Готовый перевод The Cursed Princess Emerges from the Attic / Проклятая принцесса, покинувшая чердак: Глава 15: Академия Билтак

Оуэн поспешно притянул Кейт к себе, когда та чуть не упала.

Их ноги соприкоснулись.

Тук-тук.

Кейт отвела взгляд, чувствуя, как бешено колотится сердце.

«Нельзя. Если он будет атаковать меня своей красотой с такого близкого расстояния...»

Оуэн внимательно осмотрел Кейт, проверяя, всё ли с ней в порядке, и осторожно помог ей встать.

— П-простите!

— Не стоит извиняться. Вы не ранены?

— Со мной всё хорошо!

Кейт поспешно отстранилась от Оуэна.

Ей казалось, что лицо горит само по себе.

От Оуэна исходил приятный аромат. Глубокий запах, напоминающий аромат могучего дерева.

Смутившись, Кейт перевела внимание на сигнальный свисток.

Она поднесла висевший на шее свисток к губам и легонько дунула в него для пробы.

Раздался чистый, звонкий звук.

Звук был негромким, но в тот же миг Кейт заметила, как глаза Оуэна блеснули ярко-синим светом.

«Значит, он реагирует не на звук».

Похоже, сигнальный свисток обладал таинственной силой и связывал её с Оуэном.

— Ваше Величество.

— Да?

Оуэн осторожно положил руку на плечо Кейт.

Кейт затаила дыхание.

В зеркале было видно, как Оуэн смотрит на неё.

— Ваше Величество, позвольте мне увидеть ваши изумрудные глаза.

— Сэр Оуэн...

Кейт чувствовала, что его взгляд прикован к повязке, закрывающей её глаза.

Но она не могла их показать.

Идан уже видел их случайно, но Оуэн — ещё ни разу.

Неужели он готов рискнуть жизнью, лишь бы взглянуть на её глаза?

Но... ради чего?

— Вам страшно?

— ...

— Мне не страшно.

— ...

— Я хочу видеть глаза Вашего Величества.

Оуэн протянул руку и коснулся повязки Кейт.

«Неужели он собирается её снять?»

Кейт крепко зажмурилась.

— Сэр Оуэн, нельзя!

Оуэн молча смотрел на неё, а затем горько улыбнулся.

Затем он медленно опустил руку.

Почувствовав, что он отступил, Кейт осторожно открыла глаза и увидела, что Оуэн стоит перед ней на коленях.

— П-поднимитесь! Почему вы на коленях?..

— Я совершил оскорбление величества. Прошу прощения.

— Нет, сэр Оуэн!

Кейт тоже опустилась перед Оуэном.

Оуэн посмотрел на подол её платья, который некрасиво смялся на полу.

«Как же она неосторожна. Хоть она и Император, но такая... хрупкая».

— Ваше Величество.

— Да?

— Никогда больше ни перед кем не опускайтесь на колени.

Кейт вздрогнула, только сейчас осознав, что сама присела.

Оуэн встретился с ней взглядом.

— Я буду служить Вашему Величеству так, чтобы подобного больше никогда не повторилось.

От его низкого голоса сердце Кейт ёкнуло.

❖ ❖ ❖

— ...

— ...

В карете царила тишина.

Глаза Кейт опухли после того, как она в слезах обнималась с Бесс на прощание.

Идан украдкой поглядывал на Кейт, но не решался заговорить.

«Надо же. Император, который обливается слезами, расставаясь с горничной, которую знает всего ничего».

Кейт коснулась повязки, закрывающей глаза, а затем опустила руку на подоконник.

— А это что?

Карету качнуло.

Когда Кейт потянулась, чтобы на что-то указать, она потеряла равновесие. Идан подхватил её, и в поле его зрения попало нечто блестящее.

Это был...

Он сразу понял. Было очевидно, кто это подарил и с какой целью.

Идан уже видел этот сигнальный свисток, сияющий на шее Кейт.

— ...Ты в порядке?

— Да, спасибо, что придержал. Я хотела спросить про то здание и потеряла равновесие.

— Это типография. А вон там, позади неё, видна Площадь, где проходила твоя коронация.

— О, как интересно! Отсюда далеко?

— Нет. На карете часа три-четыре.

— Понятно.

Кейт прижалась лбом к окну и всё время смотрела наружу.

Идан закрыл глаза и скрестил руки на груди, стараясь отвлечься от мыслей о кулоне-свистке.

Кейт украдкой взглянула на затихшего Идана.

Его закрытые глаза и растрепанные серебристые волосы подчеркивали его образ — Идан замер на границе между мальчиком и юношей.

«Если не злит меня своими странными речами, у него довольно приятное лицо и весёлый характер... вполне неплохо».

Поймав себя на этой мысли, Кейт помотала голвой.

Как ни крути, Идан — это Идан.

— Что? — спросил Идан, не открывая глаз, словно почувствовав её движение.

Кейт, словно ничего не произошло, надула губы и снова отвернулась к окну.

Она видела оживленные улицы и людей.

Дымящиеся трубы, детей с конфетами в руках.

И даже девочку, которая бегала по округе, продавая листки новостей.

«И правда, ей нравится».

Идан приоткрыл один глаз, наблюдая за Кейт, и его губы растянулись в широкой ухмылке.

Кейт, уже забыв о слезах, с горящими глазами разглядывала мир, прильнув лбом к стеклу.

Тем временем карета везла Кейт навстречу новому месту.

❖ ❖ ❖

— Потрясающе... — прошептала Кейт, выходя из кареты.

«Билтак», самая знаменитая частная школа Империи Лихт, издавна славилась тем, что здесь обучались дети императорской семьи и дети из самых именитых дворянских родов.

Здесь учили не только истории, бухгалтерии, праву и литературе, но и самообороне, фехтованию и даже управлению божественной силой.

Конечно, божественная сила была не у всех, и многие студенты сдавались в процессе обучения, но порой появлялись те, кто обладал великим даром.

Как дедушка Кейт, покойный Император, и его верный подданный сэр Тесса Вайт.

Кейт остановилась перед статуей Тессы Вайта, воздвигнутой прежним Императором.

Образ мужчины с развевающимися длинными волосами и высоко поднятым мечом выглядел доблестным и элегантным.

— Поверить не могу, что вижу статую Тессы Вайта вживую!

Кейт, которая обожала Тессу Вайта по историческим книгам, была вне себя от восторга.

Идан, словно пытаясь её успокоить, повел Кейт внутрь.

Билтак состоял из десяти зданий, включая общежития. Здесь были огромная библиотека, тренировочные залы, анатомический театр, лаборатории, музыкальные и художественные классы, которые стояли здесь долгие годы.

Когда они прибыли, студентов на улице не было — видимо, занятия уже начались.

— Раз, два!

Кейт обернулась на звуки выкриков и увидела студентов, упражняющихся с мечами.

По их сосредоточенности и идеальной осанке было ясно, что это не новички.

— ...

«Нельзя пасовать. Я тоже многому здесь научусь».

Подавив минутную робость, Кейт расправила плечи и последовала за Иданом в красное здание, красиво увитое плющом.

Их встретил мужчина, который поклонился в знак приветствия.

— Приветствую Ваше Величество. Сэр Идан, и вы здесь.

— Да. А вы совсем не изменились, учитель.

Мужчину звали Шерман. Он был в опрятной рыцарской форме, с моноклем в одном глазу, а его карий взгляд, проглядывающий сквозь черные волосы, был весьма притягательным.

Шерман окинул Кейт взглядом, мягко улыбнулся и обратился к Идану:

— И вы всё такой же, сэр Идан. Всё так же грубите своему учителю.

«Что у них за отношения? Ладят они или нет?»

Пока Кейт недоумевала, Шерман жестом пригласил их следовать за ним. Они поднялись по центральной мраморной лестнице к кабинету ректора.

Дверь открылась, и Кейт увидела пожилую даму в строгом черном платье, которая поднялась со своего места.

«Значит, это и есть та самая строгая ректор Эмиль».

Её поджатые губы и суровое выражение лица внушали страх.

— Ик! — Кейт невольно вцепилась в край одежды Идана. Идан тихо усмехнулся, прикрыв рот рукой.

Эмиль поклонилась, и Кейт тоже вежливо ответила на приветствие. Идан последовал её примеру.

— Приветствую Ваше Величество.

— Здравствуйте, госпожа ректор...

Острый взгляд Эмиль скользнул по Кейт и остановился на Идане.

Идан выпрямился, расправив плечи и демонстрируя идеальную выправку.

Он знал: попадись он Эмиль под горячую руку, страдать ему придётся весь год.

— Добро пожаловать в Билтак. Все члены императорской семьи из поколения в поколение получали здесь образование, и я верю, что Ваше Величество тоже достойно справится с этим.

— Спасибо за ваши сло...

— Однако в стенах этой школы титулы и громкие имена не имеют никакого значения. В Билтаке все — лишь студенты и ученики.

— ...

«Ну конечно».

Кейт слышала, что это самая строгая школа, и не ждала особого отношения из-за титула. Она поспешно кивнула.

— Я слышала, вы ещё не пробудили божественную силу. Это правда?

— ...Да.

— Сэр Шерман вызвался лично курировать ваше обучение, так что следуйте его указаниям.

Кейт оглянулась на Шермана, и тот кивнул.

Странно, он кажется высокомерным, но не выглядит холодным.

«Он сам вызвался меня обучать? Они с Иданом кажутся близкими, может, поэтому?»

Кейт снова кивнула Шерману, но, обернувшись, увидела, что Эмиль подошла к ней вплотную.

— ...!

— Прошу прощения, Ваше Величество.

Прежде чем Кейт успела отшатнуться, Эмиль схватила её за плечи.

Кейт замерла, и в этот момент Эмиль подняла руку и развязала повязку, закрывающую её глаза.

Кейт инстинктивно зажмурилась.

— ...

— ...

В кабинете ректора воцарилась тишина.

«К Императору же нельзя прикасаться без спроса... а, точно, говорили, что можно, если получить разрешение. Но разве она просила разрешения? Это же был просто приказ!»

Пока в голове Кейт царил хаос, на её плечо легла рука.

Кейт приоткрыла глаза и увидела Идана. Он развернул её к себе, прижимая и закрывая ладонью её лицо.

— Я знал, что госпожа ректор любопытна, но не думал, что настолько.

— Студент Идан, что вы себе позволяете?

— Прошу прощения, но на мне лежит обязанность защищать Ваше Величество. Я дал клятву.

— ...

Кейт удивленно посмотрела на Идана. Он встретился с ней взглядом, показывая, что всё в порядке.

— К тому же, если слухи подтвердятся, вам же будет хуже.

— Как педагог, я обязана знать состояние своих учеников.

— Даже будучи ректором, не стоит ли соблюдать законы страны? Ваша грубость по отношению к Вашему Величеству едва ли подобает образу хорошего педагога.

— Идан Вайт!

Гневный голос Эмиль эхом разнесся по кабинету. Но Идан даже не шелохнулся, продолжая закрывать собой Кейт.

Шерман, наблюдавший за ними, вмешался:

— Сэр Идан, выбирайте выражения, когда говорите с ректором. Госпожа ректор, на этом закончим. У вас ещё будет возможность.

— ...

Эмиль долго сверлила Идана взглядом, затем отступила и вложила повязку в руку Кейт.

Поспешно схватив повязку, Кейт снова закрыла глаза и надела её.

— ...Прошу простить мою дерзость.

После слов Эмиль Кейт тоже склонила голову.

В этот момент в коридоре послышались торопливые шаги, и после резкого стука дверь распахнулась.

— Идан!

Звавшей Идана была... прекрасная девушка с роскошными синими волосами.

http://tl.rulate.ru/book/180110/16734310