Готовый перевод The Third-Generation Nano-Chaebol / Нано-чеболь: Наследник в третьем поколении: Глава 16: Удивительный подарок

— Дедушка, я написал письмо!

— О-хо-хо! Вот как? Спасибо тебе. Ну-ка, посмотрим… «Любимый дедушка, спасибо за то, что заботился о нас всё это время. В будущем я сам буду о тебе заботиться. Я тебя люблю»… О-хо-хо, вот оно что. Спасибо тебе.

— Дедушка, я тебя люблю!

— Да, мой ты золотой!

За столом, который до этого выглядел так, будто по нему пронёсся тайфун, наконец-то воцарилось оживление.

В этот момент старейшины рода ничем не отличались от обычных дедушек.

— Повезло тебе, брат. Внучка даже письмо написала.

— А то! Конечно, повезло!

Чхон-у про себя цокнул языком.

«Тот ли это человек, что в порыве гнева запустил стаканом в голову собственного сына? Боже, как в людях может уживаться такое двуличие?»

Семья Хёнбо дорожила кровными узами сильнее, чем можно было ожидать. Именно поэтому, когда стало известно, что Хан Хиён ждёт ребёнка, они перестали протестовать и дали согласие на брак.

В компании они могли безжалостно пожирать людей и при этом непринуждённо улыбаться, но к собственной плоти и крови относились с величайшим трепетом.

Чхон-у содрогался от подобного лицемерия, но сегодня и ему пришлось разыгрывать перед ними роль милого ребёнка.

«Эх, ничего не поделаешь».

Впрочем, Чхон-у находил утешение в том, что эти старики хотя бы искренне любят детей.

Вручение подарков продолжалось.

— Дедушка, я сделала платочек! Сама вышивала!

— О-о, неужели! Какая чудесная вышивка!

Девочкой, вышившей платок, была Чхве Ыну, дочь Чхве Химёна.

Крупные, неровные стежки выглядели крайне неумело, но осознание того, что это сделано руками пятилетнего ребёнка, вызывало волну умиления. Глядя на подарок белокожей, словно рисовый пирожок, Чхве Ыну, Чхве Чхуный расплылся в широкой улыбке.

— Ха-ха-ха! Какая красота! Было бы славно, если бы твои отец с матерью пошли в тебя хотя бы наполовину.

— А?.. — малышка непонимающе склонила голову.

— Ха-ха, ничего. В любом случае, спасибо тебе.

До этого момента подарки вручали дети, которые вели себя, говорили и чувствовали именно так, как и подобает в их возрасте. Наконец настала очередь Чхон-у.

Поскольку Чхон-у не был ребёнком в душе, даже то, как он просто стоял с подарком в руках, создавало совершенно иную атмосферу.

Это походило на зрелого мужчину, облачённого в детскую кожу. Впрочем, внешне он оставался ребёнком, и довольно симпатичным. Разве не был Чхон-у тем самым красавцем, способным заставить трепетать сердца всех нун?

— Дедушка, я тоже принёс подарок.

— Подарок, значит…

Чхве Чхуный ещё не знал, что внутри, но внушительный размер свёртка сразу привлёк его внимание. Однако, кроме того факта, что Чхон-у был умён, он ничего о внуке не знал, а потому и особых ожиданий не питал. Он просто подумал, что мальчик принёс что-то, что обычно нравится взрослым.

Это был подарок от внука, с которым его почти ничего не связывало. Получать его было не слишком приятно, но и прогонять ребёнка он не стал.

— Да, спасибо, — ответил он тоном, в котором не было ни капли души.

Другой на месте Чхон-у мог бы расстроиться, но он продолжал стойко ждать, пока Чхве Чхуный развернёт подарок.

Шорх.

Когда упаковочная бумага, аккуратно заклеенная скотчем, была наконец снята, внутри обнаружилась прозрачная акриловая коробка. В ней находился автомобиль, накрытый серебристой тканью.

Вглядевшись в силуэт под тканью, Чхве Чхуный вздрогнул и невольно пробормотал:

— Lucas 447?

— Ой? Дедушка, как вы узнали модель лишь по силуэту? Мне сказали, что она вам нравится, поэтому я собрал её в масштабе 1 к 140.

— Ты… сам сделал уменьшенную копию?

— Хи-хи, конечно, она не идентична на сто процентов. Я просто попытался повторить оригинал.

На самом деле Чхон-у делал эту сборную модель, лишь смутно догадываясь о любви деда к машинам, но оказалось, что Чхве Чхуный был страстным коллекционером моделей автомобилей. В Корее сборные модели всё ещё считались исключительно детской забавой, но среди некоторых увлечённых коллекционеров уже тогда встречались сделки по продаже моделей ручной работы.

Дрожащими руками он снял ткань.

Фьюх!

Стоило покрову упасть, как взору предстал острый силуэт, в точности повторяющий Lucas 447. Присутствующие вокруг люди не смогли сдержать возгласов восхищения.

— О-о-о! И это сделал вот этот малец?..

— Да ну, быть не может!

Даже взрослому, да что там — профессионалу было бы трудно добиться такой детализации. Кузов, шасси, даже выхлопная труба и фары — всё было на месте. Более того, были детально проработаны зеркало заднего вида и рычаг переключения передач.

Все были поражены. Точнее, никто не мог поверить, что это работа Чхон-у.

Мальчик про себя улыбнулся.

«Ого, я знал, что он любит машины, но не думал, что настолько. Похоже, он настоящий фанат сборных моделей».

Как он и предполагал, Чхве Чхуный, будучи коллекционером, разглядывал Lucas 447 сияющими глазами. В этот момент Чхон-у нанёс решающий удар.

— Её даже можно завести.

— Завести?..

— В книге было написано, что машина — это то, что должно ездить.

— О-о?

Чхон-у завел двигатель.

Вж-ж-жик, вж-ж-жиииик!

Раздался довольно солидный гул мотора, и тут же зажглись передние фары. Одновременно с этим вспыхнула подсветка под кузовом, сделанная из целлофана, что придало модели эффектный вид.

— Ва-а-а!..

— Боже мой! Ты правда сделал всё это сам?

— Да. На дне коробки лежит чертёж.

Чхве Чхуный достал со дна коробки чертёж, нарисованный Чхон-у от руки. Рисуя его, Чхон-у намеренно делал линии немного неровными и неуклюжими. Это было нужно для того, чтобы подчеркнуть — работу выполнил ребёнок своими маленькими ручками.

— Если делать всё сразу, то сложно, но если разделить на отдельные детали, то легко. Вот я и делал их по отдельности.

— Бывают же в жизни чудеса…

Хоть он и старался не показывать виду, Чхве Чхуный был искренне доволен подарком. Такую вещь невозможно было создать без исключительной сноровки, а до идеи установить мотор и заставить модель двигаться не додумался бы даже сам дед.

Обстановка накалилась до предела. Следом за моделью Чхон-у протянул белый конверт.

Приняв его, Чхве Чхуный в недоумении склонил голову:

— А это что такое?

— Ценные бумаги.

— Что?.. Что ты сказал?

— Бумажный сертификат акций. Пусть я и не могу купить дедушке целую автомобильную компанию, но я хотел помочь вам стать на шаг ближе к этой мечте.

С крайне возбуждённым лицом Чхве Чхуный вскрыл конверт. Внутри лежал документ, подтверждающий владение акциями компании «Автомобили Будущего».

— ……!

— Простите. Больше акций купить не получилось. Я заработал не так много денег.

В это было невозможно поверить. Каким бы умным ни был ребёнок, где это видано, чтобы в таком возрасте человек с нуля зарабатывал деньги, да ещё и покупал на них акции в подарок?

Старейшины рода только диву давались.

— Если это правда, то мальчишка — настоящий самородок.

— Ах ты, негодник! Как ты смеешь лгать дедушке!

Чхве Хомён уже собрался вскочить с места, возмущённо ерзая.

Однако в этом не было никакой необходимости. Чхон-у выложил перед ними пачку квитанций, полученных от оптовиков.

— Я собрал то, что дяди называли приходными накладными. Когда цена на сырьё растёт, цены повышают, а когда падает — снижают. Чтобы проверять всё лично, накладные подходят лучше всего.

— Приходные накладные? Откуда ты…

— Об этом во всех книгах пишут.

Все присутствующие были на грани того, чтобы лишиться чувств. Впрочем, даже если бы кто-то и правда упал в обморок, в этом не было бы ничего странного.

Эффект от этого маленького подарка оказался колоссальным. Более того, Чхве Чхуный начал проявлять к Чхон-у неподдельный интерес.

— Мать Чхон-у.

— Да… Да, председатель?

— Как вы обучаете этого ребёнка?

— Мы позволяем ему делать то, что он хочет.

— То, что он хочет?

— Он сказал, что хочет собирать металлолом, и мы помогли ему. Сказал, что хочет торговать, и мы позволили ему это.

— То есть элитарного образования он не получал?

— Это…

На этот раз заговорил Чхве Хомён. Не просто как любящий муж, защищающий жену, а как отец, решивший сказать правду.

— В этом ведь нет необходимости.

— Как это нет необходимости? Ты что, считаешь своего сына обычным ребёнком? Его нужно немедленно отдать на обучение для одарённых детей!

— Да, он другой. Он переводит мне новости CNN прямо с экрана. Порой я сам чувствую, что это за гранью реальности.

— Что ты сказал?

— Ему достаточно несколько дней посмотреть телевизор, чтобы освоить язык. Какой смысл в элитарном образовании для такого ребёнка?

— Ого!

Поскольку Чхве Чхуный сам недавно начал учить английский, он смотрел новости CNN и выписывал англоязычные газеты вроде «USA Today». Он тут же распорядился принести газету.

— Там должна быть вчерашняя газета. Принесите её.

— Да, председатель.

Горничные принесли газету и передали её Чхон-у. Все смотрели на него с сомнением и недоверием.

Чхон-у же лишь довольно ухмыльнулся про себя.

«Сейчас вы у меня от удивления в штаны наложите».

Он начал читать содержание статьи без запинки:

— «В последнее время, по мере того как противостояние между США и СССР становится всё более застойным, высказываются мнения о том, что действия Советского Союза по вторжению на европейский континент могут принять серьёзный оборот. По словам известного военного эксперта Майкла Тейнорса, учитывая недавнее масштабное перемещение советских бронетанковых бригад на запад и поступление в СССР большого количества сырья для ракетных двигателей баллистических ракет, ЦРУ сообщило о высокой вероятности военного столкновения. В связи с этим действующий Президент…»

Когда он зачитал содержание газеты, переводя с английского на лету, всех присутствующих охватил настоящий шок.

Особенно не верил своим ушам Чхве Чхуный, который в последнее время часто смотрел CNN.

— И как давно ты занимаешься английским?

— Он начал смотреть CNN всего около месяца назад.

— И за месяц он достиг такого уровня?

— Нет, за неделю.

— За… за неделю?!

— Поначалу ему немного не хватало словарного запаса, но теперь он понимает содержание передач CNN абсолютно свободно.

— Боже мой!..

http://tl.rulate.ru/book/180272/16774607