Готовый перевод Rewriting My Life: The Revised Edition / Жизнь с чистого листа: Издание второе: Глава 18: Переезд

В тесной полуподвальной комнатушке дивана быть не могло, поэтому они вдвоём уселись за обеденный стол друг напротив друга. Разговаривали они всё ещё нечасто, так что на мгновение повисла тишина.

«...!»

Внезапно мама первой взяла Чхольхо за руку.

— Сегодня я встречалась с учителем Паком.

Чхольхо знал, что у них запланирована встреча.

— Он так тебя хвалил. Говорил, какой ты умный, добрый и замечательный... Мама для этого ничего особого не сделала, но, наверное, гордилась тобой даже больше, чем ты сам. Спасибо тебе за то, что так усердно стараешься.

Мама на секунду перевела дыхание.

«Это всё благодаря вам, мама, я ничего особенного не сделал. Это я должен вас благодарить...»

Чхольхо тоже хотел много чего сказать, но почему-то слова застряли в горле.

— Теперь мама хочет поддерживать тебя во всём, чем бы ты ни захотел заниматься. Сейчас нам, может, и не хватает денег, но их всегда можно занять или заработать побольше, если трудиться усерднее... Что, если ты будешь советоваться с мамой о том, что у тебя происходит и чем ты хочешь заниматься?

Пока она шла из школы домой, в её голове пронеслось множество мыслей.

Обычно школьники средних классов, добившись таких успехов, как Чхольхо (по крайней мере, в её глазах это выглядело именно так), спешат домой, чтобы похвастаться. Достаточно было посмотреть на сына хозяина дома, где она работала помощницей по хозяйству. Тот в красках расписывал свои оценки, рассказывал, что делал с друзьями, как едва не занял второе место на выборах старосты класса... Он хвалился каждой мелочью, но Чхольхо был другим.

С какого-то момента он перестал просить её о помощи и не обсуждал детали своей жизни.

«Это потому, что я ничего для него не сделала? Или потому, что ничем не могу помочь?»

Какие только мысли не лезли ей в голову.

Чхольхо же выглядел так, будто его застали врасплох. Он не понимал, с чего вдруг начался этот разговор...

Но, по крайней мере, он услышал часть её тревог.

Мама крепко сжала его руку.

— Если ты не рассказывал мне о Минсаго, боясь, что это потребует много денег, тебе не стоит об этом переживать. У мамы есть кое-какие накопления за последние два года, а раз ты так хорошо учишься, говорят, велика вероятность получить полную стипендию. Так что, если хочешь, не думай ни о чём другом и просто подавай документы в Минсаго.

Минсаго — это как Университет Хангук в мире старших школ. Мама была уверена: Чхольхо молчал об этом только из-за мыслей о деньгах. Более того, она не сомневалась, что он так усердно пишет книги и работает именно из-за их нынешней бедности.

Вместо того чтобы просить карманные деньги, он не заикался ни о курсах, на которые ходили все остальные, ни о чём-либо ещё, что требовало затрат. Эта не по годам взрослая рассудительность причиняла ей боль.

Она хотела, чтобы он мог выбирать — идти ли в Минсаго или позже в Университет Хангук — не оглядываясь на последствия. Ей, как матери, хотелось сделать для него хотя бы это...

Однако в этой торжественной атмосфере Чхольхо вдруг громко рассмеялся.

— Ха-ха-ха... Что? При чём тут вдруг Минсаго?

Видя, как мама нагнетает обстановку, он, хотя и понимал, что такое вряд ли возможно, ожидал услышать нечто вроде «на самом деле у нас долг в миллиард» или «мама скрывает смертельную болезнь». Он думал, речь пойдёт о чём-то подобном.

Мама подняла на него непонимающий взгляд.

— Разве ты не хотел в Минсаго? Я думала, ты не говорил из-за нашего тяжёлого положения...

«Тяжёлое положение», значит...

— Нет. Я и не собирался в Минсаго.

Честно говоря, Чхольхо вообще не был уверен, пойдёт ли в старшую школу, но, судя по обстановке, решил придержать это признание на потом.

— Тогда что значили твои слова о том, чтобы я ждала сюрприза?

Чхольхо лучезарно улыбнулся и мельком глянул на часы.

Пять часов вечера субботы — единственный выходной мамы в ресторане.

«Как раз вовремя».

Он вскочил со своего места.

— Мама, есть одно место, куда нам нужно сходить.

На самом деле срок аренды их полуподвальной комнатушки подходил к концу. Хозяин, хорошо относившийся к матери и сыну, сдавал им это жильё за полцены от рыночной стоимости. Чхольхо знал, что мама скоро собирается оформить Продление контракта.

Но планы Чхольхо, который знал, что его роялти выросли, а также ожидал крупную сумму от Шторм Корея, были иными. Когда он объяснил ситуацию, мама снова расплакалась.

— Сын мой, когда же ты успел так вырасти...

«Зарабатывать деньги не просто ради успеха, а ради людей, которых любишь, — это действительно приносит удовлетворение».

Так или иначе, после всех перипетий мать и сын смогли съехать из полуподвальной комнатушки, где прожили три года, и перебраться туда, куда Чхольхо присмотрел заранее.

— Чхольхо... Мы точно пришли по адресу?

Местом, куда временно въехали Чхольхо и его мама, была вилла в Синдандоне. Четыре комнаты, два санузла — жильё было слишком просторным для двоих, а главное, из-за недавнего современного ремонта мама Чхольхо, едва переступив порог, тут же начала переживать о деньгах.

«А он говорил, что тут скромно...»

На самом деле Чхольхо сам был удивлён.

— Я снял это место, чтобы со следующего лета использовать его как офис Писателя, так что до того времени оно всё равно будет пустовать. Здесь небогато, но если вам будет удобно, живите спокойно до мая и ни о чём не беспокойтесь. Я заранее завезу туда кое-какие необходимые вещи.

Чхольхо усердно искал жильё в интернете, но объявлений было не так много, как в будущем. Пришлось обзванивать агентства недвижимости, но он им не доверял, поэтому сосредоточился на том, чтобы навести справки через местную команду и редакцию, надеясь на надёжные рекомендации.

Даниэль говорил, что его квартира в «Скай Тауэр», где он жил один, достаточно просторная, и предлагал переехать к нему, но Чхольхо отказался, так как был не один. И поскольку срок аренды в подвале истекал, он принял предложение Квон Хёка в качестве временной меры.

Он намеревался пожить здесь, чтобы выиграть время и подыскать место получше.

«Но не слишком ли тут роскошно для офиса Писателя?..»

Кухонная утварь, плита и холодильник были лучше тех, что используются в обычных домах. Телевизор, дюймов на пятьдесят, новейшая электроника и необычная мебель. Единственным местом, похожим на офис Писателя, был кабинет, где в глаза бросался новенький настольный компьютер с механической клавиатурой.

Было видно, что Квон Хёк постарался, узнав о переезде Чхольхо с матерью.

«Вряд ли он уже получил такую прибыль...»

Чхольхо почувствовал себя неловко. В конце концов, бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

В течение нескольких дней он помогал маме обустроиться в новой жизни — в том числе помог ей с регистрацией в Открытом университете, — а всё остальное время, кроме школы, проводил, запершись в кабинете.

«Теперь пора сосредоточиться на тексте».

Всё это время он бежал без оглядки. Наконец-то он может писать вдоволь, а не выкраивать по крупицам свободные минуты.

Чхольхо, у которого уже всё тело зудело от нетерпения, отшвырнул школьную сумку и раскрыл тетрадь. Хоть у него и появился компьютер, привычка — страшная сила. Ему всё ещё было удобнее набрасывать сюжетные линии или продумывать сцены, делая зарисовки карандашом.

Его концентрация не ослабевала, за исключением тех моментов, когда мама заходила в комнату, чтобы покормить его.

« Потрясающе».

Со стороны казалось, что он просто сидит неподвижно, но в его голове работа кипела как никогда.

Он погружается в мир «Пути ранкера». Но этого недостаточно. Мир без жизненной искры — всё равно что мёртвый. Как цветам нужны вода и солнечный свет, так и миру нужны постоянные размышления, чтобы он продолжал существовать.

Он наблюдает за персонажами и следит за чередой происходящих событий. Если композиция выстроена верно, получается достойная история; иногда же всё не идет дальше обычного дневника.

Порой этот процесс доставлял ему столько удовольствия, что он подолгу медитировал и улыбался, не написав ни строчки; а порой, охваченный своего рода безумием, он беспрерывно изливал текст на бумагу.

В последнее время у него начали промелькивать идеи для новых произведений, и он бесконечно повторял вышеописанный процесс.

Да. Чхольхо окончательно помешался на писательстве.

В последнее время «Путь ранкера» разлетался так быстро, что его не успевали печатать. Из-за внезапного резкого скачка заказов издательству пришлось искать вторую типографию. Квон Хёк проводил дни, не зная, смеяться ему или плакать: он был вынужден размещать срочные заказы, переплачивая почти вдвое.

«Кто же знал, что всё пройдёт так успешно».

Он проработал в жанровой литературе двадцать лет, но с подобным случаем столкнулся впервые за долгое время.

Первые два тома уже разошлись тиражом в двадцать тысяч экземпляров, а на седьмой том, который только-только вышел, градом сыпались заказы. Коллеги из других издательств звонили каждый день, спрашивая секрет такого грандиозного успеха, аналогов которому в этой индустрии почти не было.

Но чтобы понять изнанку этого триумфа, нужно сначала упомянуть о лихорадке WoW, захлестнувшей Корейский полуостров. Игра за короткий срок стала национальной, и её популярность росла с каждым днём до такой степени, что приходилось ограничивать число новых регистраций.

После просьбы Чхольхо маркетинговая команда Издательства «Чхонджи» вышла на различные игровые сообщества, активно занявшись продвижением в новом формате. В результате во многих сообществах WoW в топе висела пара постов о «локализации».

Естественно, благодаря статьям или сообщениям тех, кто их прочитал, о «Пути ранкера» стали узнавать. Ключевую роль сыграло то, что команда маркетинга в нужных случаях сама оставляла комментарии или посты, чтобы подогреть любопытство пользователей и спровоцировать обсуждение.

— От скуки решил глянуть «Путь ранкера»

— WoW-еры, это нечто! Обязательно прочитайте!

— Парень, который играл в WoW даже во время еды и в туалете... вышел из игры, чтобы почитать книгу?!

Спустя некоторое время начали появляться отзывы от людей, которые сами купили и прочитали «Путь ранкера».

Безусловно, для тех, кто играл в WoW и знал вкус этой игры, барьер входа в игровую литературу был низким. Преобладали отзывы о том, что это отличается от других романов, но читается невероятно интересно.

Сначала Менеджер Чхве ворчал, что эффект от этого будет ничтожным, но со временем, подобно тому как одежда намокает под мелким дождём, эффект сарафанного радио распространился и достиг книжного онлайн-магазина «Джинни».

Произошло беспрецедентное событие: первые два тома «Пути ранкера», которые уже выпали из списков бестселлеров, совершили рывок вверх по чартам. Более того, они взлетели на более высокие позиции, чем при первом издании.

Не только на «Порядочном Писателе», где активничал Чхольхо, но и на соседнем «Гыльсесане» обсуждения «Пути ранкера» не утихали изо дня в день. Многие читатели, наоборот, через книгу знакомились с WoW, и так стало известно, что «Теневой писатель» участвовал в локализации. Но даже без этого читатели, познавшие прелесть WoW, всё чаще искали игровые романы, подобные «Пути ранкера».

Особенно учитывая стабильную скорость выхода новых томов и то, что история становилась всё интереснее с каждой книгой, доверие к «Теневому писателю» росло, а вместе с ним увеличивалось и число читателей, совершающих покупку...

К этому моменту у Квон Хёка появились новые заботы.

«Сможем ли мы пробиться не только в онлайн-магазины и пункты проката, но и в обычные книжные лавки?»

http://tl.rulate.ru/book/180278/16775921