Готовый перевод The Nepotism Hire is a Corporate Genius / Тот самый «блатник» слишком хорош в деле: Глава 25: Давайте просто обойдем его

Войдя в свой рабочий кабинет, Ким Инсоп опустился на диван.

— Садитесь.

Ян Гёнхун и Хён У, последовавшие за ним, сели рядом.

— Ну и как там? В М-Биотех.

— Это фальшивка. Официальный отчет об испытаниях был сфабрикован.

От ответа, произнесенного приглушенным голосом Ян Гёнхуна, Ким Инсоп крепко зажмурился.

Он откинулся на спинку дивана, закинул голову назад и тяжело вздохнул.

— Фу-у-у... Исполнительный директор Чхве, сукин сын... До самого конца палки в колеса вставляет.

Некоторое время он сидел с закрытыми глазами, словно пытаясь подавить гнев, а затем снова открыл их.

— Есть ли способ выпутаться?

— У них есть 8% акций М-Биотех, нужно как можно скорее продать эту долю.

— Хм... А документы есть?

Поскольку за инвестиционную деятельность отвечал отдел финансового планирования, для срочного решения вопроса требовались бумаги.

— Документов нет. Но есть подозрения... нет, скорее, уверенность.

— Ты в этом уверен?

— Да. Я проверил всё вместе с доктором Ко Хвигыном, специалистом в области нейропсихиатрии. Проблема лишь в том, что у нас нет прямых доказательств подлога, так как они не показали сырые данные.

— Этот доктор Ко Хвигын — человек надежный?

— Да. Он работает профессором в больнице Сеульского национального университета. Он широко известен в медицинских кругах и даже иногда появляется в новостях.

— Хм-м...

«Этот сопляк... За такое короткое время успел даже такого человека привлечь для проверки... Молодец. В любом случае, с этим нужно покончить быстро».

Покусывая губы и обдумывая ситуацию, он поднял трубку и набрал внутренний номер.

После нескольких гудков на том конце провода раздался голос Арт-директора финансового планирования.

— Да, Арт-директор финансового планирования слушает.

— Господин Арт-директор, это Директор департамента Ким.

В силу специфики отдела Арт-директор по статусу стоял выше Ким Инсопа — где-то между исполнительным директором и директором департамента.

— О, Директор департамента Ким, что случилось?

— Да вот, хотел попросить вас об одном одолжении.

— Об одолжении? Ого, неужели сам Директор департамента Ким о чем-то просит? Что же это такое? Что заставило нашего железного Кима так засуетиться?

— Дело в том, что мои ребята подадут запрос на продажу доли акций М-Биотех, и я хотел попросить вас одобрить его незамедлительно.

— М-Биотех? Тот самый М-Биотех?

— Да, это проект, который несколько месяцев назад вел 6-й отдел продаж.

— Нет, я-то знаю, о чем речь, но я уже подписал этот запрос только что.

— Что? Вы уже его одобрили?

Взгляд Хён У стал серьезным.

Все шло именно так, как он и предполагал.

Поскольку это была заранее спланированная ловушка, они наверняка подстроили всё самым выгодным для себя образом.

— Да. Недавно от 6-го отдела продаж пришел запрос на продажу доли акций. Директор Ли из 2-го департамента продаж звонил мне и просил провести это как можно быстрее, совсем как ты сейчас. Сказал, что там генеральный директор вот-вот попадет под следствие за растрату и злоупотребление доверием, поэтому дело срочное.

— Растрата... и злоупотребление доверием?

У Ян Гёнхуна округлились глаза. Об этом факте он еще не знал.

— Именно. Разве ты не поэтому звонил? Стоп, а почему вообще ты звонишь? Это же проект департамента Ли.

— ...Я понял. У меня тут возникло одно срочное дело, я перезвоню позже.

Ким Инсоп положил трубку и с каменным лицом произнес:

— Похоже, нас обставили по полной. Они заранее знали о грязных делах генерального директора и спихнули всё на нас. А как только передали дела, сразу подали запрос на продажу доли акций. Все заслуги они заберут себе, а разгребать дерьмо за М-Биотех заставят нас. Твари...

Ян Гёнхун добавил:

— И вдобавок они заграбастали себе прибыльную Янъу Био.

Осознав масштаб катастрофы, Ян Гёнхун в ярости сжал кулаки. Он и раньше подозревал неладное, понимая, что официальный отчет об испытаниях подделан, но теперь, когда их гнусная схема подтвердилась, он едва сдерживал себя.

— Что нам теперь делать? — спросил Ян Гёнхун.

Ким Инсоп ответил с раздражением:

— А что тут сделаешь? Документы уже подписаны, черт побери.

— Твою мать... Ублюдки...

Хён У переводил взгляд с одного на другого. Оба поддались эмоциям, и их рассудок помутился. Ян Гёнхун потерял голову от ярости, а Ким Инсоп, казалось, пребывал в замешательстве от внезапности удара.

Вместо того чтобы спокойно подумать и поискать выход, они дали своей выдержке слабину. А ведь именно в моменты кризиса нужно сохранять ясность ума.

Впрочем, так ведет себя большинство людей.

Хён У спокойно и вежливо, как и подобает новичку, подал голос.

Кабинет Генерального директора Манчхон Мульсан...

Но Хёнчхоль стоял у окна и задумчиво смотрел на улицу.

В последнее время его одолевали мысли. Когда он только пришел в «Манчхон», группа едва держалась на 20-м месте в бизнес-рейтинге, а теперь она на 4-м. Как правая рука Председателя Мин Ян Хона, он сделал для этого невероятно много.

Его усилия не были напрасными. В конце концов, он занял это кресло.

Однако цель, которую они поставили вместе с Председателем Мин Ян Хоном — вывести «Манчхон» на 1-е место — так и осталась недостигнутой. Похоже, для него и уже постаревшего Председателя это был предел.

Он не чувствовал ни сожаления, ни обиды. У каждого человека есть свой масштаб, своя «чаша», и иногда кажется, что этот объем предопределен судьбой.

Сейчас его главной задачей было поставить точку на пройденном пути. Во-первых, помочь Председателю Мин Ян Хону завершить его последний заветный проект. Во-вторых, успешно провести преемственность управления.

Нужно сделать всего две вещи, но почему-то на душе было тревожно. Сможет ли он действительно все закончить и уйти с легким сердцем?

И кто должен стать следующим Председателем? Кто бы это ни был, он должен продолжить дело всей жизни Председателя и сделать «Манчхон» бесспорным лидером в стране...

Эти вопросы роились в его голове, когда вдруг за окном начал порхать редкий снег.

«Это первый снег в этом году? Или он уже выпадал недавно?»

Черт, в последнее время такие вещи стали ускользать из памяти. Он вечно забывал, принял ли витамины три раза, как положено, или только два.

Впрочем, это было неважно. Падающий снег был по-прежнему прекрасен. Ему вдруг подумалось, что серое небо, которое он видел до этого, было лишь фоном для этой красоты.

— Ха-а... Да... Все будет хорошо... Потому что я не позволю, чтобы все пошло наперекосяк.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите.

Дверь открылась, и вошел Чхве Джонгын, Исполнительный директор по стратегическому планированию.

Взгляд Чхве Джонгына зацепился за красивый вид падающего снега за спиной Но Хёнчхоля. Однако снег его совершенно не интересовал. Он был одержим совсем другим.

— Хорошо, что вы на месте.

Увидев в его руках папку с документами, Но Хёнчхоль спросил:

— Что там?

— Ах, возникло одно срочное дело. Есть такая компания М-Биотех, у нас там 8% акций. Кажется, их генеральный директор влип в неприятности. Из-за этого возможен делистинг.

— Вот как?

— Да, доходность наших вложений сейчас превышает тысячу восемьсот процентов, так что я подумал, что лучше избавиться от акций прямо сейчас.

— Хм... Давай посмотрю.

Но Хёнчхоль сел за стол, и Чхве Джонгын положил перед ним папку. Ознакомившись с запросом на продажу доли акций, Но Хёнчхоль медленно кивнул и достал перьевую ручку. Открыв колпачок, он уже собирался расписаться, но внезапно что-то вспомнил и поднял голову.

— Как поживает генеральный директор Мин Бён Су?

— Да, кажется, он в последнее время очень занят.

Но Хёнчхоль как бы невзначай спросил:

— А как дела с африканским проектом?

Он знал, что Мин Бён Су недавно вернулся из командировки в Африку. В день прилета тот первым делом встретился с ним в закрытом кабинете ресторана за кимчи-чхигэ.

— С каким именно проектом в Африке?

Но Хёнчхоль не подал виду, но про себя усмехнулся. Вчера он встречался с Председателем Мин Ян Хоном по поводу проблемы с африканским месторождением железной руды, которую «привез» Мин Бён Су.

Сколько черной кассы сможет выделить «Манчхон Мульсан»? Это был крайне деликатный вопрос. Поэтому, когда вошел Чхве Джонгын, Но Хёнчхоль подумал, что речь пойдет именно об этом — чтобы выбить побольше неофициальных средств.

Но оказалось, что дело в другом. Исполнительный директор, судя по всему, вообще ничего не знал о железной руде в Африке...

Значит, этот человек еще не заслужил полного доверия Мин Бён Су. О таких вещах, как черная касса, не говорят тем, кому не доверяют.

— Да так, ничего. Расписаться здесь?

— Да.

Но Хёнчхоль поставил подпись и закрыл ручку. Лицо Чхве Джонгына, забирающего папку, так и светилось от радости.

— Тогда я пойду.

Он поклонился и уже развернулся к выходу, но тут снова обернулся, словно вспомнив что-то еще:

— Ах, должен сказать вам кое-что.

Но Хёнчхоль со скучающим видом спросил:

— Что еще?

— Помните то, о чем я говорил вам в прошлый раз? Ну, когда вы упомянули философию невмешательства.

— ...

— Я передал это генеральному директору Мин Бён Су и получил нагоняй. Он сказал, что я перегнул палку и наговорил лишнего. Просил передать, чтобы вы, если что, не поняли его превратно.

— Значит, те слова были твоей личной инициативой, не имеющей отношения к воле генерального директора Мин Бён Су?

— Именно так. Простите, что заставил вас беспокоиться по пустякам, господин Генеральный директор.

— Хм... Ладно. Ступай.

— Да. До свидания.

Глядя вслед уходящему Чхве Джонгыну, Но Хёнчхоль усмехнулся. Он смеялся не над ним, а над Мин Бён Су, который наверняка отдал такое распоряжение.

«Этот парень определенно пойдет в атаку быстро. Он непрост. И способности есть, и хитрость...»

Хён У обратился к Ян Гёнхуну:

— Начальник отдела.

Покрасневшее от возбуждения лицо Ян Гёнхуна повернулось к нему.

— Мы ведь в любом случае должны были избавиться от акций М-Биотех. Не все ли равно, кто получил подпись, если акции будут проданы до того, как всплывут махинации их генерального директора?

Лицо Ян Гёнхуна исказилось:

— Эй, парень! Ты что, не слышал Директора департамента? Весь успех припишут им! А нам останется только подбирать за ними хвосты!

Хён У спокойно ответил:

— По-моему, если мы сделаем так, как обсуждали по пути сюда, то это не будет иметь никакого значения. Разве нет?

Ян Гёнхун нахмурился и слегка склонил голову набок. Слова, которые Хён У сказал по пути в кабинет Директора департамента... Что это было? Ян Гёнхун замер, и его глаза расширились.

«Что? То самое? Так вот как это работает?»

Его глаза налились кровью, а хриплый голос слегка задрожал:

— Ты... Ты заранее знал, что все так обернется?

Поскольку их ходы были очевидны, Хён У предполагал, что если ситуация ухудшится, то именно до этого момента.

— Нет, начальник. Я просто подумал, что такой способ будет лучшим.

— ...

Ким Инсоп, молча наблюдавший за их диалогом, посмотрел на Хён У:

— Послушать тебя, так у тебя уже готов целый план... И в чем он заключается?

— Я хочу, чтобы в этот раз мы обошли Исполнительного директора Чхве.

Хён У произнес это ровным голосом, но вес этих слов был огромен. Ким Инсоп вздрогнул от неожиданности.

— Что ты сказал?

Следом подал голос Ян Гёнхун, на его губах появилась слабая, хищная усмешка:

— Давайте сделаем так, как сказал новичок. Обойдем Исполнительного директора Чхве.

Взгляд Ян Гёнхуна лихорадочно блестел. Тот же самый блеск, который был у его конкурента Ку Хёнджуна, когда тот демонстрировал свои амбиции. Это была атмосфера, прежде совершенно ему не свойственная.

Хён У сразу же изложил продолжение своего плана. Когда он закончил, лицо Ким Инсопа стало мрачным и серьезным.

— Ох... Ну и ну... Жуть какая...

Ян Гёнхун вставил свое слово:

— Зато так мы сможем забрать себе всё. Как и сказал новичок.

— Вы хоть понимаете, что значит «обойти» начальство? В корпоративной структуре отношения между верхами и низами — это жесткая иерархия.

— Именно поэтому я и предложил обратиться к тому, кто стоит над ними. Исполнительный директор Чхве может быть боссом для нас, но для Генерального директора он — такой же подчиненный.

— Ты думаешь, он обычный подчиненный? Он «супер-подчиненный». Третий человек в компании!

— Каким бы «супер» он ни был, для Генерального директора он всего лишь наемный работник! — Внезапно выкрикнул Ян Гёнхун, заставив Ким Инсопа вздрогнуть. Затем он продолжил уже тише: — Давайте попробуем... Хватит уже получать ножи в спину.

Глядя на лихорадочный блеск в глазах Ян Гёнхуна, Ким Инсоп, кажется, понял его чувства. Ян Гёнхун сейчас ставил на кон всю свою карьеру. Втягивая в это его, своего начальника... И при этом опираясь на совсем зеленого новичка.

Хотя нет, план только что предложил именно новичок.

«Что за... Получается, этот парень всех нас за собой тянет? Что за нелепая, абсурдная ситуация...»

Но еще более странной была атмосфера в кабинете. Ян Гёнхун сейчас напоминал азартного игрока, идущего ва-банк в покерном матче. Да и сам Ким Инсоп, пожалуй, выглядел так же.

Однако лицо этого парня, Хён У, оставалось абсолютно бесстрастным. Как он может сохранять такое спокойствие в подобной ситуации? Что за нервы у этого человека?

http://tl.rulate.ru/book/180214/16758721