Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 22: Командная игра (4)

— Хён, кто это?

Пока мы ждали своей очереди на приём, я спросил у Чхве Джэхвана, кем была эта девочка.

— Трейни.

— А что это за движение было?

— Говорят, первое, что она выучила — это вращения. Она три месяца только и делала, что крутилась, чтобы заново поймать центр тяжести.

— Да я спрашиваю, кто она вообще такая?

Сколько бы я ни спрашивал, Чхве Джэхван лишь глупо улыбался в ответ.

Девочка же сидела на стуле напротив нас и с милой улыбкой оглядывалась по сторонам. Её внешность была настолько примечательной, что каждая проходящая мимо медсестра хотя бы раз, но бросала на неё взгляд.

— Ой, какая ты красавица.

— Хе-хе...

Ещё одна медсестра заглянула ей в лицо и прошла мимо.

Это был уже какой по счёту раз? Кто же она на самом деле?

Поскольку я продолжал на неё смотреть, девочка вопросительно приподняла брови. На её бледном лице выделялись густые чёрные волосы. И тут во мне проснулось чутьё генерального директора Jung Entertainment Чхве Джэхвана.

Ребёнок, от которого веет чем-то особенным.

Я и в компании мельком об этом подумал: будь я на месте директора, я бы сразу её заарканил. Конечно, я не всегда бываю прав. Иногда крупная рыба уходит прямо из-под носа. В те дни, когда по телевизору какой-нибудь успешный певец или актёр говорит: «Меня когда-то отшили на прослушивании в Jung Entertainment», у меня так подводит живот, что я уснуть не могу.

Кажется, такое случалось уже несколько раз.

В любом случае, я редко чувствую «цвет» в чужом голосе. Видеть и чувствовать — это вещи разного порядка. Директор Чха тоже это почувствовал, раз держит её при себе. Но...

«Я её не помню».

Внешность девочки, талант, проглядывающий сквозь неё — всё это очевидно, но в памяти пусто.

Будь это просто случайное знакомство, ладно, но я не мог не запомнить звезду, пользующуюся любовью публики.

Странно. Очень странно.

Отложив любопытство на потом, я ждал своей очереди. В какой-то момент я случайно повернул голову и нахмурился, увидев женщину, идущую по больничному коридору.

— Су-шеф?

Чхве Джэхван тут же переспросил:

— Су-шеф? Это кто?

— А, нет, ничего.

Не было нужды сообщать ему, что я подрабатываю в баре. К тому же, я всё равно скоро оттуда уволюсь. Видимо, су-шеф тоже меня заметила, потому что её брови сошлись на переносице. Но в этот момент Чхве Джэхван внезапно вскочил с места.

— Чон Хису! Ты ведь Хису, верно?

— Менеджер?

Ого, так они знакомы?

Как выяснилось, су-шеф Чон Хису ещё три года назад была актрисой.

Но в какой-то момент она больше не смогла заставлять себя натянуто улыбаться перед камерой и на людях. Она была человеком с обострённым чувством собственного достоинства и чёткими внутренними стандартами. Из-за этого она часто «ломалась».

Однажды она горько плакала перед зданием телеканала, и тогда Чхве Джэхван подошёл к ней, протянул влажные салфетки, зонт и булочку, после чего просто ушёл. И сразу после этого пошёл дождь.

Так завязалось их знакомство. Решение бросить актёрское поприще она приняла во многом благодаря совету Чхве Джэхвана. К тому же тогда о ней ходили странные слухи.

Конечно, я тоже об этом знал, но когда это было... Разве я мог помнить? Только услышав рассказ Чхве Джэхвана, я начал смутно что-то припоминать.

Чхве Джэхван и су-шеф оживлённо беседовали.

Глядя на них, я наконец начал что-то вспоминать о ней. Всё ещё туманно, но...

«Надо же... Она была прямо передо мной, а я и не догадывался».

Впрочем, на кухне мы ни разу толком не встречались лицом к лицу.

Если подумать, после того как Чон Хису ушла из индустрии, я её ни разу не видел. Но теперь, когда я вернулся в прошлое и из-за этого изменилась судьба Ли Сихёна, молодой Чхве Джэхван снова встретил Чон Хису.

— Кстати, у тебя тоже ожог?

— Да.

Чхве Джэхван нахмурился, глядя на бинт на её руке.

— Странно. Сихён говорит, что обжёгся, когда жарил сосиски дома... Вы двое, кажется, знакомы... К тому же встретились сегодня в больнице... И у обоих ожоги.

Ох, Чхве Джэхван начал связывать ниточки. Могу сказать наверняка: догадки этого парня обычно попадают в цель.

— Ли Сихён, говори честно.

— Ну... Эх, ладно.

Я признался, что работаю на кухне в баре.

Чхве Джэхван замер, на мгновение потеряв дар речи. Он не стал спрашивать о причинах или отчитывать меня. Он просто долго думал. Атмосфера была похожа на ту, когда я сам узнал, что Ли Сихён работает в подобном месте.

— Хён, не думай об этом слишком много.

— И до каких пор ты решил там работать? — спросил Чхве Джэхван тяжёлым голосом.

— Только до конца этого месяца.

— Ладно. Когда будешь увольняться, пойдём вместе. Нужно нормально попрощаться и закончить дела, чтобы потом не поползли дурные слухи.

— Хорошо.

Подавленную атмосферу нарушил голос Чон Хису.

— Кто эта девочка? — спросила она, указывая на малышку.

— Наша трейни.

— Какая красивая, — прошептала она с восхищением.

— Господин Ли Сихён!

Услышав зов медсестры, мы с Чхве Джэхваном вскочили. Девочка тоже подпрыгнула и последовала за нами. Красивый юноша, прелестная девочка и крепкий мужчина. Все смотрели на это странное трио с любопытством.

Врач в маске объяснил, как самостоятельно делать простые перевязки, и обработал мою рану. Он сказал, что нужно хорошо ухаживать за ожогом, чтобы не осталось шрамов, а Чхве Джэхван с тревогой наблюдал за процессом.

— Ваша младшая сестра очень красивая, — внезапно сказал врач, обрабатывая рану и поглядывая на девочку.

— А, да...

— И брат красавец. Эх, мир всё-таки несправедлив, верно?

Причём слова о несправедливости он произнёс, глядя на Чхве Джэхвана. Тот нахмурился.

— Итак, с обработкой закончили... Обязательно следите за раной.

— Да, спасибо.

Мы вышли из процедурного кабинета. Но увидев Чон Хису в коридоре, все трое замерли. Она была с мужчиной.

Чхве Джэхван прошептал его имя:

— Пак Ханён?

Пак Ханён надвинул кепку пониже и был в солнечных очках, но глаза Чхве Джэхвана было не обмануть.

— Опять мы встретились, — произнёс Пак Ханён с обречённым видом.

Чхве Джэхван, прищурившись, словно что-то осознал, спросил:

— Неужели «та самая» женщина Пак Ханёна... это Хису?

— Менеджер... откуда вы знаете Хису?

Казалось, Чхве Джэхвану и Пак Ханёну нужно было поговорить. Пока они вдвоём вышли из больницы, я, Чон Хису и девочка остались ждать в коридоре.

— Как всё это понимать?

— Тебе незачем знать, — отрезала Чон Хису. Её лицо застыло от явного раздражения.

— Вы что, встречаетесь?

На этот раз она даже смерила меня злобным взглядом. Казалось, спроси я ещё что-нибудь, и она меня ударит. Я смутно помнил, что у неё были твёрдые убеждения, но чтобы настолько...

Я отвёл взгляд, насвистывая, и задумался о Пак Ханёне. Насколько я помнил, карьера актёра Пак Ханёна пошла под откос после перезаключения контракта с GS Entertainment.

После того как он попал под огонь общественной критики из-за вождения в нетрезвом виде, его возвращение на экраны стало практически невозможным. Это случилось, кажется, по дороге с банкета в честь завершения дорамы 7UP. Рейтинг просмотров был никудышным, жизненный ритм сбился — и в этот момент всё и произошло.

Однако, как упоминал Чхве Джэхван, Пак Ханён, в отличие от того, что я помнил, не стал продлевать контракт с GS Entertainment. Более того, он выбыл из мини-сериала 7UP.

Да и сегодня утром в компании я мельком слышал разговоры сотрудников о Пак Ханёне. Говорили, что сегодня он должен был вылететь в Японию на фан-встречу, но пропустил вылет. Сначала сорвал съёмки в дораме, а теперь и это — кто-то сокрушался, что всё идет наперекосяк.

«Значит, Пак Ханён... сорвал фан-встречу из-за Чон Хису?»

Я вспомнил Пак Ханёна, которого видел в больнице вчера на рассвете. Тогда я не придал этому значения, но, судя по нынешней атмосфере, между ним и Чон Хису явно что-то есть.

«И, похоже, Пак Ханён не собирается продлевать контракт».

Значит, и в этот раз из-за моего существования будущее меняется?

Меня не пугали перемены. Даже если жизнь переворачивается с ног на голову, нет смысла пытаться всё исправить, ведь не факт, что итог будет хорошим, так что я и не собирался лезть из кожи вон.

— Что ж, я пойду.

Я встал. Дела в больнице были закончены. Пак Ханён и Чон Хису пусть сами разбираются со своими отношениями. Моё знакомство с ней — лишь туманное воспоминание из далёкого прошлого.

— Я с вами, — девочка последовала за мной.

От избытка мыслей в горле пересохло, поэтому я остановился у автомата в коридоре, достал кошелёк и обернулся к девочке.

— Будешь колу?

— Напитки нельзя.

— Почему это?

— От них толстеют.

— Ну... в общем-то да.

Видимо, она серьёзно следит за собой.

— Значит, изотоники тоже нельзя, а кукурузного чая сейчас днём с огнём не сыщешь.

— «Сейчас»? — девочка удивлённо округлила глаза.

— Да так, неважно... Что же тогда будешь?

— Воду.

— Ладно.

В итоге я сдался и направился к кулеру. Девочка казалась тихой и покладистой. Даже походка у неё была лёгкая, почти бесшумная. Какая-то таинственная девочка.

«Таинственная?»

В голове вдруг что-то мелькнуло. Казалось, из-за встречи с Чон Хису пробудилось какое-то древнее, глубоко запрятанное воспоминание.

— Послушай, ты ведь...

— Ли Сихён!

Я обернулся: ко мне шёл Чхве Джэхван. Он один шёл через вестибюль больницы, Пак Ханёна с ним не было.

— Сихён, иди в машину.

— Угу.

Чхве Джэхван не остановился и направился прямиком к Чон Хису. Я посмотрел на одинокую фигуру Чон Хису, ждущую своей очереди, и пошёл на парковку.

Спустя довольно долгое время Чхве Джэхван спустился. Сев в машину, он первым делом тяжело вздохнул.

— Ох... Ну и головная боль.

— Что случилось?

— Я знал характер Чон Хису, но... не думал, что она такая упрямая.

— У них всё плохо?

— Хису считает, что даже если они с Пак Ханёном снова сойдутся, то рано или поздно всё равно расстанутся. К тому же она собирается уехать на учёбу за границу... Похоже, решила на этот раз окончательно всё оборвать.

— А Пак Ханён?

— Что ещё за «Пак Ханён»? — Чхве Джэхван сделал мне замечание.

— Ой, а сонбэним Пак Ханён?

— Этот человек гнёт свою линию. Эх, оба упрямые как кремни. Нужно ведь и о чувствах другого подумать, а они только о себе...

Чхве Джэхван цокнул языком и посмотрел на меня и на девочку на заднем сиденье.

— И чего это я вам всё это рассказываю? Хм.

— Хён, так не пойдёт.

— А?

Когда я снова отстегнул ремень безопасности, Чхве Джэхван удивлённо вскинул брови.

— Хён, я пойду поговорю с су-шефом. Подожди немного.

— Зачем?

— Нужно кое-что сказать.

Чхве Джэхван недолго посмотрел мне в глаза и кивнул.

— ...Валяй.

Я сразу направился к Чон Хису и встал прямо перед ней.

Моя тень накрыла её, и она подняла своё бледное лицо.

— Что ещё? — снова грубо спросила она. При этом она украдкой поглядывала в конец коридора.

Очевидно, ждала Пак Ханёна.

«Чон Хису... Считай, что я лезу не в своё дело в благодарность за тот случай».

В мой первый день в «Лоллипопе» Чон Хису была с начальником отдела Каном, и в ситуации, которую тот мог истолковать превратно, она сделала вид, что не знает меня.

«Фух...»

На самом деле, это была лишь отговорка, мне просто было не по себе.

Если подумать, в последнее время всё вокруг странным образом переплелось из-за Пак Ханёна. Моё имя зачем-то всплывало в связи с 7UP, короткометражная дорама сорвалась, даже Чхве Джэхван теперь переживает из-за всего этого.

— Су-шеф.

— Что? Да что такое? Почему ты всё время меня зовёшь?

— Вы знали одну вещь?

— Какую?

— Если вы одна — это только ваша жизнь. Но если вы не одна, это уже не только ваша жизнь, а наша общая.

— Что? О чём ты вообще?

— Пак Ханён для вас ведь не просто случайный человек?

— Ты... да что ты вообще понимаешь?

Сейчас в глазах Чон Хису Ли Сихён был лишь мальчишкой, который лезет не в своё дело, ничего не смысля в жизни. Я и сам так о себе думал. Поэтому я решил просто сказать то, что хотел, и уйти.

— Как минимум, людей, которые бросают все дела и мчатся к тебе, когда ты поранился, не так уж много.

— Да о чём ты вообще говоришь...

— У Пак Ханёна... сегодня должна была быть фан-встреча.

— Что?

— Сегодня он должен был вылететь в Японию, чтобы встретиться с тысячью фанатов, но он здесь, рядом с вами. Ради одного-единственного человека он стал в глазах тысячи людей подонком.

Поражённая Чон Хису не могла вымолвить ни слова. Она лишь беззвучно открывала рот. В такой прекрасный день кто-то ссорится по любви, а какой-то медведь беспокоится о чужой личной жизни.

— Чон Хису, проходите на приём.

Медсестра вызвала её, но она не шелохнулась, продолжая смотреть на меня снизу вверх.

— Ты... что всё это значит?

Она встала и спросила меня, а я повернул голову и посмотрел в коридор. Там стоял Пак Ханён.

— Спросите у него сами. Моё участие на этом закончено.

— Эй, Ли Сихён!

Оставив её крики позади, я подошёл к Пак Ханёну. Тот нерешительно поджал губы.

— Послушайте, Ли Сихён-сси...

— Просто уступите ей. Это и будет правильным ответом.

Проходя мимо Пак Ханёна, я, как человек с жизненным опытом, дал ему верную подсказку.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747879