Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 38: Мы стараемся изо всех сил (3)

Чхве Джэхван не мог вымолвить ни слова. Он лишь растерянно моргал. Что-то во всём этом казалось странным: и эти неуместные реакции, и приглушённый голос.

— Вот как?

— Да.

— Ну... поздравляю, поздравляю. Ха-ха... И когда?

— В следующую субботу, пятого августа.

— Пятого августа? Так, дай-ка посмотрю... А, в этот день у Сихёна съёмки. Вот ведь, мне тоже нужно там быть.

— Понимаю. Насчёт статьи я попрошу кого-нибудь из младших коллег.

— А? Нет, не беспокойся. Я попрошу другого человека.

— Хорошо. Джэхван, мне пора вешать трубку. Он зовёт.

— А, да! Тогда до... ладно, отключаюсь.

Чхве Джэхван так и не решился сказать «увидимся» и прервал звонок. Он бросил телефон на пассажирское сиденье и обхватил лицо руками.

— У-у-у...

Всё тело словно сжалось, как пустой тюбик.

— Как же стыдно.

Зачем он вообще позвонил?

Однако вскоре чувство стыда испарилось, и в машине воцарилась тяжёлая тишина.

«Выходит замуж... значит?»

Чхве Джэхван снова провёл ладонями по лицу. Кожа заметно покраснела.

«Впрочем, прошло уже два года».

День, наполненный тяжёлыми вздохами, подходил к концу.

Когда Чхве Джэхван ушёл и я зашёл в лифт, мне вдруг пришла в голову мысль о «привязанности».

Я, по сути, сам вырастил 3W, поэтому моя любовь к Квон Хесон, Рени и Сыльги была особенной.

Но если для тридцатиоднолетнего Чхве Джэхвана это была просто работа, то у сорокасемилетнего меня к ним не осталось ни чувств, ни привязанности. Из-за одного и того же объекта моё сердце словно разрывалось надвое.

«Хесон не из тех, кто допускает подобные оплошности».

Я вспомнил о Квон Хесон. После того как меня фактически выставили с поста их менеджера, мы какое-то время поддерживали связь, но в какой-то момент отдалились. Одной из причин было моё пребывание в Японии, другой — окончание их контракта с GS Entertainment.

Если подумать, я припоминаю, как Квон Хесон звонила мне за несколько дней до своей свадьбы и спрашивала, как у меня дела.

«Как ни крути... кажется, она сделала это нарочно».

Хесон — умная девушка. Она бы не стала болтать попусту. Её поведение в радиостудии выглядело так, будто она намеренно провоцировала меня. И этот взгляд, который я ловил на себе всё это время.

В чём же причина? В чём же на самом деле дело?

Дверь щёлкнула, и я вошёл в пустую, безмолвную квартиру. Сняв верхнюю одежду, я положил телефон на столик возле дивана. Часы показывали десять вечера.

«Может, сходить на пробежку?»

Недолго думая, я начал рыться в шкафу. План был прост: переодеться и пробежать круг по району. Нужно приводить тело в порядок, пока есть время. Жребий брошен, и я должен приложить все усилия, чтобы оставаться в лучшей физической форме.

Шорох. Пока я доставал из шкафа рубашку и брюки, моё внимание привлёк внезапный звук.

Тили-ри. Тили-ри.

В гостиной зазвонил телефон.

«Кто это?»

Удивляясь, кто бы мог звонить в такой час, я поплёлся в гостиную. Взглянув на экран, я нахмурился.

«Номер незнакомый».

Поколебавшись, я поднёс трубку к уху.

— Алло?

— Это Ли Сихён?

— Да, слушаю.

— А, это Но Бёнги, директор департамента из агентства Хён Сынъи.

— Хён Сынъи?

— Ага.

Что случилось? Зачем стороне Хён Сынъи звонить мне... В памяти всплыл её образ, который я видел на телеканале.

— Ничего особенного, просто хотел узнать, не найдётся ли у тебя времени поужинать вместе.

— Со мной?

Я переспросил, совершенно не понимая причин.

— Да. Сынъе ты приглянулся. Ой, не пойми неправильно, она просто хочет подружиться. Разница в возрасте ведь небольшая? Она хотела позвонить сама, но сейчас на съёмках. В общем, не откажи в просьбе.

Я ответил не сразу.

«Раз они узнали мой номер... значит, и Чхве Джэхван в курсе?»

Это означало, что менеджер одобряет эту встречу. Возможно, он счёл это хорошим шансом завести полезные связи.

— Хорошо. Я спрошу у своего менеджера.

— Да чего там спрашивать.

— И всё же, я должен посоветоваться с ним.

— Ладно. Тогда я свяжусь с тобой в ближайшее время.

— Хорошо.

Звонок завершился. Но... почему этот парень так фамильярно разговаривает?

— Так, посмотрим, какое завтра у Сихёна расписание.

Чхве Джэхван принялся без дела листать блокнот. Пока он переворачивал страницы, взгляд ни за что не цеплялся. Салон машины наполнял лишь шелест бумаги, а чувство стыда так и не проходило.

Спустя несколько минут Джэхван замер. Он тут же схватился за ключ зажигания.

Вр-р-р.

Мотор завёлся. Почувствовав вибрацию автомобиля, Джэхван сжал руль и повернул голову к пассажирскому сиденью. Снова звонок.

«Что ещё?»

Вздрогнув и на мгновение застыв в догадках, он раскрыл телефон.

— ...Хесон?

На экране высветилось имя лидера 3W Квон Хесон.

— Да, Хесон.

— Оппа, ты где?

— Что такое? У твоего менеджера снова проблемы?

— Секундочку...

Вскоре послышался голос Ука, менеджера 3W.

— Хён, это я, Ук.

— Что, опять?

— Простите. Живот... никак не проходит.

Чхве Джэхван вздохнул. Теперь он полноценно числился во втором отделе департамента менеджмента. Второй отдел отвечал за актёров, а певцы относились к первому.

По идее, если Ук заболел, он должен был обратиться к начальнику отдела Ю из первого отдела. Или позвать любого другого менеджера оттуда.

Однако слова, готовые сорваться с языка, уступили место тяжёлому вздоху.

— Фух... Вы где?

— Сейчас нужно ехать на вечеринку после съёмок в журнале. Хесон там одна, нужно просто ненадолго показаться.

— Скинь адрес сообщением.

— Да, спасибо, хён!

Как только разговор закончился, Чхве Джэхван тут же тронулся с места. Лишние раздумья сейчас были ему ни к чему.

Пока он добирался до Сочхо-дона, где находилось нужное место, Джэхван ни о чём не думал. Он просто смотрел вперёд, а его ноги на педалях и руки на руле двигались механически.

Проехав вдоль аллеи и свернув в переулок, он увидел ждущего Ука, который узнал «Карнивал» Чхве Джэхвана и замахал рукой.

Двадцатисемилетний Ук в прошлом году пришёл на место роуд-менеджера 3W, когда Чхве Джэхван ушёл из группы. До этого он работал под началом начальника отдела Ю с Black Boy (бойз-бендом из пяти человек), но на удивление быстро привязался к Чхве Джэхвану.

— Хён, прости меня.

Когда Джэхван припарковался, Ук подбежал к нему и виновато склонил голову.

— Да ладно тебе. Где Хесон?

— Она внутри.

— Что? Ты оставил её одну?

— Там и другие сотрудницы есть.

— Всё равно, разве можно её одну оставлять.

— Прости.

Чхве Джэхван немного посмотрел на Ука и спросил:

— Что за журнал?

— QQ. Вечером у Хесон была сольная фотосессия. Какая-то странная концепция: заколдованная принцесса влюбляется в медведя.

Ук ворчал. Чхве Джэхван усмехнулся и позвал его:

— Ук.

— Да, хён.

— Сигареты есть?

— Сигареты?

Ук знал, что Чхве Джэхван бросил курить больше года назад. Это показалось ему странным, и он заметил, что лицо Джэхвана выглядело хуже, чем обычно.

— Вот.

Он поспешно достал сигарету и зажёг её. То ли из-за света фонаря на парковке, то ли по другой причине, но хмурое лицо Чхве Джэхвана стало ещё мрачнее.

— Фух...

Джэхван выпустил длинную струю дыма. Поднимающийся к небу дым казался необычайно густым.

— Ты иди первым, я докурю и зайду.

Чхве Джэхван помахал сигаретой. Ук, заметив, как понуро ссутулилась спина старшего товарища, вошёл в здание.

«Что же с ним стряслось?»

Ук недоуменно покачал головой и ускорил шаг. Сотрудники журнала сняли целый зал. Когда он открыл дверь, то увидел Квон Хесон, окружённую людьми, которая с несчастным видом принимала алкоголь.

«Ох».

Ук поспешил к ней и перехватил бокал из рук Хесон.

— Ой, спасибо большое!

Громко крикнув, он залпом осушил стакан пива.

«Ик!»

Едва сдерживая тошноту, он допил всё до дна. Главный редактор Чу Тхэгон, который предлагал Хесон выпить, нахмурился.

— Вы говорили, что ваш начальник отдела придёт?

Чу Тхэгон, скрестив ноги, посмотрел на дверь. Как раз в этот момент вошёл Чхве Джэхван. Едва переступив порог, он низко поклонился в приветствии.

— Здравствуйте, рад познакомиться. Я Чхве Джэхван, начальник отдела в GS Entertainment.

Когда он выпрямился, на его лице заиграла добродушная улыбка, словно никакой меланхолии и не было. Главный редактор Чу Тхэгон встал и протянул руку.

— Я Чу Тхэгон.

— Наслышан о вас. Говорят, вы очень заботитесь о нашей Хесон.

— Ха-ха. Хесон так говорит?

Чхве Джэхван кивнул на смех редактора и взглянул на Квон Хесон. Она всё ещё улыбалась, на её лице был плотный сценический макияж. Губы были ярко-красного цвета. Джэхван прекрасно понимал, что на самом деле её губы вот-вот потрескаются от усталости.

— Что ж, выпейте с нами.

— Благодарю.

Чхве Джэхван взял предложенный напиток и присел. Прежде чем сделать глоток, он посмотрел на Ука и, словно что-то вспомнив, сказал:

— Ук, я там видел, у тебя колесо спустило. Сходи проверь.

— А, да!

Ук поспешно вскочил. Было заметно, как уголки его губ поползли вверх, но если не приглядываться, этого не заметишь. Отослав Ука, Чхве Джэхван одним махом осушил пиво. А затем...

— Теперь позвольте мне налить господину главному редактору. И вообще, никто не уходите! Я обязательно налью каждому здесь присутствующему. Ха-ха!

Рассмеявшись во весь голос, он наполнил бокал Чу Тхэгона и не разгибал спины, пока не обошёл всех.

Напоследок он вежливо налил самому младшему сотруднику журнала и, выпрямившись, услышал выкрик Чу Тхэгона, помахивающего бокалом:

— Начальник Чхве, скажите тост!

Всего через пару минут обращение стало фамильярным.

— Да, тогда позвольте мне сказать что-нибудь эдакое?

Чхве Джэхван произнёс в честь журнала QQ тост, больше похожий на хвалебный гимн, и закончил его громогласным «За вас!».

Быстро выпив ещё, он снова сел рядом с Квон Хесон. На мгновение их взгляды встретились. В глазах Хесон благодарность смешивалась с глубокой усталостью.

— Эй, младший, у начальника Чхве бокал пуст!

Когда Чу Тхэгон снова заговорил о выпивке, самая младшая в редакции Эдитор, сидевшая в конце стола, поднялась. Это была девушка с короткой стрижкой и в очках в круглой оправе, чем-то напоминавшая тимлида Сона. Когда она подошла с бутылкой, Чхве Джэхван вскочил с места. Он почтительно принял бокал двумя руками.

— Ой, начальник Чхве, присядьте. Зачем смущать ребёнка?

— Ха-ха! Что вы. Вы ведь те люди, что заботятся о нашей Хесон, как я могу сидеть. Ха-ха!

— Хорошо, тогда Квон Хесон я налью сам.

— А... да.

Хесон замялась, принимая бокал. Чхве Джэхван искоса взглянул на неё и спросил:

— Хесон, ты сегодня сколько выпила?

— Что?

— Кажется, ты уже перебрала.

Услышав это, Чу Тхэгон замахал руками.

— Да ладно вам, всего-то пару бокалов.

— Нет, что вы. Сейчас журналисты поднимают шум, даже если увидят знаменитость с одним бокалом. Нельзя допустить, чтобы мы подвели журнал. Хесон, хватит. Ты же профессионал, в конце концов...

— Ого, в GS довольно строгие правила.

— Для нас главное — не причинить вреда рекламодателю. Даже если не брать в расчёт условия контракта, это элементарная вежливость. В таком случае, и этот бокал я выпью сам!

Чхве Джэхван снова залпом осушил бокал. Квон Хесон вздрогнула от неожиданности. Сегодня Джэхван явно перегибал палку.

Я положил телефон на диван. Ещё недавно шли гудки, а теперь механический голос сообщал, что аппарат выключен.

— Да что такое, этот человек не берёт трубку.

Я на мгновение подумал, не встречается ли он с женщиной... Но нет, вряд ли.

Усмехнувшись, я оглядел квартиру, прибрал одежду и открыл окно на балкон. Надеялся на прохладный летний ветерок, но в лицо пахнуло лишь духотой.

«Эх».

Внезапно захотелось выпить, и я поспешил на кухню. Достал из холодильника холодную банку пива — закуска не нужна. Хотя надо бы потренироваться.

Пш-ш-ш!

Опёршись на перила балкона, я открыл банку. С весёлым звуком вылетели капли пены. Видимо, взболтал, пока нёс.

— Кх-а!

Холодное пиво обожгло горло, алкоголь попал в желудок, лицо невольно сморщилось. Глоток за глотком — и банка опустела.

— И-ик!

После долгой отрыжки я выдохнул, пытаясь прогнать жару.

— Фух...

С балкона был виден фонарь в переулке перед домом. Под ним проходила влюблённая парочка. Они о чём-то мило ворковали.

«...У Чхве Джэхвана жизнь теперь круто изменится».

Вместе с любопытством голова прояснилась. В изначальной судьбе он должен был присоединиться к проекту «Монстр» в Японии. Там он встретил бы дочь генерального директора Чха и постепенно перенял бы всё его наследие. Но теперь всё иначе.

Хочу ли я увидеть свою жену в молодости?

«Нет».

Наши отношения не были настолько трепетными, чтобы во мне снова проснулись подобные чувства.

Да и зачем совершать такое безумие? Я и так насмотрелся на неё до тошноты за всю жизнь. Просто... иногда я вспоминаю о детях.

«Был ли я хорошим отцом?»

Внезапно пришла эта мысль. Дети слишком долго жили на Филиппинах. Мы созванивались от силы раз в две недели, и то инициатором всегда был я. Разговоры постоянно обрывались.

«Дочка... сын... Хе, я думал, это идеальное сочетание».

Я скверный отец. В этот момент я поймал себя на мысли, что не чувствую к детям привязанности. Возможно, я сумасшедший. Говорят, даже мой отец, который спьяну махал кулаками, на смертном одре забыл о боли, беспокоясь о своём непутёвом сыне.

— Фух...

Я поплёлся к холодильнику и открыл новую банку. Сегодня нужно напиться. Напиться, чтобы хотя бы во сне увидеть детей. Возможно, в последний раз. Ведь воспоминания со временем тускнеют.

— Оппа, ты в порядке?

— И-ик!

Взгляд Чхве Джэхвана был мутным. Едва проводив сотрудников журнала, он громко рыгнул и пошатнулся.

— Оппа!

Квон Хесон подхватила его. Младшая Эдитор из журнала испуганно замерла рядом, готовая помочь.

— С ним всё будет хорошо?

— спросила Эдитор. Квон Хесон едва заметно улыбнулась и кивнула:

— Я позвонила в компанию. Скоро приедут.

— Он хороший человек.

Эдитор улыбнулась, поправляя очки.

— А?

Эдитор указала на Чхве Джэхвана, который раскачивался, словно надувная кукла перед открытием магазина. Его взгляд окончательно поплыл. Можно ли так быстро дойти до кондиции?

— Хесон, тогда я, пожалуй, пойду.

— Да, до встречи.

Квон Хесон подождала, пока фигура Эдитор скроется из виду, и только тогда крепче обхватила Джэхвана.

— Оппа, приди в себя.

— Ха... ха... Мекандер, Мекандер B! C! D?

Похоже, Чхве Джэхван совсем лишился рассудка от выпивки.

— Ну зачем, зачем ты пил всё, что тебе наливали?

Хесон с трудом дотащила Джэхвана до парковки и усадила в минивэн. Теперь оставалось только ждать людей из компании.

Свет фонаря просачивался в салон. Квон Хесон молча смотрела на спящего Чхве Джэхвана. Пока она так сидела, зазвонил телефон Джэхвана. Она ответила. Это были из компании.

— А, мы сейчас...

Хесон не договорила и сбросила звонок. А затем зажала кнопку и вовсе выключила питание. Глядя на лицо Чхве Джэхвана, подсвеченное оранжевым светом, она тихо прошептала:

— Я только-только во всём разобралась... Оппа, ты очень жестокий.

Кончики её пальцев едва касались его лица.

— Тридцать минут... Только тридцать минут я вот так посмотрю на тебя.

— Ох, жарко.

Чхве Джэхван заворочался, почесывая шею. Сейчас он был похож на ленивого медведя.

— Так было всегда. Ты был так близко...

Квон Хесон приоткрыла окно в машине. Она смотрела на него, чуть наморщив нос. Нужно запечатлеть этот образ в памяти, чтобы сил хватило ещё на какое-то время. В конце концов, он всё равно ничего не вспомнит...

— А-ам... Сихён... Сихён...

Ночь, когда пьяный медведь бормочет во сне.

Ночь, когда заколдованная принцесса влюбилась в медведя.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747895