаточно, чтобы Рауль уже сейчас занял определенное положение в главной семье. Он довольно усмехнулся, чувствуя полное удовлетворение.

http://tl.rulate.ru/book/180381/16795607