Готовый перевод The Nepotism Hire is a Corporate Genius / Тот самый «блатник» слишком хорош в деле: Глава 12: Твоё падение — не моя вина

Ким Пёнджун повесил трубку и сделал глоток латте.

— Придёт?

Хён У ответил:

— У него не будет другого выбора. Ведь он не сможет дозвониться до начальника 11-го отдела продаж.

— Хе-хе, пожалуй.

Поднеся чашку кофе к губам, он мысленно произносил множество слов.

Все они были о Хён У.

Хён У с невозмутимым лицом просто слушал, что Ким Пёнджун думает о нём.

Спустя мгновение дверь открылась, и в помещение вошёл мужчина в очках в роговой оправе, оглядываясь по сторонам.

Как только Ким Пёнджун поднял руку, тот быстрым шагом направился к нему.

— Что вам от меня нужно?

Вопрос в лоб означал, что он уже разобрался в ситуации.

Скорее всего, он решил, что Чин Сонхун не отвечает на звонки, потому что его вызвали в отдел аудита и отобрали телефон.

И раз уж сейчас здесь с ним хочет встретиться не сотрудник отдела аудита, а сотрудник отдела продаж, он рассудил, что для этого должна быть иная причина.

Ким Пёнджун вальяжно закинул ногу на ногу и ответил:

— Я хочу распутать это неприятное дельце.

— Я ничего не делал.

«Я еще не получал никаких денег!»

Ким Пёнджун не мог слышать эти сокровенные слова, но, то ли сделав вывод из его фразы, то ли просто догадываясь, он спокойно парировал:

— Ну, допустим. Раз денег вы ещё не получили. Но раз начальник отдела Чин Сонхун уже во всём признался, вам тоже не избежать увольнения. Компания может даже подать на вас в суд для возмещения ущерба.

— Это всё его слова, у вас нет никаких доказательств того, что мы с ним обстряпали это дельце.

Опять эти «доказательства». Уже тошнило от этого слова.

Ким Пёнджун, видимо, чувствовал то же самое — он нахмурился и раздражённо произнёс:

— Доказательства... приберегите эти слова для сотрудников отдела аудита вашей компании. Или для суда.

— ……

— Кажется, оказавшись в таком безвыходном положении, вы засуетились и всё время бьёте мимо цели. Вас должно интересовать не это. А то, почему пришёл я, а не кто-то из отдела аудита.

Ким Ёнхо окинул Хён У и Ким Пёнджуна проницательным взглядом из-за очков в роговой оправе и спросил:

— И какова же причина вашего визита?

Ким Пёнджун отхлебнул латте, слизнул языком пенку с губ и сказал:

— Это проектное предложение изначально разработал я. Начальник отдела Чин Сонхун и его подчинённый украли его.

Веки Ким Ёнхо дрогнули, на лице отразилось недоумение.

— Если делу о сговоре дать официальный ход, все причастные полетят со своих мест. И тогда моё проектное предложение тоже пойдёт прахом.

— Т-тогда...

— Да, я хочу, чтобы всё закончилось как внутренняя проблема нашей Манчхон Мульсан. Взамен вы должны продолжить реализацию этого проекта. Разумеется, никакого отката от Дами Фуд не будет. Неплохое предложение, верно?

Неплохое предложение? Да за такое предложение стоило поклониться в ноги.

— И-и это всё, что мне нужно сделать?

— Только это. Чтобы контракт не сорвался и был выполнен в точности.

Подумав немного, тот снова заговорил:

— Возможно, я излишне беспокоюсь, но... такова официальная позиция компании?

— Скорее это позиция руководства, чем компании в целом. Для компании это выгоднее, чем наказывать вас. Наказать нужно только тех паразитов, что завелись внутри нашей структуры. Впрочем, какая вам разница? Вы же понимаете, что обычный помощник менеджера не мог бы говорить такие вещи от себя. Я просто действую согласно приказу.

Ким Ёнхо, немного поразмыслив, слегка склонил голову.

— Хорошо. Тогда я продолжу работу над контрактом с Дами Фуд.

— Не просто продолжите, а обязаны его заключить. Иначе в нашей встрече не было бы смысла. Вы понимаете, о чём я? Если сделка сорвётся, вы, господин арт-директор, тоже вылетите с работы.

— ……Да. Контракт будет заключён в обязательном порядке.

— Вот и славно, тогда увидимся в следующий раз уже с улыбками на лицах. Вы, должно быть, заняты, так что возвращайтесь к делам.

Как только тот ушёл, Ким Пёнджун сразу же достал мобильный телефон.

— Да, начальник отдела. Здесь всё прошло по плану. (……) Да. Увидимся в офисе.

Закончив разговор, Ким Пёнджун допил латте и широко улыбнулся.

— А ведь и правда всё вышло по твоему плану. Ну ты даёшь.

— Что вы, это всё благодаря вашему умению вести переговоры, помощник менеджера.

— Хе-хе, хватит скромничать... Честно говоря, ты бы и один с этим справился. Ты всё сделал сам: от сбора информации до разработки плана. Поверить не могу. Новичок, который в компании всего три дня…

Всё было не совсем так.

Информацию удалось добыть благодаря смелости Сон Гаын, ворвавшейся в 11-й отдел продаж, а Ян Гёнхун в итоге смог убедить директора 3-го департамента продаж.

И сидящий перед ним Ким Пёнджун так блестяще провёл переговоры.

Пока он об этом думал, послышались сокровенные слова Ким Пёнджуна.

«Это прямо как „Волшебник страны Оз“, не так ли? Слабое Пугало, желающее получить мозги, Лев, потерявший смелость, и Железный Дровосек, мечтающий о сердце».

Слабым Пугалом, желающим получить мозги, судя по всему, была Сон Гаын, Львом, потерявшим смелость — Ян Гёнхун, а Железным Дровосеком, мечтающим о сердце — он сам.

Но почему он использовал такое сравнение по отношению к нему?

Намекал на его бесстрастный характер?

В этот момент его сокровенные слова прозвучали вновь.

«Неужели этот парень действительно вложил в меня сердце и заставил снова попытаться сделать то, от чего я уже отказался? Пф, о чём я только думаю... Это же невыполнимо...»

Ким Пёнджун поднялся с места.

— Пошли, новичок. Дело сделано.

Сердце Ким Пёнджуна, идущего впереди, учащённо билось.

Он уже давно не чувствовал такого трепета.

Кабинет директора Манчхон Сикпхум Ютхон...

Генеральный директор Дами Фуд читал контракт.

При этом рядом с директором департамента Чон Сучхолем из Манчхон Сикпхум Ютхон сидел человек из головного офиса Манчхон Мульсан.

Это немного нервировало, но он решил не придавать этому значения.

Ведь Манчхон Мульсан — материнская компания для Манчхон Сикпхум Ютхон.

Когда директор Дами Фуд отложил контракт, Чон Сучхоль спросил:

— Проблем нет?

Всё было так, как они договаривались с Чин Сонхуном.

— Да.

— Тогда подпишем?

Директор Дами Фуд достал печать из футляра, и в этот момент зазвонил телефон Ян Гёнхуна.

— О, помощник менеджера Ким. (……) Отличная работа. Здесь мы тоже приступаем, так что увидимся в офисе.

Завершив звонок, Ян Гёнхун широко улыбнулся директору Дами Фуд.

— Послушайте, господин директор.

Почувствовав неладное, директор Дами Фуд нахмурился.

— У вас ведь по этому делу двойной контракт, верно?

— Что?

— С начальником отдела нашей компании Чин Сонхуном и арт-директором SHS Ким Ёнхо.

Директор Дами Фуд замер.

— Вас раскрыли.

— Ч-что вы такое...

— Вас поймали на том, что вы шушукались с этой парочкой, пообещав им контракт на управление корпоративной столовой SHS.

— ……

— Вы же не хотите доводить дело до суда? А в полицию идти — и подавно.

Ян Гёнхун снова расплылся в улыбке.

Генеральный директор Дами Фуд поставил печать на контракте.

Контрактов было два.

Один — на поставку продуктов питания, другой — на оказание услуг по управлению корпоративной столовой группы SHS.

Это был контракт, согласно которому Манчхон Сикпхум Ютхон получала продукты и брала на себя управление столовой, то есть Дами Фуд фактически становилась бумажной фирмой, а реальное управление и вся прибыль доставались Манчхон Сикпхум Ютхон.

В итоге всё вышло именно так, как было задумано в проектном предложении Ким Пёнджуна.

Поставив печать, поникший директор Дами Фуд покинул офис, а директор департамента Чон Сучхоль был вне себя от радости.

Внешнее расширение бизнеса Манчхон Сикпхум Ютхон прошло именно так, как и ожидалось изначально.

Вернувшись в компанию, Ян Гёнхун прямиком направился в кабинет директора 3-го департамента продаж.

Открыв дверь, он увидел Ким Инсопа и Чин Сонхуна, сидящих на диване.

— Стучаться надо...

Ян Гёнхун постучал в уже открытую дверь.

Тук-тук-тук.

— Да чёрт возьми, у меня уже язык болит тебе это повторять.

Ян Гёнхун постучал снова.

Тук-тук-тук.

— Заходи уже, придурок! Хватит паясничать.

Ян Гёнхун с широкой улыбкой на лице подошёл к Чин Сонхуну.

При виде того, как этот человек сидит, одеревенев и не смея поднять глаз, у него словно камень с души свалился.

— Дай сюда контракт.

Он протянул договор, заключённый с Дами Фуд.

Просмотрев его, Ким Инсоп кивнул.

— При таком раскладе мы ничего не теряем.

— Да, господин директор. Я вернул деньги, которые должны были осесть в карманах этих крыс, и оформил их как наши показатели, ха-ха-ха.

— Ах ты, паршивец... ведешь себя легкомысленно... В любом случае, молодец. Я схожу к исполнительному директору, а ты побудь пока здесь. Присмотри, чтобы этот Чин Сонхун никуда не делся.

Ян Гёнхун утрированно поклонился на 90 градусов.

— Есть! Будет исполнено. Желаю удачи!

— Ох, ну и засранец же ты...

Несмотря на ворчание, Ким Инсоп похлопал Ян Гёнхуна по плечу.

Это был знак признательности за проделанную работу.

После ухода Ким Инсопа в кабинете остались только Ян Гёнхун и Чин Сонхун.

Улыбка Ян Гёнхуна была до ушей.

— Ну и что теперь будешь делать? Тебе конец.

— ……

— Приятно было воровать чужое и процветать?

— ……

— Ненавидишь меня?

Щёки Чин Сонхуна задергались.

Похоже, несмотря на всю свою бесстыдность, он действительно чувствовал нечто подобное.

— Нет, парень. Ты оказался в этой яме только по своей вине. Твоя гнилая натура довела тебя до падения. Понял?

Вскоре сотрудники отдела аудита увели Чин Сонхуна.

После допроса, длившегося до поздней ночи, у него отобрали рабочий телефон, не оставив даже шариковой ручки, и выставили из компании.

Ему было приказано находиться дома до вынесения окончательного решения.

А 9-й отдел продаж, как и вчера, сегодня снова пил до потери сознания.

На следующий день...

Директор 3-го департамента продаж Ким Инсоп постучал в дверь кабинета генерального директора.

«Входите».

Генеральный директор Но Хёнчхоль сидел на диване и пил традиционный чай.

— Присаживайся.

— Да, господин генеральный директор.

Но Хёнчхоль налил ему чашку чая.

— Пей.

— Спасибо.

Сделав глоток, он едва не скончался на месте. Из-за нервного напряжения он влил в себя обжигающий чай.

— Кхм!

— Ты в порядке?

— А, да. Всё хорошо.

Глядя на Ким Инсопа, который от боли беспрестанно облизывал губы, Но Хёнчхоль заговорил:

— Это ты решил так уладить дело?

— Нет. 9-й отдел продаж всё подготовил, а я лишь доложил исполнительному директору по управлению продажами и передал дело в отдел аудита.

— Хм... Сохранить показатели, но наказать внутреннего нарушителя... Для начальника отдела это, должно быть, было непростым решением, довольно дерзко.

— Прошу прощения. Я должен был лучше контролировать ситуацию, но вопрос был настолько срочным, что пришлось поступить именно так.

— Нет-нет. Ты молодец. Это было мудрое решение. Мне нравится, когда наши сотрудники проявляют такую инициативность.

Ким Инсоп, который до этого момента дрожал от страха, ожидая нагоняя, наконец-то облегчённо вздохнул.

— Кхм, кстати, насчёт того, о чём вы просили доложить...

— О чём?

— О той ссоре с руганью в отделе продаж.

— А, об этом? Ты тогда сказал, что это был начальник 9-го отдела продаж?

— Да, верно. На самом деле ответственным за разработку того проектного предложения был помощник менеджера Ким Пёнджун из 9-го отдела продаж, а помощник менеджера Пак Сокхун из 11-го отдела, судя по всему, украл его. И начальник 11-го отдела воспользовался этим. Говорят, именно поэтому тогда и возникла та перепалка.

— О как, вот оно что? Тогда этого Пак Сокхуна тоже нужно наказать.

— ……

— Есть ещё доклады?

— Нет.

— Тогда иди. И скажи начальнику 9-го отдела продаж зайти ко мне.

Сон Гаын и Хён У стояли перед 11-м отделом продаж.

Взгляды коллег невольно приковались к ним.

«Что эти двое снова здесь забыли? Неужели опять будет скандал?»

Заметив их, «Лошадиная голова» опустил голову, делая вид, что ничего не замечает.

Сон Гаын скрестила руки на груди и заговорила:

— Эй, Лошадиная голова.

— ……

— Не слышишь?

— ……

— Эй.

— ……

— Эй!

— Да чёрт возьми!

«Лошадиная голова» с грохотом ударил по столу, вскочил и, задев плечом Сон Гаын, зашагал прочь из офиса.

— Ой! Ой-ой-ой! Да что это с ним такое?

Хён У мягко улыбнулся и сказал:

— Пойдёмте уже, ассистент.

— Нет, ну если к человеку обращаются, он же должен ответить. Куда это он пошёл?

— Похоже, он пошёл домой. Хватит уже обращать на него внимание. Вряд ли он сюда ещё вернётся.

Пока люди перешёптывались, обсуждая странную атмосферу, из-за перегородок 9-го отдела продаж пулей выскочил Ян Гёнхун.

— Куда это вы, начальник отдела?

— А? Да, да. В кабинет... в кабинет генерального директора.

С расширенными от удивления глазами Ян Гёнхун поспешно выбежал из офиса.

http://tl.rulate.ru/book/180214/16758708