Готовый перевод The Fantastic Cross-dressed Bride / Фантастическая невеста в мужском наряде: Глава 1: Истинное проявление чувств

Стояло начало зимы, и было по-настоящему холодно, словно вот-вот пойдет снег.

Погода, хмурившаяся с самого утра, к полудню резко сменилась похолоданием, а с наступлением ночи начал дуть пронизывающий до костей ветер.

Даже полнолуние, застывшее в черном небе, излучало холодный голубоватый свет.

Возможно, именно поэтому Марин с самого начала пути не нравилась луна, которая, казалось, преследовала их.

Свист ветра нагонял тревогу, а необычная для ночи серость давила на плечи.

За окном автомобиля на ветру танцевали голые ветви деревьев. Увидев это, она невольно потерла плечи руками.

Конечно, в машине, в отличие от улицы, было очень тепло. Рюн, который вел машину, включил обогреватель на полную мощность.

Марин положила руки на колени и украдкой взглянула на Рюна.

Соль Рюн. Не человек, а Вампир.

Он был её сонбэ в Академии Хваран.

Академия Хваран, в которой были отделения от начальной школы до университета. Она была создана под предлогом воспитания выдающихся талантов среди различных видов, но на самом деле состояла из детей представителей политической и деловой элиты.

Конечно, среди них были и студенты из обычных семей, такие как Марин, но они служили лишь для соблюдения межвидовых пропорций.

Кроме того, Исполнительный комитет студенческого совета определялся еще при поступлении в начальную школу. В него входили дети глав, ведущих за собой Республику Корея. Среди них выбирался тот, кто возглавит следующее поколение — в университете он становился президентом студенческого совета.

Именно этот президент студенческого совета, Вампир Рюн, сидел сейчас рядом с ней за рулем.

У него была белоснежная кожа и такие же белоснежные волосы. Увидев Рюна, Марин впервые почувствовала, что белый цвет может быть настолько холодным. Она всегда представляла, что от вампиров должна исходить какая-то темная, зловещая аура. Однако от него веяло пугающей белизной.

Рюн был настолько холодным, что его прозвали «Белый ужас».

Воздух в машине был настолько теплым, что можно было вспотеть, но, глядя на него, она чувствовала холод. Иногда от одного лишь его присутствия рядом по коже пробегали мурашки.

Словно сияющий кристалл, он излучал белый свет, где бы ни находился. Поэтому и в толпе людей, и под ярким солнцем, и в кромешной тьме этот белый свет невольно притягивал взгляд.

Марин и сейчас не могла отвести глаз.

Лицо Рюна было сложно передать даже на картине. Вряд ли такое можно было бы даже изваять. Даже его пальцы, сжимавшие руль, казались идеально вылепленными.

О его внешности можно было говорить бесконечно. Прямой лоб, густые брови, а под ними — глаза идеального размера, ни маленькие, ни большие, без двойного века. Высокая и тонкая переносица была словно искусно выточена. А губы, так резко контрастирующие с кожей? Глядя на эти губы, которые выглядели так, словно на них капнули ярко-красной краской, Марин невольно поджала свои бесцветные губы.

— Я бы хотел, чтобы ты перестала на меня смотреть.

Вздрогнув от его низкого голоса, Марин отвела взгляд в сторону.

— Я не на вас смотрела.

Он, зная, что она лжет, коротко усмехнулся.

— Твой взгляд мне не особо приятен.

— ...Я же сказала, что не смотрела.

В такие моменты лучше настаивать на своем, даже если тебя поймали.

— Ладно. Допустим, ты не смотрела. Контракт, который ты получила вчера, надежно спрятан?

— Да. Я положила его в шкатулку и заперла на ключ.

Брачный контракт, полученный от Рюна. Вчера, расставшись с ним, она заперла деревянную шкатулку с контрактом на замок, но и этого ей показалось мало, поэтому она убрала её в самый дальний ящик стола и тоже заперла. Это был документ, который ни в коем случае не должен был попасться на глаза другим.

Простой контракт всего на трех страницах, но содержание его было далеко не простым. Марин вспомнила условия, о которых говорил Рюн.

«Мои условия к тебе таковы: первое — перед всеми остальными, включая мою семью и родственников, ты обязана говорить, что любишь меня. Второе — развода не будет. Третье — мы не вмешиваемся в личную жизнь друг друга. Свидания разрешены. Четвертое — этот контракт секретен, в случае разглашения выплачивается неустойка».

Она еще раз прокрутила в голове тот пункт, который вчера пропустила в суматохе. Разрешены свидания... Каким бы ни был контракт, разве это не измена? Впрочем, из-за травмы, связанной с любовными отношениями, Марин и не собиралась ни с кем встречаться. Так что не имело значения, разрешено это или нет. Смущало лишь условие о том, что развода не будет.

— Сонбэ, а позже действительно нельзя будет развестись?

— Нельзя. Ты уже поставила подпись и даже отпечаток пальца.

У Марин не было выбора, если она хотела выбраться из ситуации, в которой оказалась. Благодаря этому браку она получит тот же статус, что и он. Это было самым важным. Она не собиралась купаться в роскоши за его счет, но он был ей нужен, чтобы достичь своей цели.

— А мы... должны будем жить вместе после свадьбы?

— Тебе не кажется, что ты спрашиваешь об этом слишком поздно?

Марин и сама это понимала. Об этом нужно было договариваться вчера, до того как ставить подпись. Но, несмотря на опоздание, она не хотела оставлять этот вопрос без ответа. Нужно было выяснить это сейчас. Если им придется жить вместе, она должна хотя бы морально подготовиться.

— Я знаю, что уже ничего не изменить, но мне просто любопытно.

— Разве жить вместе — это не само собой разумеющееся?

Это был очевидный ответ. Если бы супруги жили порознь, поползли бы слухи. Особенно если речь идет о Рюне. Раздельное проживание точно привлекло бы ненужное внимание.

Марин в нерешительности снова осторожно заговорила:

— А комнаты...

— Они будут разными. Не обольщайся. У меня нет ни малейшего желания что-либо с тобой делать.

— Да, я так и думала. Тогда не могли бы вы завтра добавить пункт о раздельных комнатах?

— Ты серьезно думаешь, что я захочу делить с тобой одну спальню?

В его голосе послышалось раздражение. Это была абсолютная уверенность в том, что даже без всяких пунктов он никогда не окажется с ней в одной спальне. Марин тихо ответила «нет» и покачала головой. И правда, вокруг него столько прекрасных женщин-Вампиров, он даже не взглянет на неё, обычного человека.

— Ванные комнаты тоже будут отдельными?

Рюн, который все это время смотрел только вперед, на этот раз повернул голову и одарил её холодным взглядом. Она плотно сжала губы, понимая, что если скажет еще хоть слово, ей несдобровать. Рюн снова перевел взгляд на дорогу.

— Предупреждаю заранее. Даже не думай о каких-то чувствах ко мне. Мы с тобой разные.

— Не беспокойтесь. Сонбэ, вы тоже не в моем вкусе. Ха-ха-ха.

После неловкого смеха Марин Рюн больше не проронил ни слова. Обрадовавшись, что комнаты будут раздельными, она молча уставилась в окно. Ветер все еще неистовствовал, а ветви деревьев бешено качались. Совсем как встревоженное сердце Марин.

• Они довольно долго ехали по извилистой лесной дороге. Вдалеке показался величественный особняк. По мере того как они приближались к дому, хранивший молчание Рюн заговорил:

  — Противостояние будет сильным. Тебя могут даже оскорбить.

  — Да.

  К этому Марин была готова. Когда Рюн приведет её к своей семье и родственникам, вряд ли её встретят добрыми словами. «Будь я на месте его семьи, я бы тоже была против». Если поставить себя на их место, всё становилось вполне понятным.

  — Тебе нужно просто следовать за мной.

  Эта фраза звучала как реплика главного героя из дорамы или романа. Тот, кто не знает ситуации, мог бы подумать, что Рюн действительно её любит. Конечно, Марин не расстраивало то, что он её не любит.

  Вскоре машина остановилась перед огромными железными воротами. Скрип открывающихся ворот неприятно резанул по ушам. Проехав через просторный сад мимо огромного фонтана, она заметила над особняком ту самую полную луну, что преследовала их всё это время. «Определенно, сегодня с луной что-то не так». Голубоватый лунный свет и атмосфера особняка навевали жуть. Старинный дом был прекрасен, но в то же время в нем было что-то пугающее.

  Пока Марин со вздохом осматривалась, машина остановилась у парадного входа. Несколько человек вышли навстречу ей и Рюну. Прежде чем выйти из машины, Марин спросила:

  — Они тоже Вампиры?

  — В родовом поместье людей нет.

  На мгновение Марин задалась вопросом: правильно ли она поступила, согласившись на этот брак? В этом логове Вампиров, даже если она исчезнет бесследно, никто и не узнает. По спине пробежал холодный пот. Рюн, не подозревая о чувствах Марин, продолжил:

  — Что бы я сейчас ни сделал, не пугайся. Это всего лишь игра. Мне это тоже не в радость.

  — Хорошо. Только, пожалуйста, не впивайтесь клыками мне в шею.

  Этого Марин, как человек, боялась больше всего. Хоть и говорят, что Вампиры больше не практикуют поглощение крови людей, кто знает, что случится, если у них помутнеет рассудок? Не в силах полностью довериться, Марин невольно коснулась своей шеи.

  Пока она ловила на себе резкий взгляд Рюна и запоминала его наставления, подошел седовласый мужчина и открыл дверь со стороны водителя.

  — Добро пожаловать, господин Рюн.

  Рюн вышел из машины, молча кивнул, обошел капот и открыл дверь со стороны пассажирского сиденья.

  — Выходи.

  Стоило двери открыться, как холодный ветер ударил Марин в лицо. Почувствовав холод, пробирающийся сквозь пальто, она съежилась и выставила ноги из машины. Она попыталась встать, но ноги подкашивались от напряжения. «Действительно ли можно верить Рюну и входить внутрь? Не съедят ли меня Вампиры в этом доме?» Разнообразные мысли пугали её. «Да что со мной такое?» Руки мелко дрожали.

  Но отступать было поздно. Когда она, собрав волю в кулак, встала, над головой послышался тихий вздох Рюна.

  — Взять тебя за руку?

  — Всё в порядке.

  Она ответила так, но дрожь стала еще сильнее.

  — Я же сказал, что делаю это не потому, что мне хочется, — прошептал Рюн ей на ухо. Ей показалось, или даже его дыхание было холодным?

  Марин положила свою руку на его ладонь. В отличие от холодного дыхания, температура его тела оказалась теплее, чем она ожидала.

• Треск дров в камине был единственным звуком в этой тишине. В гостиной размером со стадион сидело около десяти человек. Это огромное пространство казалось Марин тесной клеткой. Мужчина, открывавший дверь машины, подошел к Марин и помог ей снять пальто. Дворецкий поместья также принял пальто у Рюна и передал его горничной.

  — Здравствуйте. Я Ю Марин.

  Её голос прозвучал тихо и робко. Семья Рюна, даже не взглянув на её приветствие, сосредоточилась на чаепитии. От этой гнетущей тишины, в которой было трудно даже дышать, тревога Марин только росла.

  Рюн заговорил мягким голосом, которого она никогда раньше не слышала:

  — Садись сюда.

  Марин осторожно присела на указанное место. Он тут же сел вплотную к ней. Рюн был слишком близко, и она попыталась немного отодвинуться, но он обхватил её за талию и притянул к себе.

  — Ох! — она испуганно затаила дыхание. Она бросила на него взгляд, полный возмущения: «Зачем вы меня трогаете?!», но его лицо оставалось абсолютно невозмутимым. Словно он спрашивал: «А ты чего ждала?». Видимо, это он имел в виду, когда просил не удивляться любым его действиям. Марин чувствовала себя неуютно из-за того, что расстояние между ними сократилось до минимума, но, помня о его просьбе, сидела смирно. На самом деле, он был настолько силен, что она не могла пошевелиться. Их бедра почти соприкасались.

  — Рюн, здесь взрослые, так что поумерь свой пыл.

  Услышав чистый, мелодичный голос, Марин, которая до этого смотрела только в пол, подняла голову. Обладательницей голоса оказалась элегантная и красивая женщина с каре до плеч и мягкими волнами. Аура этой женщины была схожа с аурой Рюна.

  — Разве это можно назвать «пылом», мама?

  Марин широко раскрыла глаза от удивления, когда он назвал её матерью. Значит, они не просто так были похожи. Но она никак не могла понять, как можно выглядеть настолько молодо. Отведя взгляд от Мён Джу, матери Рюна, Марин начала внимательно рассматривать остальных членов семьи. Все без исключения были молоды и обладали выдающейся внешностью. И тут же Марин вспомнила, что они — нестареющие Вампиры. Этот вид и так славился своей красотой, но эти люди отличались от обычных Вампиров.

  И это было неудивительно. Она слышала, что большинство из них были близки к чистокровным. Не те, кто стал Вампиром из человека, а те, кто был рожден таким. Чистая, незапятнанная кровь, почитаемая даже среди самих Вампиров. Осознав это, Марин занервничала еще сильнее и сглотнула. Интересно, если они близки к чистокровным, то насколько они сильны? И какова же тогда сила Рюна, который является стопроцентно чистокровным?

  В этот момент... Рука Рюна, обнимавшая её за талию, сжалась крепче. Он притянул Марин к себе так сильно, что их тела тесно прижались друг к другу. Не успела она опомниться, как его большая ладонь легла ей на затылок.

  — Если уж проявлять чувства между влюбленными, то как минимум так.

  Рюн наклонил голову и приблизился к лицу Марин. Если быть точнее, его губы приблизились к её губам. Почувствовав его дыхание, Марин перестала дышать.

http://tl.rulate.ru/book/180121/16736306