Готовый перевод The Fantastic Cross-dressed Bride / Фантастическая невеста в мужском наряде: Глава 5: Тайна наших отношений

«Что я творю?»

Рюн сжал кулаки. Следы от слёз на лице Марин почему-то не давали ему покоя.

Он почти ничего не знал о ней. Двадцать один год, второкурсник мужского отделения их школы... Какая там у неё была специальность? Кажется, дизайн флористики.

Из особенностей — она жила в корпусе A-a общежития, куда людям вход был заказан.

Будь Рюн в своём обычном состоянии, он бы досконально изучил подноготную Марин, прежде чем принимать её по рекомендации Тхэ Гёна. Но, встретившись с Марин и убедившись, что та — гей, он просто спросил её мнение и сразу заключил контракт.

Ситуация была срочной, но всё же казалось, будто он попал под чьи-то чары. Наверное, всё дело в имени.

Марин. Пусть это имя и не было распространённым, оно звучало для Рюна до боли знакомо.

В их первую встречу Кан Джун, который был рядом, спросил:

— Необычное имя. Марин (Marine)? Это на английском?

— Все так думают. Но это не английский, а ханча. Есть такое слово — Марин, — ответила Марин, даже замахав руками, словно часто слышала этот вопрос.

Услышав про иероглифы, Рюн, до этого молча слушавший, уточнил:

— Неужели Марин, что означает «касатик»?

— О! Сонбэ Рюн! Вы знали, что Марин — это ирис?

Голос Марин стал громче. Она была поражена, сказав, что ещё никогда не встречала того, кто знал бы это значение.

Рюн удивился не меньше. Кто бы мог подумать, что то самое «Марин» окажется этим самым «Марин».

Слово, вызывающее не просто чувство близости, а пробуждающее далёкие, туманные воспоминания. Марин — ласковое слово. Когда он произносил его, на душе становилось тепло, а в памяти всплывали приятные образы.

«Рюн! Это моё дитя. Её зовут Марин».

Чи Юн Хи — женщина, которая своими тёплыми руками и сияющей улыбкой утешала его и дарила силы.

«Марин означает ирис. Красиво, правда?»

Ребёнка, которого она родила, тоже звали Марин.

В памяти промелькнуло смутное воспоминание о том, как он осторожно держал на руках младенца, такого крошечного, что его страшно было даже обнять. Время, в которое невозможно вернуться. Рюн, на мгновение погрузившись в прошлое, молча смотрел на спящее лицо Марин.

«Неужели этот парень?..»

Нет. По расчётам не сходится. Если бы тот ребёнок вырос, сейчас ему по человеческим меркам должно было быть около ста лет. Разница не в пару лет, а в пять раз — это просто невозможно.

Если бы речь шла о нестареющем вампире или представителе другой расы, это было бы одно, но этот ребёнок определённо был человеком. И что важнее всего — Юн Хи родила дочь.

А человек, лежащий сейчас в его постели, — мужчина в мужском облике. Ну, хотя и похож на девчонку.

Как бы то ни было, он твёрдо решил, что завтра обязательно разузнает об этом парне побольше.

— Хм-м...

Марин заворочалась, и одеяло сползло. После очередного движения её рука высунулась наружу.

Рюн взял её за руку, вернул под одеяло и укрыл до самого подбородка. Вернувшись на диван, он взял было недочитанную книгу, но тут же отложил её и посмотрел на свою ладонь.

Ощущение от прикосновения к руке Марин всё ещё не исчезло.

Рюн крайне редко касался не то что людей, но даже собратьев-вампиров или представителей других рас. Поэтому он не знал, было ли это ощущение уникальным для Марин или же все люди такие на ощупь. Одно он понял точно — ещё когда он поймал её перед родовым поместьем, кожа Марин показалась ему странной.

Маленькая ладошка, полностью скрывшаяся в его руке, была невероятно тёплой и нежной. Казалось, это ощущение нескоро его покинет.

• Она резко открыла глаза. Она первым же делом испугалась за свой парик и быстро ощупала голову. К счастью, тот остался на месте.

  Затем она осторожно опустила взгляд, проверяя грудь. Прошлой ночью в ванной она туго обмотала её утягивающим бинтом, но на всякий случай стоило убедиться.

  Как она могла так крепко уснуть? Она спала так беспробудно, что ничего не помнила. Казалось бы, на новом месте и глаз не сомкнуть, но она и сама не заметила, как провалилась в сон. И вот уже утро.

  «Соберись, Ю Марин. Сейчас не время дрыхнуть без задних ног!»

  — Можешь идти умываться. Я уже закончил.

  От низкого голоса она вздрогнула и села на кровати. Рюн уже умылся и переоделся в школьную форму — он выглядел безупречно. Впрочем, когда он выглядел иначе? Ему очень шла идеально отутюженная форма.

  Если бы в Академии Хваран искали того, кто носит форму красивее и элегантнее всех, то среди и мужчин, и женщин им определённо стал бы он.

  Он поднялся с дивана. Даже это движение было исполнено грации и достоинства, будто каждое его действие было просчитано заранее.

  — Днём за нами наблюдает слишком много глаз, так что того, что было вчера ночью, не повторится. Но всё же старайся держаться людных мест и по возможности избегай закоулков.

  — Да.

  Какое облегчение, что днём безопасно. Рюн не мог охранять её круглосуточно, да и самой Марин это было бы в тягость.

  Когда она спустила ноги с кровати, Рюн мельком взглянул на наручные часы и сказал:

  — Я ухожу.

  — Ах, сонбэ! У меня есть просьба.

  — Какая? — спросил он взглядом.

  — Я бы хотела, чтобы наши отношения остались тайной.

  — Тайной? Если мы будем жить вместе, скрыть это не получится.

  — Тогда хотя бы до тех пор.

  Рюн был знаменитостью не только в Академии Хваран, но и во всей стране. Если поползут слухи, что она — его невеста, спокойная школьная жизнь закончится. После свадьбы ей волей-неволей придётся с этим смириться, но хотелось оттянуть этот момент хотя бы на чуть-чуть.

  — Это ненадолго.

  — Ничего страшного.

  — И давайте делать вид, что мы не знакомы.

  — Хорошо. Пусть будет так.

  Поблагодарив его, Марин дождалась, пока Рюн выйдет и закроется дверь, а затем тяжело вздохнула. В одном тесном пространстве с ним всё её тело буквально каменело от напряжения.

  «Надо молиться, чтобы дом достроили как можно скорее».

  Кстати, вчерашний переполох не прошёл бесследно — она очень переживала за испачканную форму. В университете Академии Хваран, в отличие от других вузов, ношение формы было обязательным правилом, и ей, несмотря на бедность, пришлось её купить.

  А она у неё всего одна. Одной чистки щёткой будет мало... Что же надеть? Может, просто прогулять сегодня все занятия?

  В раздумьях Марин побрела в ванную, волоча за собой длинные штанины. Но у самой двери она в изумлении замерла перед вешалкой. На ней висела её форма — чистая, как новая, и идеально выглаженная.

  Раз это комната Рюна, значит, это его рук дело. Она даже присмотрелась, не купил ли он ей новую. Но, заметив крошечную дырочку на внутреннем кармане, поняла — это точно её старая форма.

  Видимо, он постирал её на рассвете.

  Марин подумала, что Рюн на удивление внимателен к деталям, и быстро скрылась в ванной. Если не поторопиться, она рискует остаться без завтрака.

• Школьный ресторан-буфет Академии Хваран.

  Рюн лениво помешивал ложкой суп.

  Он не любил человеческую еду, но был обязан принимать её хотя бы раз в день. Это была неизбежная необходимость, чтобы после приёма человеческого лекарства расширить свои возможности и дольше находиться при свете дня.

  Рюн отложил ложку в сторону и окинул взглядом сидящих рядом.

  Это был совет президентов, ответственный за Академию Хваран. За исключением личного времени, они почти всегда передвигались вместе. Единственные друзья и подчинённые, которые знали о его тайном контракте, но в то же время — те, за кем стоило приглядывать.

  Рюна с прошлой ночи мучил один вопрос, поэтому он протянул руку к сидящему напротив Тхэ Гёну. Спрашивать напрямую было неудобно, поэтому он решил действовать.

  Любой другой на месте Тхэ Гёна мог бы растеряться, но тот, как обычно, лишь лучезарно улыбнулся и склонил голову набок.

  — Что такое? Руку пожать?

  — Просто возьми за руку.

  — Ладно.

  Тхэ Гён охотно сжал руку Рюна. Его ладонь была большой, а кожа — грубой. Нет, не то.

  Рюн отпустил руку Тхэ Гёна и протянул свою Юн Джэ, сидящему рядом. Тот поправил очки указательным пальцем и спросил:

  — Мне тоже нужно взять сонбэ за руку?

  — Да. Давай.

  Рука Юн Джэ была меньше и тоньше, чем у Тхэ Гёна, но всё равно намного больше, чем у Марин. И хотя его кожа была мягче, чем у Тхэ Гёна, до нежности рук Марин ей было далеко.

  Рюн перевёл взгляд на Кан Джуна, сидящего рядом с Тхэ Гёном. Почувствовав на себе его взор, Кан Джун оторвался от еды и нахмурился.

  — И я тоже?

  — Нет. С тебя хватит.

  Кан Джун обожал спорт, бег по горам и полям, так что даже пробовать не стоило. Рука оборотня, который фактически использует их вместо лап, никак не могла быть похожа на руку Марин.

  Троица недоумевала, но Рюн так и не объяснил причину своего странного поведения.

  В этот момент в дверях ресторана появилась Марин. Видимо, друзей у неё не было, потому что она в одиночестве бродила с подносом.

  Рюн невольно откинулся на спинку стула и заворожённо уставился на неё.

  Марин была невысокой, ростом больше походила на девушек, чем на парней. Впрочем, с такой-то формой это неудивительно.

  Вспоминая форму, которую он отдавал в стирку на рассвете, Рюн отметил, что у неё необычайно узкие плечи и короткие рукава. Да и в ширину она была такой крошечной, что едва прикрывала грудь.

  «Она что, карлик?»

  Да нет, для карлика она была слишком складной, пропорции были другими.

  — О, наша Козявка пришла? — Тхэ Гён с радостным видом посмотрел в сторону Марин.

  А затем замахал рукой:

  — Марин! Сюда, иди к нам!

  «Козявка — это он так Марин называет?»

  — Я же сказал тебе не лезть к ней, — голос Рюна стал ещё тише и холоднее.

  — Да ладно тебе, просто поболтать нельзя? Мы с Марин вообще-то дружили. Я ведь поэтому её тебе и посоветовал.

  — Вот и пришло время прекратить вашу дружбу.

  — Ну и зануда.

  Пока Тхэ Гён вполголоса ворчал, Марин подошла к их столику с подносом в руках.

  Видимо, помня о присутствии Рюна, она лишь формально кивнула членам совета и собиралась пройти мимо, но Тхэ Гён внезапно окликнул её:

  — Марин, доброе утро!

  — Да, доброе утро.

  Ему она, значит, отвечает, хотя Рюна просила делать вид, что они не знакомы. С чего бы ей отвечать этому дампиру, игнорируя при этом его? Рюну это совсем не понравилось.

  Он окликнул Марин, собиравшуюся уйти за другой столик:

  — Ю Марин!

  Марин испуганно замерла. Она не произнесла ни слова, но весь её вид вопил: «Я же просила не узнавать меня! Зачем вы зовёте!»

  — Садись и ешь с нами.

  Взоры всех учеников в зале тут же обратились к Марин. Рюн всегда обедал либо с советом, либо в одиночестве. Пространство вокруг него было зоной, куда можно было попасть только с его позволения, а получить такое позволение было почти невозможно.

  Так что интерес студентов был вполне оправдан. Растерянная Марин помялась с подносом и в итоге была вынуждена сесть рядом с ним.

  Едва шевеля губами, она тихонько прошипела:

  — Мы же договорились делать вид, что не знакомы!

  — Я передумал.

  — И как нам теперь скрывать наши дела?

  «Это ты хотела их скрывать, а не я. Так что мне плевать, если нас раскроют».

  Губы Марин непрестанно шевелились. Разумеется, беззвучно. Но даже не слыша слов, Рюн понимал, что она его костит на чём свет стоит.

  — Наверное, ты единственный человек, который умудряется проклинать меня, сидя прямо под боком. У тебя что, две жизни?

  — ...Простите. Но вы же сами нарушили обещание, сонбэ.

  «И зачем ты только ответила этому Мин Тхэ Гёну, зачем?»

  Рюн снова взял ложку, собираясь съесть суп, как вдруг Марин легонько коснулась его руки пальцем.

  — Сонбэ, там рядом перец...

  Прежде чем он успел потянуться к перечнице, Тхэ Гён перехватил её и передал Марин:

  — Вот, держи.

  — Спасибо.

  Получив перец, Марин принялась щедро сыпать его в суп. Казалось, она явно перебарщивает, но... вкусы у всех разные... хотя это было уже слишком. Поверхность супа стала совершенно чёрной.

  — Марин, зачем тебе столько перца? — спросил Тхэ Гён. Удивлён был не только Рюн.

  — Так вкуснее.

  — И тебе не остро?

  — Я с детства так ем, так что всё в порядке.

  Марин зачерпнула полную ложку супа, отправила в рот и блаженно зажмурилась. Увидев это, Рюн отложил ложку. Между его бровей залегла складка, а взгляд стал острым.

  — Ю Марин.

  — Да? — отозвалась она с ложкой во рту, повернув к нему голову.

  — Кто же ты такая на самом деле?

  «Кто ты такая, что снова и снова заставляешь меня вспоминать о Юн Хи?»

http://tl.rulate.ru/book/180121/16736310