Готовый перевод I'm Here to Crack Some Skulls / Я пришел разбить ваши головы: Глава 1: Я пришёл разбивать головы

Кан Пэкхён, чиновник 8-го ранга Отдела разрешений Мэрии Буджу провинции Южная Чхунчхон.

Он хотел лишь одного.

Искоренения коррупционных махинаций.

— Старший коллега, вы ведь действительно гарантируете анонимность?

— Конечно. Пэкхён-а, я же сказал, что всё останется в тайне. Вот, посмотри на мой Отчет о результатах аудита. Видишь, я всех их прижал? Поймаем коррупционеров — всех накажем: и позорное увольнение, и просто увольнение. И дисциплинарные меры примем, само собой.

— Хорошо.

— Так что помоги мне разок. Если в этот раз всё получится, я смогу получить повышение, да и тебе больше не придётся заниматься этой грязной работой. Всем будет лучше.

Чхве Ёнгю, чиновник 5-го ранга, начальник отдела аудита служебной дисциплины при Отделе аудита центрального министерства.

Он был старшим коллегой Пэкхёна по старшей школе Буджу, а на первом году обучения они даже жили в одной комнате, что делало их особенно близкими.

Поступив в Сеульский национальный университет, он прошёл путь элиты и сдал Высший государственный экзамен (Открытый конкурс на замещение должностей 5-го ранга).

Так он оказался в Отделе аудита центрального министерства, а сейчас временно работал чиновником 5-го ранга в отделе аудита служебной дисциплины провинции Южная Чхунчхон.

С другой стороны, Пэкхён, окончив посредственный провинциальный государственный университет, лишь спустя три года с трудом сдал экзамен на должность местного служащего и получил назначение на должность 9-го ранга.

С момента его назначения прошло три года.

Ему тридцать два.

И вот этот Кан Пэкхён встретился с братом Чхве Ёнгю, который отвечал за аудит служебной дисциплины города Буджу.

Это случилось сегодня.

Они не виделись долгое время, но были рады друг другу так, будто встречались каждый день. Настолько хорошо они знали друг друга.

— Хорошо. Я доверюсь вам, старший коллега, и передам документы, касающиеся строительства новых животноводческих ферм и процесса отбора подрядчиков для изготовления скульптур к Фестивалю культуры Пэкче. Моё имя ни в коем случае не должно всплыть. Вы ведь понимаете?

— Конечно, парень. До тех пор, пока это дело не будет закрыто, мы с тобой не виделись и не созванивались. Делай вид, что не знаешь меня, пока я сам не свяжусь с тобой. Понял?

— Понял. Старший коллега, пожалуйста, сделайте всё как надо. Наш начальник отдела разрешений, директор управления и даже мэр — они все заодно. Если вскроется, что это я совершил разоблачение коррупции, моей карьере госслужащего конец. Вы правда должны сохранить это в тайне.

— Да. Так и сделаю. Спасибо, Пэкхён.

— Не за что. И всё же, старший коллега, вы проделали большую работу. Я вам завидую. Быть чиновником центрального аппарата…

— Ты тоже сдавай экзамен. В тридцать два года ещё не поздно. Сейчас к открытому конкурсу на 5-й ранг можно подготовиться года за два.

— Это возможно только потому, что у вас голова хорошо варит. А я доволен своей нынешней жизнью.

— Эх… Тебе тоже приходится несладко в этом маленьком городке Буджу. Прислуживаешь мэру, лижешь зад начальнику отдела… Твою мать, везде всё прогнило, верно?

— Но у Отдела аудита всё-таки есть власть.

— Хе-хе, на моей должности — да. Сила имеется.

Центральный Отдел аудита, куда в провинции Южная Чхунчхон ежегодно набирают всего одного-двух человек.

В отличие от Пэкхёна, который сдал экзамен на 9-й ранг местного административного управления, старший коллега после окончания Сеульского национального университета занял это место, став лучшим на открытом конкурсе 5-го ранга.

Может быть, поэтому? Честно говоря, Кан Пэкхён завидовал Чхве Ёнгю.

— Хорошо. Вот копии материалов. Они распечатаны, поэтому на них стоит водяной знак с моим именем. Я отключался от интернета перед печатью, так что в системе записей не осталось, но на самих листах метки есть. Поэтому будьте очень осторожны, чтобы меня не раскрыли. Хорошо?

На губах Чхве Ёнгю, смотревшего на протянутые Кан Пэкхёном документы, заиграла улыбка.

Там были не только «Разрешение на регистрацию животноводческой фермы в волости Пусон», но и «Договор подряда на изготовление скульптур для Фестиваля культуры Пэкче», «Результаты отбора ландшафтных компаний для Фестиваля культуры Пэкче» и многое другое.

Даже на первый взгляд было ясно, что здесь замешаны коррупционные махинации.

Но дело было не только в самих документах.

Судя по приклеенным стикерам с указанием соответствующих законов, Пэкхён, видимо, основательно готовил эти материалы, выжидая возможности всё раскрыть.

— Ого, да тут всё серьезно. Рано или поздно ты бы и без меня это вскрыл, верно?

— Да нет. Старший коллега, я просто собирал материалы на случай, если на меня начнут нападать, чтобы было чем прикрыться. Больше ни о чём не спрашивайте. Я отдаю их вам только потому, что вы попросили. И в любом случае, я уже сменил отдел, так что никто не узнает, что это я их распечатал. В то время я даже не работал в том подразделении.

— Вот как? О, ладно! Я сделаю всё, чтобы тебя не раскрыли, так что давай выпьем. За повышение нашего младшего!

— За него!

Бокалы взметнулись вверх.

Кан Пэкхён, предаваясь воспоминаниям вместе со старшим коллегой, в глубине души искренне надеялся.

Надеялся, что коррупционные махинации и порочные обычаи исчезнут.

Что госслужащие будут работать не на конкретных людей, а на благо жителей Буджу…

На следующий день Кан Пэкхён пришёл на работу с улыбкой.

Обычно он страдал от хронического стресса из-за жалоб граждан и нелепых требований начальников секторов, отделов и управлений. Но вчерашний вечер, казалось, принёс долгожданное облегчение, и настроение было отличным.

— Главный специалист Кан, похоже, у вас случилось что-то хорошее?

— Вам так кажется, Ёрин-сси?

— Да. Вы сегодня в отличной форме.

— Наверное, просто кажется. Давайте работать!

— Хорошо!

Сегодня начальник отдела разрешений взял отгул.

Поэтому настроение было прекрасным.

Никто не изводил его поучениями.

К тому же сегодня не было ни жалобщиков, ни звонков от компаний.

Ля-ля-фа.

В такое время лучше всего переписываться с девушкой.

Кан Пэкхён: Милая, что делаешь?

Юн Миджин: Я? Просто хожу по магазинам.

Кан Пэкхён: По магазинам? Разве так можно? Начальник отдела ничего не скажет?

Юн Миджин: Начальник сейчас играет в гостоп. Сегодня нет посетителей, так что мы совсем свободны. Хорошо, что я перевелась в Муниципальный центр района Чуджедон. Тут просто супер~ Кстати, милый?

Кан Пэкхён: М?

Юн Миджин: Не мог бы ты купить мне нижнее бельё?

Кан Пэкхён: Бельё? Зачем? Я же только на прошлой неделе покупал.

Юн Миджин: Что это за тон? Ты думаешь, я только для себя покупаю? Я же хочу, чтобы тебе было приятно.

Кан Пэкхён: Хе-хе, ладно. Выбирай, что нравится. Когда будешь оплачивать через телефон, скажи мне, и я пришлю код подтверждения.

Юн Миджин: Мой любимый — лучший!

Кан Пэкхён: Угу!

Его девушка, Юн Миджин.

Они были коллегами одного года поступления.

С Кан Пэкхёном они договорились пожениться в конце этого года.

Район Чуджедон находится на окраине Буджу.

Там живет так мало людей, что непонятно, зачем там вообще нужен Муниципальный центр.

При этом транспортное сообщение там довольно хорошее. Обычно на окраинах с инфраструктурой беда, но не здесь.

Поэтому любой госслужащий Буджу мечтал попасть в Муниципальный центр района Чуджедон.

Причина была проста.

Там очень комфортно. Действительно легко. Делать почти нечего.

Вообще-то это место должен был занять Кан Пэкхён, но он уступил его Миджин.

Причина была проста. Она этого хотела.

Словно дожидаясь, пришло сообщение.

[При вводе кода подтверждения (455134) в окне оплаты будет списано 153 000 вон. — K-Market]

«А, дороговато…»

Но ради своей девушки он мог смириться с такой суммой.

Кан Пэкхён: Код подтверждения 455134.

Юн Миджин: Милый! Спасибо-о!

Кан Пэкхён: Да. Люблю тебя~♡

Если бы не любил, не стал бы так делать…

Кан Пэкхён прекрасно понимал, что по уши влюблен.

Ведь она — тот человек, для которого ему не жалко отдать всё на свете.

Такая сумма — сущий пустяк. Он мог бы покупать ей подарки весь месяц, всю жизнь. Потому что она — его женщина. Потому что он её любит.

В тот день в обед у Кан Пэкхёна зазвонил телефон.

Это был Ким Тхэун, его одноклассник по старшей школе Буджу и сокурсник по университету.

Кан Пэкхён ответил грубовато:

— Что такое?

— Эй! Ты слышал новость?

— Какую?

— Старший коллега Чхве Ёнгю вчера попал в аварию.

— Что? Чхве Ёнгю?

Чхве Ёнгю… Ведь он вчера точно так же пил вместе с ним… Какая авария?

Ким Тхэун закричал взволнованным голосом:

— Да. Ох… Видимо, он совсем с ума сошёл. Вчера сильно напился и вызвал трезвого водителя, а этот придурок пролетел на красный на четырёхполосной дороге и врезался. Теперь он в отделении интенсивной терапии больницы университета Дангук в Чхонане. Чёрт… до его свадьбы осталось всего три месяца, что же это за ситуация? Говорят, он может не дожить до утра. Его девушка позвонила мне вся в слезах.

— …

Это был шок. Почему старший коллега, который до самого конца пил с ним, почему?

Время словно остановилось.

Он ничего не слышал. А мои документы? Не может быть, верно?

— Эй! Пэкхён! Кан Пэкхён! Почему молчишь? Поехали сегодня вместе. Ты ведь сможешь? Сказали, пускают только с семи до восьми вечера. Говорят, счет идет на часы, так что поехали.

— Да… надо ехать.

— Ладно. Я заеду за тобой позже. У тебя же нет машины.

— Угу.

Вечер того же дня. Отделение интенсивной терапии в Чхонане.

Авария была настолько серьезной, что всё тело старшего коллеги опухло.

Матери его здесь не было, она упала в обморок, и вместо родителей у его постели дежурила невеста.

Тхэун спросил её:

— Он в сознании?

— Нет! Хнык… что же делать… он должен поскорее очнуться… Наш Ёнгю-сси не может вот так уйти…

Кан Пэкхён посмотрел на показатели жизнедеятельности.

Пульс держится на отметке 105.

Тяжелый вздох сорвался с губ. Ему казалось, что во всём виноват он сам.

«Старший коллега, как же вы можете так уйти? Что же мне теперь делать? Пожалуйста, очнитесь».

Но вдруг тело Чхве Ёнгю задрожало.

Затем пульс мгновенно начал падать.

— Старший коллега! Старший коллега! Медсестра! Доктор! Доктор!

Ситуация развивалась стремительно.

Пэкхён закричал. Медсестра, осматривавшая соседнего пациента, испуганно нажала кнопку вызова.

Взглянув на мониторы, она с встревоженным лицом обратилась к присутствующим:

— Вам нужно выйти. Всем нужно выйти.

Спустя десять минут врач и медсестра вышли, качая головами.

Невеста старшего коллеги зашлась в крике, а остальные посетители утонули в слезах.

Это был конец.

За пределами палаты интенсивной терапии.

Кан Пэкхён сидел на стуле, и слезы катились по его лицу.

Ким Тхэун попытался его утешить:

— Не плачь, парень.

— Он не должен был так уходить! Что мне теперь делать?

— Разве у смерти есть очередь? Твою мать… он был таким хорошим человеком… По-настоящему справедливым, не терпящим несправедливости… Чёрт…

Два друга искренне оплакивали старшего коллегу.

Им было совсем не стыдно.

Кан Пэкхён чувствовал себя настоящим преступником.

Если бы они вчера не пили вместе, возможно, этого бы не случилось.

«Старший коллега… как вы могли так уйти? Я же теперь чувствую себя виноватым во всем».

И тут он увидел призрак старшего коллеги. Даже услышал его голос.

«Пэкхён-а… не плачь».

— Старший коллега?

«Да. Это не твоя вина. Это же я предложил встретиться».

Пэкхён протянул руку, пытаясь коснуться его, но она прошла насквозь.

— Пэкхён, ты чего? Приди в себя! Что с тобой?

— Нет… мне показалось, я увидел старшего коллегу…

— Придурок! Тебе уже мерещится что-то? Просто прижмись ко мне и поплачь. Давай поплачем.

Друг похлопал его по спине.

Когда Пэкхён вытер слезы и снова посмотрел вперед, призрак старшего коллеги, стоявший перед ним, бесследно исчез.

http://tl.rulate.ru/book/180372/16793821