Готовый перевод I am Maitreya / Я — Митрея: Глава 33: Ветер над Кэгёном (2)

Глаза бешено метались. Руки дрожали, точно осиновые листья.

Так выглядел величайший полководец современности — Чхве Ён.

Кто мог хотя бы вообразить его в таком состоянии?

Настолько сильным оказался удар, обрушившийся на Чхве Ёна.

Ван Сон, слегка вздернув подбородок, произнес:

— Чье это Корё, генерал Чхве Ён?

— ...

— Корё, которому вы хранили верность, было не Корё рода Ван, а Корё рода Ли.

«Ваше промедление после падения Корё рода Ван — это попытка просто отдать эти земли роду Ли».

«...Я считаю, что вы тоже несете огромную ответственность за гибель Корё».

«Вы просто человек, который притворялся благородным в одиночку».

— Символ королевской семьи направила Письмо кровью, а хозяин Корё поставил Государственную печать. Выбирайте. Корё рода Ван? Или Корё рода Ли?

Лицо Чхве Ёна исказилось от невыносимой горечи.

— Снова уходите от ответа?

— А что станет с двором Корё после Ли Инима?

— Этот вопрос решит государь. Подданному же надлежит идти путем подданного.

Чхве Ён крепко зажмурился.

Путь, который он считал верным, стал бременем для государя.

Нужно исправить это, пока не поздно.

— Когда выступление?

Наконец он заговорил по существу.

Ван Сон пристально посмотрел на него и отчетливо произнес каждое слово:

— Через два дня.

Это не был вопрос. Это было уведомление.

— Двух дней как раз хватит, чтобы подоспело Личное войско из окрестностей.

— Да.

— Вы с самого начала это учитывали?

— Кто знает. Но важно ли это теперь?

— Нет.

— Тогда сделайте всё безупречно. Я же откланяюсь.

— Спрошу еще кое-что. Слова о северном походе... вы говорили всерьез?

— Разумеется. Но разве прежде нам не нужно создать элитную армию и подготовить провиант? Точкой отсчета станет день через двое суток.

— ...Я понял.

Закончив разговор с Чхве Ёном, Ван Сон с привычным спокойствием открыл ворота и вышел на улицу.

Наблюдение Ли Инима всё еще велось. Не так свирепо, как раньше, но осторожность не помешает. О сегодняшней встрече с Чхве Ёном Ли Иниму донесут. До выступления два дня, и расслабляться нельзя ни в коем случае.

Поэтому он должен немедленно отправиться к Ли Иниму. Как обычно.

— Вы говорите, он отлучился?

— Да.

— Какая досада.

Дворецкий, исполнявший поручения Ли Инима, буднично спросил:

— Будете ждать?

— Вы не знаете, куда он направился?

— Нет.

Правда ли это?

Ван Сон мельком взглянул на дворецкого.

«Жизнь должна быть комфортной».

Он замечал это и раньше: жизненное кредо этого человека было предельно ясным.

Служа человеку вроде Ли Инима в столь суровое время, он не проявлял ни малейшего напряжения.

«Чтобы жить комфортно, нужно примкнуть к правильной стороне».

Впрочем, это так. Кто бы что ни говорил, в нынешнем Корё верность Ли Иниму — самый надежный путь. Как бы то ни было, приехав в Кэгён, Ван Сон встретил немало странных личностей.

Чего стоил тот сумасшедший, что привязался к нему на дороге.

— Подадите чаю?

— Слушаюсь.

Дворецкий быстро принес горячий чай.

— Благодарю.

— Тогда располагайтесь и ждите.

— А, не уходите, составьте мне компанию.

— Мне?

— Мне скучно сидеть одному. Я не стану долго вас утруждать. Если Канцлер не вернется, пока я пью этот чай, я уйду.

— Хм. Хорошо.

«Ибо не стоит враждовать с тем, чье будущее обеспечено».

И впрямь. Непоколебимый человек.

Ван Сон невольно улыбнулся.

— Кстати, как вы попали на службу к Канцлеру?

— Ничего особенного. Жизнь свела, малая связь.

— Малая связь?

— Ну. Кому малая, а кому и великая.

«Это была главная встреча в моей жизни».

Похоже, он не хотел вдаваться в подробности. Ван Сон решил не расспрашивать дальше.

Он перевел разговор на другую тему. Беседа продолжалась довольно долго.

— Что-то Канцлер задерживается.

— Будете ждать еще?

— Нет. Слишком долго занимать место тоже было бы невежливо.

— Мудрое решение.

— Ха-ха. Видимо, я и вам доставил неудобство.

«Ох. Я допустил оговорку».

Дворецкий лучезарно улыбнулся и ответил:

— Как можно? Мне было очень приятно беседовать с вами, господин.

«Жизнь должна быть комфортной».

...Сколько ни заглядывай ему в душу, там до пугающего однообразные мысли. В некотором смысле он был человеком со стальными убеждениями.

— Тогда передадите Канцлеру, что я заходил?

— Слушаюсь. А по какому делу, позвольте спросить?

«Важно быть тем, кто может ответить на вопрос».

Удивительно, до чего этот человек дорожил своим положением.

Ван Сон почувствовал, что больше не может смотреть на него свысока.

Желая поддержать «комфортную жизнь» дворецкого, он легко произнес:

— Просто скажите, что я пришел после встречи с генералом Чхве Ёном. Он поймет.

— Хорошо. Так и передам.

— Ну, я пойду. Трудитесь на славу.

— Ступайте осторожно.

— Брат. Все соглядатаи ушли.

— Ты уверен?

— Да.

Ван Сон поправил одежду и осторожно двинулся в путь.

— Брат. Куда вас проводить?

— Нужно встретиться с господином Пхоыном.

— Прекрасно.

— Если по пути заметишь что-то подозрительное — подай знак. Придется сразу свернуть в сторону таверны.

— Не беспокойтесь.

— Поспешим.

— Да.

Если выступление Чхве Ёна увенчается успехом, Чон Монджу должен будет направить общественное мнение.

Всё должно произойти молниеносно. Для этого нужно было встретиться с Чон Монджу сегодня ночью и объяснить ситуацию. День казался бесконечно долгим.

Стоило им покинуть поместье.

— Куда это вы так спешите?

Знакомый голос.

Обернувшись, он увидел знакомого человека.

Ван Сон спросил в недоумении:

— Ты? Что ты здесь делаешь?

Дворецкий расплылся в улыбке:

— Наша беседа была так приятна, что я решил найти вас.

— Ха-ха. Вот как? Но что же делать... Сегодня я немного занят.

— Ничего страшного. Ведь я сделаю вас чуть менее занятым.

— А? О чем ты?

— Как я и говорил, жизнь должна быть комфортной. А для этого нужно держаться за правильную нить.

— Что?

— Но вы, господин, ступили на столь тернистый путь... разве мог я просто стоять и смотреть?

К этому моменту Ван Сон почувствовал неладное.

«Не понимаю, зачем так усложнять единственную жизнь».

...Опять этот бред. Проще было спросить прямо.

— О чем ты говоришь?

— О том, что вижу.

— Дворецкий.

— Искренне жаль. Я думал, мы могли бы стать добрыми друзьями.

Как только он договорил, вдали что-то блеснуло.

...Это были копья и мечи.

За спиной Ха Рюна плотными рядами показались солдаты.

— Прискорбно встретиться с тобой вот так.

Солдаты расступились в стороны.

Появился Ли Иним.

По спине Ван Сона градом покатился холодный пот.

...Дело провалилось.

— Я поражен. Как вы узнали о том, что не прошло и дня?

— Мог и не узнать. Ведь я верил тебе.

Верно. Ли Иним не лгал.

Ван Сон проверял и перепроверял его во время их многочисленных встреч.

Он был уверен, но сомневался; сомневался, даже когда был уверен.

Он решил, что Ли Иним больше не станет помехой, и начал действовать. Но всё обернулось вот так.

— Однако мой главный стратег тебе не поверил.

— Главный стратег?

Если речь о стратеге Ли Инима...

— О, позволь представить официально.

Ли Иним указал рукой на дворецкого.

— Прошу простить, что не представился раньше.

Дворецкий выступил вперед с улыбкой:

— Я — Ха Рюн.

Ха... Ха Рюн?

Дворецкий был Ха Рюном?

— Если бы не Ха Рюн, у меня возникли бы серьезные проблемы.

— От вас так разило подозрительностью, разве я мог доверять?

Он и представить не мог.

Что дворецкий — это Ха Рюн. И что он сумеет раскрыть великий замысел. Причем всего за один день.

— Вы подкупили евнуха лекарствами, чтобы тот молчал, и я стал пристально за вами наблюдать. А затем узнал, что генерал Чхве Ён собирает Личное войско. Искренне жаль.

— И то верно. Сидел бы тихо — купался бы в богатстве и славе.

Ли Иним и Ха Рюн продолжали беседовать, не обращая внимания на окружающих.

Однако Ван Сон не собирался просто слушать. Тянуть время было невыгодно. Неизвестно, сколько еще солдат могло прибыть. В этот момент, словно насмехаясь над мыслями Ван Сона, раздался голос Ли Инима:

— Спрошу одно. Почему ты предал меня?

— Скажем так, ради Корё.

— Брось эту чушь.

— И чтобы выжить самому, пользуясь случаем.

— Не понимаю. Подле меня ты был бы в полной безопасности.

— Чтобы я мог жить, и чтобы жило Корё, ваше правление должно закончиться как можно скорее.

Пока Ван Сон говорил, он непрестанно оглядывался.

Он внимательно следил за взглядами солдат.

— Чхонмок.

Едва слышный шепот, предназначенный только для Ма Чхонмока.

— В той стороне, откуда мы пришли, солдат еще нет. Это наш путь к спасению.

— Брат. Видимо, здесь будет мой мост Чанпан.

Он имел в виду, что, подобно Чжан Фэю, сдерживающему великую армию Цао Цао, он обязательно сделает то же самое.

— Чхонмок.

Ма Чхонмок не ответил, лишь крепче перехватил копье.

Увидев их решимость, Ли Иним усмехнулся:

— Я позволил вам поговорить, решив, что это ваше последнее прощание. Долго мне еще ждать?

Ван Сон широко улыбнулся.

— Смеешься?

— Хм. Господин Канцлер?

Ван Сон вытянул вперед раскрытую ладонь.

— Вы что-нибудь видите?

— Какое напыщенное предсмертное слово. За твоей ладонью ничего не видно.

— Верно. Это ваше будущее.

С этими словами копье Ма Чхонмока взметнулось.

— Брат!

— Чхонмок! Ты обязан выжить!

— Уходите скорее!

Ван Сон тут же бросился прочь.

За спиной эхом отдавались крики Ма Чхонмока и лязг воинского снаряжения.

Но он не оборачивался, бежал, стиснув зубы.

Оставаться — значило лишь стать обузой для Ма Чхонмока.

Двери Резиденции королевы-матери разлетелись в щепки, но вдовствующая королева Мёндок не проронила ни слова, лишь крепко зажмурилась.

— Ваше Величество?

Ли Иним с обнаженным клинком в руке холодно усмехнулся.

Королева Мёндок с трудом сглотнула.

Страх парализовал ее тело.

— К-канцлер...

— Похоже, я вас чем-то сильно расстроил?

— Я... я ничего об этом не знаю.

— И всё же я пришел сюда.

— Я правда ничего не знаю.

— Я сказал, что пришел сюда.

— К-канцлер...

— Неужели вы думали, что я явлюсь без доказательств?

— До... доказательств? Я действительно не понимаю, о чем вы.

Ли Иним холодно посмотрел на нее и приставил указательный палец левой руки к своей голове.

— Я так считаю. И это — лучшее доказательство.

Ли Иним взмахнул мечом, направив острие к подбородку королевы Мёндок.

— К-канцлер...

— Ваше Величество? Чхве Ён нарушил клятву. Тот самый Чхве Ён. Как, по-вашему, это стало возможным?

Королевский указ был передан Ван Сону. Никаких улик не осталось. Но умозаключениям Ли Инима доказательства не требовались.

— Я распределял провиант по справедливости. Но вам этого мало, и вы жаждете власти? Поразительно.

— Это недоразумение. Канцлер. Произошло недоразумение.

— Видимо, всё это время я жил слишком мягко, прикрываясь политикой?

Королева Мёндок мелко дрожала.

— Э-это правда лишь недоразумение.

— Отвечайте. Государь тоже причастен?

— Канцлер. Вы действительно ошибаетесь.

— Значит, и государь причастен. Что ж, начнем подготовку к низложению.

Лицо королевы Мёндок смертельно побледнело.

Пусть нынешний монарх ей и не по душе, это оставалось внутренним делом королевской семьи.

Какими бы полномочиями ни обладал Ли Иним, он — лишь подданный.

И при этом говорит о низложении.

Если это случится, авторитет королевского дома Корё рухнет в бездну, из которой не выбраться.

— ...Государь ничего не знает.

— Я выношу приговор.

Ли Иним шевельнул мечом.

Королева Мёндок зажмурилась.

— Я оставлю вам ровно столько еды, чтобы вы не умерли с голода. Живите, затаив дыхание. Если настанет день, когда я снова вспомню о вашем существовании в этой стране, Резиденция королевы-матери исчезнет из Кэгёна. Вам ясно?

— ...Я запомню это.

Ли Иним грубо отшвырнул меч и вышел.

По лицу королевы Мёндок катились горькие слезы. Она закрыла рот руками. Она не хотела издавать ни звука, даже рыданий. Ей хотелось подавить голос собственного страха.

Это была последняя капля гордости высшей особы королевского дома Корё.

Чхве Ён опустошенно рассмеялся.

— Кто бы мог подумать, что наступит день, когда Чхве Ёну придется бежать из Кэгёна.

Он не мог понять, где и что пошло не так.

Всем сердцем ему хотелось обнажить меч и перебить их всех до единого.

Но Чхве Ён не был из тех, кто поддается слепому безрассудству.

С сотнями врагов, напавших до того, как успело прибыть его Личное войско, в одиночку не справиться. Даже Чхве Ён погиб бы в такой схватке.

...Как ни прискорбно, нужно отступить.

Так Чхве Ён покинул Кэгён.

Политическая обстановка в столице погрузилась в густой туман, где невозможно было разглядеть даже следующий шаг.

http://tl.rulate.ru/book/180152/16742721