Готовый перевод The World's Greatest Warrior on Borrowed Time / Сильнейший под небесами: Жизнь на пределе: Глава 12: Торговцы людьми

— Хм-м.

Одно из заведений.

Я добрался от юго-запада Агана, где располагалась Благородная семья Чу, до самой северо-восточной границы. Опираясь на карту, которую дала мне Чхоён, я намеревался как следует встряхнуть Общество смерти.

— На вид ничего особенного.

Снаружи заведение выглядело вполне пристойно. Казалось, торговля идёт своим чередом, и, что важнее всего, здесь не было подозрительных личностей.

— Не чувствуется той бандитской атмосферы, присущей обычным громилам.

Чтобы третьесортные уличные подонки навели порядок в иерархии и открыли чистенький постоялый двор? Такого просто не бывает. Если бы это был весёлый квартал с публичными домами или какой-нибудь сомнительный чайный домик — тогда другое дело. Но постоялый двор — это не самый прибыльный бизнес, требующий к тому же слишком много хлопот.

— Увидим на месте.

На всякий случай я всё же решил зайти внутрь. Глазам моим предстали аккуратно расставленные столы, снующие туда-сюда служащие и мастера-повара. Несмотря на моё появление, они даже не взглянули в мою сторону, полностью погружённые в свои дела.

— Здесь что, не обслуживают?

Чувствуя себя неловко, я окликнул пробегавшего мимо мальчишку. Лет двенадцати, не больше. Маленький служащий окинул меня взглядом с ног до головы.

«А он смелый».

Я был поражён такой наглостью, но вида не подал.

— Мы ещё только готовимся к открытию. Зайдите чуть позже.

Голос его звучал довольно грубо. Услышав слова мальчишки, все взгляды в зале одновременно устремились на меня.

— Ладно.

Почувствовав на себе колючие взгляды, я поспешил выйти на улицу. Там я достал из-за пазухи карту, полученную ранее.

— Это какая-то липа.

Это просто заведение. Я явно начал не с того. Идеально чистый зал, странная реакция этого мальчишки…

— Может, стоило взять с собой Пон Чхиля?

Но раз уж проделал такой путь, жаль было уходить ни с чем. Стоит ли отправиться ко второй цели?

Едва я об этом подумал, как…

— …!

Едва уловимый шум коснулся моего уха. Звук был настолько тихим, что даже опытный мастер вряд ли услышал бы его, не сосредоточившись изо всех сил. Я замер и обострил своё чувство энергии.

Ш-ш-ш.

Остро отточенная волна энергии широко разошлась во все стороны. Я пытался отыскать источник того шума.

«Определённо, это было похоже на крик…»

В том шуме слышался полный ужаса крик. Это было лишь мгновение, но по счастливой случайности я успел его уловить.

«Заведение».

Источник шума находился именно в том постоялом дворе, из которого я только что вышел. Как только я точно определил направление, звуки стали отчётливее.

«Хватит… простите…»

Если собрать обрывки слов, получалось нечто подобное. По коже пробежали мурашки.

Что это? Почему по всему телу вдруг пробрал озноб?

— Пожалуйста, хватит бить, пощадите. Простите…

Слышались плачущие голоса детей, перемежавшиеся с мужскими выкриками.

— Смиренно… дома… Ха.

У меня вырвался тяжёлый вздох. Кровь закипела в жилах. Я решительно зашагал обратно к заведению.

— Неужели…

Как и в прошлый раз, никто не обратил на меня внимания, когда я вошёл. Однако на этот раз я уловил, что атмосфера изменилась.

— Очевидно.

Вот оно что. Они не просто игнорировали меня. Они притворялись, сосредоточив всё своё восприятие на моей персоне. В этот момент мимо меня прошёл мальчишка — другой, не тот, что раньше. Скользнул взглядом. На долю секунды его глаза встретились с моими.

— Эй.

Ждать больше было нельзя. Крики, доносившиеся со стороны кухни, становились всё тише.

— Мы открываемся чуть поз…

— Нет, я не об этом.

Я схватил пацана за голову и слегка сжал. Испугавшись, мальчишка посмотрел на меня глазами, полными слёз.

— Где вы прячете детей?

— А? О чём вы…

— Не заговаривай мне зубы. Я всё знаю.

После моих слов выражение лица ребёнка мгновенно ожесточилось. Испуганная мина сменилась ледяным безразличием. В то же мгновение из разных углов зала показались вооружённые люди.

— Ого.

Я непринуждённо обернулся, словно ничуть не удивился.

«Девять на кухне, семеро на втором этаже, трое на первом».

Вместе с этим наглым мальцом передо мной — ровно двадцать человек. Похоже, я пришёл по адресу.

— Вы из Общества смерти?

— А ты кто такой?

Вместо ответа спросил мужчина со второго этажа. Тощий, как сушёная вобла, он стоял, опершись на перила, и насмешливо смотрел на меня.

— Похоже, ты забрел сюда по глупости. Убирайся, пока жив. Это территория Общества смерти.

— А, так значит, это и правда Общество смерти?

— Я сказал — вали.

Тощий снова заговорил с высокомерным видом. Это начало меня раздражать. Как он смеет меня перебивать?

— Если ещё хоть раз меня перебьёшь, я вырву тебе язык.

— Ух ты, какой дерзкий щенок, — ухмыльнулся он.

Затем он лениво махнул рукой. Это был какой-то сигнал для его людей.

— Уберите его.

Получив приказ, банда начала одновременно приближаться ко мне.

— М-да, и на что рассчитывают такие неучи, пытаясь строить из себя бандитов? Разве вы не должны больше всего на свете бояться мастеров боевых искусств?

— Ха-ха, мастеров? Не смеши. Любой, кто тронет нас…

«Мелкий пакостник, я же предупреждал, а ты опять меня перебил».

Я слегка направил внутреннюю силу по кругу.

Единое дыхание.

Что ж, несмотря на громкое название, это была заурядная техника, которую можно купить на любом рынке.

У-у-ух!

Однако мощь техники зависит от того, кто её применяет.

Грохот!

Демонстрируя переполнявшую тело внутреннюю силу, я с силой топнул ногой. В ту же секунду пол заведения провалился, и среди обломков досок я мгновенно сократил дистанцию до того тощего главаря.

Свист! Удар!

Короткий выпад кулаком и возврат. Я использовал лишь крошечную часть своей мощи, но эти бандиты, не владевшие даже зачатками внутренней силы, не могли мне противостоять. Как и следовало ожидать, с хрустом ломающихся костей тощий покатился по полу.

Топ!

Я поставил ногу на перила и посмотрел вниз. Громилы, собиравшиеся на меня напасть, замерли в оцепенении, тупо глядя на меня снизу вверх. Похоже, их мозги слишком медленно осознавали ситуацию.

Гу-у-ум!

Я снова всколыхнул энергию ци и топнул ногой.

Сокрушительный шаг.

Трес-сь! Хрусть-тресь!!!

Второй этаж полностью обрушился. Сквозь падающие обломки я легко приземлился на первом этаже.

— Ах ты ублюдок! Ты хоть знаешь, кто мы…

— Знаю, вы же Общество смерти, разве нет?

Ковыряя в ухе, я направился к ним. Мои шаги были лёгкими, но взгляд безошибочно находил слабые места в их построении. Я пресёк любую попытку окружить меня, просто смещаясь к стене. Эти действия были неосознанными, но для них они представляли смертельную угрозу.

Глоток.

Кто-то шумно сглотнул от напряжения.

— И кто же придёт к вам на помощь, если я вас пришибу?

— …

Разумеется, ответа не последовало. Они лишь испуганно переглядывались, что выглядело весьма жалко.

— Отвечайте.

Гу-у-ум!

Я поднял кулак, налитый внутренней силой. В одно мгновение всё заведение окутала ледяная жажда крови. Но ответа всё равно не было.

— Эх, знаете ли…

Что ж, ничего не поделаешь. Придётся избить их до полусмерти.

— Терпеть не могу тех, кто не отвечает на вопросы.

С моих кулаков капала кровь этих подонков.

— Чёрт.

Я схватил одного из тех, кто ещё не окончательно отключился, за волосы и поволок за собой. С каждым шагом настроение портилось всё сильнее. В проходе, ведущем на кухню, справа виднелась небольшая дверь. Стоило мне открыть её, как в нос ударил жуткий зловонный запах. К тому же я почувствовал тяжёлое, затхлое тепло.

— Здесь?

— …

Мужчина, которого я волочил, едва заметно кивнул.

Бросок!

Я отпустил его и тут же положил ладонь ему на грудь.

Гу-у-ум!

От мгновенного выброса внутренней силы тело мужчины задёргалось, словно выброшенный на берег карп. Спустя миг его глаза закатились, и он испустил дух. Я влил в него энергию ци, чтобы он ушёл без мучений. Вообще-то мне хотелось заставить его страдать гораздо сильнее, но я сдержался.

Скрип!

Затем я прошёл по короткому коридору. Стены и пол были покрыты засохшими пятнами — то ли крови, то ли какой-то грязи. В конце коридора путь преграждала массивная железная дверь.

Хрусть!

Всплеском энергии я вырвал дверную ручку вместе с куском металла, буквально смяв дверь. И передо мной открылась картина…

— …

Ужасающее зрелище. Почти раздетые, забитые дети, которые только и могли, что испуганно хлопать глазами. Здесь были и совсем малыши, лет пяти, и подростки — юноши и девушки лет пятнадцати.

Я присел, чтобы оказаться на одном уровне с ними, и постарался как можно мягче поманить их рукой.

— Подойдите ко мне…

— П-простите нас…

Дрожа всем телом, самая старшая из девочек вцепилась в штанину моих брюк и рухнула на колени. Она была настолько напугана, что не смела даже поднять на меня глаза.

— Ха-а.

Присмотревшись, я понял, что ситуация была критической. Тела детей были покрыты следами побоев, а сломанные кости, не получившие должного лечения, срослись неправильно, образовав уродливые опухоли. Они должны были испытывать жуткую боль, но то, как они её терпели, разрывало сердце.

«На языке одни проклятия».

Улыбка мгновенно исчезла с моего лица. Я молча начал выносить детей на руках. Они были настолько забиты, что боялись даже переступить порог своей темницы. Некоторые, похоже, не видели солнца так долго, что зажмуривались и дрожали, едва завидев дневной свет, пробивавшийся сквозь окна заведения.

— Всё хорошо. Выходим.

Кое-как успокоив детей и выведя их наружу, я смог наконец оценить их состояние.

— Твою мать, ну и дрянь, — прошептал я себе под нос, чтобы дети не услышали, и задумался, что делать дальше.

«Торговля людьми».

Общество смерти занималось не только аукционами и чёрным рынком. Они продавали детей через эти каналы. Кто был покупателем и откуда привозили детей, подонки так и не сказали, но по ощущениям это было похоже на похищения.

В этот момент я почувствовал приближение постороннего.

«Двести шагов… кто это?»

Дистанция была ещё приличной, так что сразу опознать пришедшего не удалось. Однако, судя по высокой скорости и тому, как рассекался воздух при стремительном движении, это сильно напоминало Шаги Восьми Пьяных Бессмертных, принадлежащие Секте Нищих.

— Великий герой!

Как и ожидалось, передо мной появилась Чхоён.

— Ты как раз вовремя, нужно помочь этим де…

— Сейчас не до этого.

Чхоён была крайне встревожена. Увидев её реакцию, я на всякий случай снова просканировал всё вокруг чувством энергии, но ничего подозрительного не обнаружил.

— Что случилось?

— Банда Черного Тигра начала действовать. Похоже, они направляются прямо сюда.

Я невольно усмехнулся.

— Ну и отлично.

Даже искать их не придётся, какая удача.

— Вы знаете Чин Тэёна с Пути зла?

— Не знаю я такой швали.

Слышал впервые.

— Это Глава Банды Черного Тигра. Недавно он вошёл в сотню сильнейших среди последователей Пути зла. И сейчас он ведёт сюда Отряд Черной Крови — элиту своей банды.

— А, вот как?

Какое мне дело до этого ничтожества? Я безучастно посмотрел на Чхоён, словно спрашивая: «И что с того?», отчего она в досаде хлопнула себя по груди.

— Капитан отряда Божественного меча — бесспорно мастер, занимающий второе место в иерархии Альянса Праведного Неба и входящий в сотню лучших бойцов Пути праведности. Но вы не сможете в одиночку противостоять всей Банде Черного Тигра!

Тут до меня дошло. Чхоён…

Она что, принимает меня за полного слабака?

Уголки моих губ сами собой поползли вверх.

http://tl.rulate.ru/book/180262/16772021