Готовый перевод I Came from the Dungeon / Выходец из Бездны: Глава 24: В большой мир

Аситер пошевелил пальцем, и створки Врат медленно раскрылись.

Арена, которая всё это время усердно готовилась к выходу в мир, встала рядом с ним. Её взгляд был прикован к Юмиру.

Заметив её виноватое выражение лица, Юмир заговорил первым:

— Возвращайся поскорее. Береги себя.

Он медленно подошёл и крепко обнял Арену. Та, оказавшись в его объятиях, нежно поцеловала его в щеку.

— Я постараюсь вернуться как можно быстрее.

— Нет. Можешь не спешить. Всё это время ты только и делала, что трудилась в Подземелье, так что теперь, добравшись до королевства, ты должна как следует отдохнуть. С тех пор как мы встретились, тебе вечно приходилось несладко.

— Не говори так. Разве я одна здесь трудилась?

Арена теребила руку Юмира. Это была её привычка, проявлявшаяся всегда, когда она чувствовала вину или не знала, что делать.

— В любом случае, я хочу, чтобы ты там хорошенько отдохнула. К тому же, ты ведь давно не видела родителей. Познакомь Аситера с дедушкой и бабушкой, с другими родственниками. Представь, как они обрадуются!

Не успел Юмир договорить, как лицо Арены слегка помрачнело. Ещё до наступления этого дня её мучили разные тревоги. И больше всего она переживала именно из-за реакции родителей.

— Неужели они и правда обрадуются? А не разгневаются ли они вместо этого…

— Нет, они наверняка будут счастливы. Какие родители станут злиться в такой ситуации? Так что не переживай и иди.

— Хорошо.

Слова мужа утешили её, и на губах Арены заиграла мягкая улыбка. Затем она перевела взгляд на Биче.

Старик кивнул ей в ответ.

— Ты со всем справишься. Ты ведь смогла выжить даже в этом проклятом Подземелье. И не только это. Не только Аситер и Юмир стали здесь сильнее. Ты, Арена, тоже достигла невероятного роста. Ты даже не представляешь, насколько ты теперь сильнее по сравнению с нашей первой встречей, когда ты была отравлена.

— Я всегда буду благодарна вам, Мастер Биче.

— Прежде чем стать женой Юмира и матерью Аситера, ты — драгоценная дочь своих матери и отца. У меня нет детей, но если бы моя дочь, которую я считал погибшей, вернулась спустя столько лет, я бы наверняка закричал от радости. Но даже если всё пойдёт иначе — не волнуйся. Мы здесь, с тобой. И для Аситера, и для тебя это место всегда останется домом, куда можно вернуться.

— Ну что вы, не стоит так говорить. Как только закончу с делами, я сразу вернусь. Ради этого наш сын и приготовил такой чудесный подарок.

Арена обняла сына за плечи. Аситер смущённо почесал затылок. Перед уходом он хотел оставить семье что-то полезное. В Подземелье выбор подарков был невелик, поэтому он долго думал, в чем Юмир, Арена и Биче нуждаются больше всего. В итоге он пришёл к выводу, что это должны быть Врата.

Ведь если Арена и Аситер уйдут сейчас, Юмир и Биче снова окажутся заперты в Подземелье Бездны. К тому же, сама Арена без посторонней помощи не смогла бы вернуться обратно. Создание постоянных Врат показалось ему лучшим решением.

После нескольких месяцев раздумий Аситер наконец сумел создать стабильный переход. Обычные Врата быстро исчезают, но всё меняется, если использовать Магический кристалл, насыщенный энергией. Кристалл служил связующим звеном, позволяя Вратам оставаться открытыми долгое время. А благодаря особой силе Биче и магическим кругам, им удалось создать Врата Подземелья Бездны.

Теперь Юмир и Биче могли выйти наружу в любой момент, когда пожелают. Кроме того, Аситер установил устройство для открытия Врат и снаружи, так что Арена тоже могла вернуться в любой момент. До этого юноша немного нервничал из-за предстоящего путешествия, но теперь, когда постоянные Врата были готовы, ему стало гораздо спокойнее.

Биче крепко обнял Аситера.

— Береги себя. Не знаю, почему я так волнуюсь, когда пришло время тебя отпускать. Наверное, я совсем состарился…

— Не волнуйтесь так, дедушка.

— Да-да. Ну всё, пора в путь.

Попрощавшись с Биче, Аситер оказался в объятиях Юмира. Отец молча прижал сына к себе.

— Доброго пути, сын.

— Отец, это всё, что ты мне скажешь?

— А что ещё говорить? Мой сын со всем справится. Я в тебе не сомневаюсь.

— Весь в отца!

— Ах да! Есть у меня одно опасение.

— Какое?

— С кем бы тебе ни пришлось столкнуться, будь помягче. Помни, что они тоже чьи-то драгоценные дети.

— Да! Понял!

Бойко ответив, Аситер развернулся, чтобы выйти в открывшиеся Врата. Арена последовала за ним.

Ш-шух!

С порывом ветра Врата закрылись. Когда фигуры Аситера и Арены исчезли, Юмир невольно облизнул губы.

— Ушли.

— Что? Жалеешь?

— Немного. И жалко, и грустно, и обидно, и в то же время радостно… Столько чувств сразу.

— Хе-хе, так оно всегда и бывает.

Биче тоже развернулся. Хоть он и не подавал виду, в его облике сквозило одиночество. Юмир, усмехнувшись, подошёл к нему поближе.

— Мастер. Но ведь я всё ещё здесь, рядом с вами?

— Помолчи. К чему ты это вдруг?

— Раз уж я рядом, не грустите и взбодритесь!

— От твоего присутствия сил только убавляется. Когда ты уже, наконец, разделаешься со всеми магическими зверями?

— Кхм… Этот непутёвый ученик будет стараться ещё усерднее!

— Результат покажи, результат! Аситер хотя бы милый был, а этот… эх.

Несмотря на ворчание, уголки губ Биче поползли вверх. Ему было приятно, когда Юмир проявлял такую заботу.

Тем временем Аситер и Арена, покинув Подземелье, сразу направились в сторону Восточного королевства. Аситер с восторгом оглядывал незнакомые места. Арена тоже была воодушевлена скорым возвращением в родные края. Они долго шли по лесной тропе.

— А какие они, мои дедушка и бабушка?

— Хм… Если в двух словах, то дедушка — человек строгих правил, а бабушка — добрая и сердечная.

— Я так волнуюсь от мысли, что наконец смогу их увидеть.

— Они тоже будут счастливы увидеть, каким ты вырос.

Пока они беседовали, издалека послышались человеческие голоса. Мать и сын невольно посмотрели в ту сторону. Судя по каравану с повозками, это были торговцы.

— Как раз вовремя. Стоит спросить, нельзя ли нам пойти вместе с ними.

Арена решительно направилась к людям. Когда из леса внезапно вышли путники, торговцы в испуге отпрянули. Мужчина средних лет, стоявший во главе, недоумённо захлопал глазами.

— Э-э… вы кто такие?

Задавая вопрос, он оглядел одежду Арены и Аситера. Выражение его лица стало не самым приветливым. Только тогда Арена поняла, как они выглядят со стороны.

Дзынь!

Кто-то из стоявших позади мужчины щелчком бросил в сторону Арены серебряную монету. Коротко стриженный человек с хищным взглядом усмехнулся:

— Видать, увидели караван и прибежали побираться. Думаю, этого вам хватит?

— Господин Доуджи! Что вы такое говорите?

— Господин Фермо, не стоит тратить на них время.

— Ох…

Фермо подошёл к Арене. К счастью, она, казалось, не обратила внимания на выходку Доуджи. Тем не менее Фермо вежливо склонил голову.

— Прошу прощения за грубость нашего спутника. Скажите, у вас какое-то дело к нам?

— Мы хотели узнать, куда вы держите путь?

Услышав её голос, Фермо округлил глаза. Он был поражён тем, насколько уверенно и благородно она говорила.

— Мы направляемся в столицу.

— Ах!.. Значит, вы идете в Ингресию?

— Совершенно верно.

— Если это не слишком обременительно, не могли бы мы пойти с вами?

— Это не проблема, но… горная тропа впереди будет очень тяжёлой.

— Ничего страшного. Нас с сыном это не пугает.

При слове «сын» Фермо изумлённо замер. Остальные тоже выглядели озадаченными. Арена, не понимая их реакции, в недоумении наклонила голову.

— Что? Сын? Не брат?

— И правда. Она выглядит слишком молодо, чтобы иметь такого взрослого сына.

Только теперь Арена поняла причину их удивления. Шепотки за спинами торговцев были вполне обоснованы. Прошло немало лет, но красота Арены никуда не делась. Суровые условия Подземелья Бездны не смогли её сломить. Более того, благодаря эликсирам, которые приносили ей Биче и Юмир, она сохранила на редкость юный вид. Это была их тайная забота, и Арена даже не подозревала о свойствах тех снадобий.

Благодаря стараниям Юмира и Биче, Арена сейчас выглядела едва ли на тридцать с небольшим. Неудивительно, что люди сочли это странным.

— Не слишком ли наглая шутка? Какой ещё сын? Хотя для простолюдинки у неё на редкость смазливое личико.

Доуджи, тот самый человек, что бросил монету, окинул Арену оценивающим взглядом. Фермо покачал головой, заметив, как тот облизнулся.

— Господин Доуджи, прошу вас, прекратите эти оскорбления. Ваши шутки переходят границы. В общем, я всё понял. Если хотите, можете идти с нами до Ингресии.

— Благодарю вас.

Арена коротко поблагодарила его и вместе с Аситером пристроилась к каравану. Тут к ней подошёл Доуджи.

— В этих краях полно свирепых монстров. Да и бандиты частенько нападают на караваны.

— Вот как.

— Имейте в виду: наш отряд наемников «Хаалло» не станет защищать вас двоих в случае опасности. Если хотите защиты — платите. Ну, денег у вас, судя по всему, нет… Но это ничего. Можно ведь отблагодарить и по-другому.

Доуджи не скрывал своей гнусной ухмылки. Арена лишь мельком взглянула на него и остальных наемников «Хаалло». Прошло столько лет, а подобные третьесортные наемники всё ещё существовали. Ввязываться в конфликт сейчас не стоило. Арена решила просто проигнорировать его слова, посчитав, что он не стоит её внимания.

К счастью, Аситер в это время с любопытством оглядывался по сторонам и, казалось, ничего не слышал. Однако, вопреки её ожиданиям, Аситер слышал каждое слово. Более того, он прекрасно осознавал, что наемники продолжают перешёптываться о них с матерью. Но раз Арена не предпринимала никаких действий, он тоже молчал. Он знал, что Арена гораздо сильнее любого здесь, и если она терпит, значит, на то есть причина. И всё же на душе было неприятно.

Заметив неловкость, Фермо поспешил вмешаться:

— Мы сами оплатим их защиту.

— Господин Фермо, в этом нет нужды.

Доуджи замахал руками для вида, но на его лице сияла довольная улыбка. Хотя у него были свои виды на женщину, получить лишние деньги от Фермо тоже было неплохо.

Но тут Арена остановила Фермо, собиравшегося передать деньги.

— Всё в порядке. Вам не нужно этого делать. Мы с сыном сами о себе позаботимся, так что, как я и говорила, не беспокойтесь о нас.

— Нет, я не могу…

— Нам правда ничего не нужно.

Увидев решительный настрой Арены, Фермо, причмокнув губами, убрал деньги обратно. При этом он всё равно не мог скрыть своего беспокойства. Но Арена вновь жестом показала, что всё в порядке.

— Ха! Видать, гордость взыграла?

Доуджи, раздосадованный тем, что из-за Арены упустил возможность подзаработать, открыто съязвил:

— Потом не прибегайте к нам с просьбами о защите. Мы и пальцем не пошевелим.

— Кхе-кхе, даже если будете умолять на коленях в слезах!

— Так что не вините нас потом.

Остальные наемники «Хаалло» наперебой поддакивали ему, злорадно ухмыляясь.

http://tl.rulate.ru/book/180317/16783521