Готовый перевод The Chemist Becomes the Youngest Son of the Tang Clan / Химик в мире ядов: Младший сын великого клана: Глава 7: Грандиозный план Химика

Дворец главы семьи.

Как только результаты экзаменов в Академии Яда были обнародованы, вскоре последовал приказ главы семьи: никого не впускать в его кабинет.

А всё потому, что…

— Поздравляю, глава семьи.

— Благодарю.

Тан Гирён, нынешний глава, рассудил, что в такой момент он просто не сможет сохранить подобающее его статусу достоинство.

Уголки его губ неудержимо ползли вверх.

Как же сильно он разволновался, когда услышал вести о Тан Джичхоне.

Не то чтобы он совсем не пытался разузнать о делах сына заранее. Просто он старался избегать лишних слухов, но первое место в списке? Такого он не ожидал.

Если бы эту новость принёс не капитан отряда Белого Тигра, он бы ни за что не поверил.

— Занять первое место не где-нибудь, а в самой Академии Яда… Какое выдающееся достижение.

Это не было чем-то абсолютно беспрецедентным. За тысячелетнюю историю клана Тан наверняка находились те, кто становился лучшим сразу после поступления. Хоть это случалось и нечасто, таких людей набралось бы немало.

Однако, вспоминая, сколько хлопот Тан Джичхон доставлял раньше, это действительно поражало.

— Если он пойдёт ещё дальше и сможет в этом году выпуститься досрочно…

Капитан отряда Белого Тигра замолчал, не договорив. Но оба понимали, что он имел в виду.

Сейчас в борьбе за наследство в клане Тан безоговорочно лидировал Тан Джидок. Были те, кому не нравился его мягкий характер, и они следовали за Тан Чихёком, но большинство всё же поддерживало Джидока.

Но что, если появится кто-то, чей талант будет настолько велик, что даже Тан Джидок не пойдёт с ним в сравнение? Даже трёхлетний ребёнок понял бы, что расстановка сил в клане пошатнётся.

— Мастерство в боевых искусствах не скроешь, как ни старайся.

Хотя навыки Джичхона были весьма неплохи для двенадцати лет, его талант к боевым искусствам считался заурядным. Даже если сравнивать его со сверстниками, он был хорош, но на выпускном экзамене ему придётся столкнуться с семнадцатилетними курсантами, и тут его сил явно было недостаточно.

— К тому же, Чихёк наверняка не останется в стороне.

Более того, в отличие от прошлых лет, когда курсанты сражались между собой, с этого года в испытании биму будут участвовать члены отряда Чёрного Дракона. А это значит, что если Тан Чихёк захочет, он сможет выйти против Тан Джичхона.

— Это верно. Обычно люди заботятся о своей репутации и не стали бы так поступать, но второй молодой господин будет беспощаден.

Игнорирование чужого мнения было одновременно и сильной, и слабой стороной Тан Чихёка. Судя по его характеру, он определённо попытается отомстить за то, как его недавно оставили в дураках.

— …Может, стоит только в этом году вернуть прошлогодние правила?

Тан Гирён на мгновение всерьёз задумался над осторожным предложением капитана.

Тан Чихёк в своё время занял первое место только благодаря подавляющему превосходству в боевых искусствах, едва набрав проходной балл по искусству управления ядами. Если такой человек, как Чихёк, сойдётся в поединке с Джичхоном, у последнего не будет ни единого шанса.

Но что, если его противником станет просто способный курсант из академии? Возможно, Джичхон действительно сможет выпуститься досрочно в год своего поступления.

— Кхм.

Представив эту картину, Тан Гирён невольно расплылся в улыбке, поэтому он кашлянул, пытаясь вернуть себе величественный вид, и строго произнёс:

— Нельзя. Я не могу давать ему привилегии.

В глубине души ему очень хотелось согласиться, но он был главой семьи. Даже сейчас, когда улыбка снова готова была озарить его лицо, он не забывал об ответственности.

И прежде всего…

— К тому же, если Джичхон подготовил какой-то секретный прием, чтобы одолеть Чихёка, не лишу ли я его этой возможности?

Почему-то ему казалось, что Тан Джичхон обязательно что-нибудь выкинет. Что-то грандиозное, гораздо масштабнее, чем в прошлый раз.

В учебном классе всё было как обычно.

— Честно, вы верите, что это правда? Чтобы третий молодой господин занял первое место?

— Наверняка тут что-то нечисто. Может, он украл ответы?

— Думаешь, наш справедливый глава семьи допустил бы такое? Если бы его поймали, он бы сразу отправился на уединенную тренировку.

Скрип.

Звук отодвигаемого стула эхом разнёсся по классу, и курсанты мгновенно замолчали, словно и не шушукались секунду назад. Они, должно быть, думали, что шепчутся тихо, но каждое их слово отчётливо долетало до моих ушей.

— …

Когда я встал со своего места, на меня обрушились взгляды, полные зависти и неприязни. Прошёл всего день, а отношение курсантов ко мне полностью изменилось.

И среди них было три пары глаз, виновато бегающих из стороны в сторону. Это была та самая троица, что раньше вовсю поливала меня грязью. Если дать им прозвище, пусть будут «Три Дьявола Академии».

Честно говоря, сначала я хотел проучить их, но передумал. Зачем взрослому тратить силы на детей? Если бы они напали на меня в открытую, я бы с радостью проучил их до седьмого колена, но раз это всего лишь сплетни за спиной, я мог на это закрыть глаза.

Хотя их лица я, конечно, запомнил.

— …

Провожаемый взглядами однокашников до самых дверей, я лениво махнул им рукой и не спеша покинул класс.

Такова судьба выдающегося человека.

В прошлой жизни я всегда ловил на себе подобные взгляды, когда оказывался в центре внимания. Теперь мне было слишком привычно это чувство, чтобы всерьёз расстраиваться.

К тому же…

— Глядите! Это третий молодой господин.

По пути к своему павильону я услышал голос слуги, и на меня снова уставились люди. Но здесь взглядов, полных доброжелательности, было гораздо больше, чем той зависти, что я видел в классе.

— Как же ему удалось занять первое место сразу после поступления? Он ведь раньше так боялся ядов.

— Должно быть, его талант превосходит даже талант первого молодого господина. Иначе это никак не объяснить.

Совесть немного покалывала от того, что меня хвалят за успех на уровне средней или старшей школы, но всё равно было приятно.

— Неужели он и выпуститься в этом году умудрится?

— Ну, это ты загнул. Ты же знаешь, что в боевых искусствах третий молодой господин — середнячок. До выпуска ему далеко.

— И то верно.

Большинство сходилось на том, что каким бы умным я ни был в теории, мой средний уровень боевых искусств не позволит мне выпуститься в этом году. Честно говоря, если брать только чистую силу, я и сам в себе не был уверен, так что их мысли были вполне логичны.

«Если судить сугубо по боевым искусствам, то да».

Однако они знали лишь одну сторону медали. Достигнув вершин в искусстве управления ядами, я вовсе не собирался полагаться на экзамене только на свои кулаки.

Конечно, мастерство боя важно. Каким бы хорошим ни был яд, нужно владеть искусством скрытого оружия, чтобы всадить его в цель, а после попадания нужно ещё дождаться, пока отрава подействует.

Но если я смогу продержаться это время, то могу с уверенностью заявить: кто бы ни пришёл, я легко одержу верх. Именно поэтому я днём пропадал в академии, а по ночам тренировался, не покладая рук.

— У меня на всё есть план.

Предвкушая тот день, когда я наконец стану свободным и смогу целыми днями бить баклуши, я невольно замурлыкал под нос какую-то мелодию. Однако слова слуг, донёсшиеся следом, заставили меня нахмуриться.

— К тому же, в этом году на биму будут бойцы отряда Чёрного Дракона. Говорят, второй молодой господин прямо-таки точит на него зуб.

— Точно. Если противником будет второй молодой господин, третьему вряд ли удастся победить.

— Что?.. — вырвалось у меня.

Биму против Тан Чихёка? Что за бред?

К тому же, отряд Чёрного Дракона — это ведь сильнейшее боевое подразделение внешнего двора, верно?

— Вот же чёрт.

Обычно я прислушивался даже к самым мелким слухам, но в последнее время совсем заперся в своём павильоне и отстал от жизни. Я слышал об этом впервые, но судя по тому, как уверенно они об этом говорили, в проверке фактов нужды не было.

— И надо же было такому случиться, что противником будет именно Тан Чихёк…

Не время рассиживаться. Нужно идти тренироваться, хотя бы немного…

Торопливо шагая, я добрался до павильона, где столкнулся с Чхонильёмом, который как раз собирался куда-то уходить.

— А, молодой господин. Вы уже вернулись?

— Опять уходишь?

— Да. Чтобы заработать молодому господину на карманные расходы, приходится крутиться.

Если бы коту поручили охранять рыбную лавку, он бы выглядел именно так. Получив начальный капитал, Ильём окончательно забил на обязанности телохранителя и в это время суток пулей улетал в Чэнду.

Всё это было возможно только с моего молчаливого согласия, но сегодня его вид меня неимоверно раздражал.

— Эй, ты всё-таки мой телохранитель. Что, если ты днём будешь играть в свои азартные игры, а по ночам поможешь мне с тренировками? Не переломишься ведь?

— Молодой господин. Те, кто играет днём — это в основном бездельники, которым нечем заняться. Они приходят просто убить время, а не вступать в смертельную схватку, ставя на кон свою жизнь под именем денег.

В глазах Ильёма мелькнула решимость, достойная генерала перед решающим сражением.

— Но те, кто появляется ночью — совсем другие. Только те, кто знает истинный вес золота или, наоборот, ни во что его не ставит, способны насладиться ночными удовольствиями.

— …Вот как.

Как пафосно он расписал то, что по ночам собираются профессиональные игроки и жирные «кошельки».

— И к тому же, я не гожусь в учителя, у меня напрочь отсутствует педагогический талант.

— Опять ты за своё? Тебе не кажется, что это звучит довольно дерзко?

— Если я вам не нравлюсь, можете меня прогнать, я не обижусь.

— Почему? Думаешь, я не смогу без тебя?

— Ц-ц-ц.

Чхонильём вдруг слегка приподнял свою широкополую шляпу и цокнул языком.

— Пускать пыль в глаза, молодой господин, стоит только тогда, когда карты на руках скрыты.

Он смотрел на меня сверху вниз с таким самодовольным лицом, что мне до смерти захотелось его уволить. Вот же вредный тип. Ни за что не уступит.

— Ладно, катись уже.

— Тогда я пошёл.

Словно только этого и ждал, Чхонильём сорвался с места. То, как игриво он использовал технику шагов, уходя от меня, выглядело чертовски обидно.

— Смертельная схватка, ага, как же. Если бы азартные игры были битвой не на жизнь, а на смерть, ты бы давно уже сдох…

На словах-то я был храбр, но скорость, с которой Ильём скрылся из виду, заставила меня занервничать. Он говорил, что таких, как он, в Поднебесной пруд пруди, но если судить по этой скорости…

«С такими темпами я могу и проиграть».

С моими нынешними навыками продержаться против него — задача невыполнимая. Конечно, пусть он и говорит, что таких много, как телохранитель он явно не последний человек, но сейчас я не мог выдать и половины его скорости.

Против слабого противника я бы выстоял, но если выйдет Тан Чихёк — я рассыплюсь в мгновение ока.

— Что ж, тогда выбора нет.

Боевые искусства клана Тан — это не какое-то демоническое искусство, их невозможно развить за короткий срок. Ильём в других вопросах шёл на контакт, но как только речь заходила о боевых искусствах, он становился совершенно бесполезным. Искать другого учителя — не к кому обратиться. В общем, победить Тан Чихёка за счёт одних лишь тренировок было почти нереально.

Значит, единственное, что я могу сделать сейчас…

— Придётся заняться модернизацией.

Сделать яд ещё сильнее.

— Эх, не хотелось возиться, лень было…

Но что поделать? Если я этого не сделаю, хлопот в будущем будет в разы больше.

— Эх, раз уж так вышло, пойду до конца.

Хоть я и ворчал про лень, узнав, что противником будет Тан Чихёк, я ни за что не собирался проигрывать. Ведь я сам себе пообещал, что проучу любого, кто решит на меня напасть.

Решив, что противник должен падать замертво в тот же миг, как яд коснётся его кожи, я направился в свою лабораторию.

Личное тренировочное поле Тан Чихёка.

— Что? Он всё время сидит взаперти в своей комнате?

Услышав доклад, Тан Чихёк разразился громким хохотом.

Когда он впервые узнал, что Тан Джичхон подал заявку на выпускной экзамен, это показалось ему верхом абсурда. Даже если другие курсанты сдавали его по несколько раз, для этого нужна была хоть какая-то база. То, что Джичхон сделал это сразу после поступления, выглядело как жалкая попытка выскочки прыгнуть выше головы.

— Этот трус в своём репертуаре.

Конечно, его удивило, что Джичхон стал лучшим в Академии Яда. Кто бы мог подумать, что этот трусишка скрывал такие способности.

— Паршивец.

При мысли об этом Тан Чихёк снова закипал от гнева. То, что у мальчишки оказались такие навыки, только подтверждало его догадку: в день ритуала принятия яда у того наверняка было с собой противоядие.

К тому же, слухи о новых правилах биму уже вовсю гуляли по поместью. Тан Джичхон наверняка о них слышал, и то, что он не забрал заявку, было верхом высокомерия.

— Что ж, мне это только на руку.

С одной стороны, Джичхон мог подумать, что Чихёк не станет вмешиваться, заботясь о своей репутации, а мог и вовсе ничего не знать. Но в любом случае, для Тан Чихёка это был идеальный шанс. Шанс отыграться за недавнее унижение.

— Мелкий ублюдок. В этот раз я раздавлю тебя окончательно.

http://tl.rulate.ru/book/180252/16769607