Готовый перевод The Joseon Hairdresser / Парикмахер эпохи Чосон: Глава 57: Столкновение (2)

Для Окджон это было равносильно объявлению войны.

Теперь, когда вдовствующая королева почила, никто не мог помешать Королю сделать любую понравившуюся ему женщину наложницей.

Если Окджон воспротивится, её обвинят в отсутствии добродетели и в том, что она поддалась греху ревности. Ревность входила в Семь правил изгнания жены (чхильгоджиак) и могла стать поводом для лишения титула и изгнания.

Госпожа Мин, обвинённая в грехе ревности, даже не успела отпраздновать свой день рождения, когда её выдворили из Внутренних покоев королевы.

Король был беспощадным и холодным человеком.

Теперь у Окджон остались лишь её титул Королевы и положение матери Наследного принца.

Но даже на это, затаившись за стенами дворца, жадно претендовала Низложенная королева.

Вид дворца из павильона Квандокчжон, который раньше казался прекрасной картиной, теперь выглядел мрачным и унылым.

Окджон грациозно поклонилась Королю и с достоинством спустилась по крутому склону от павильона Квандокчжон. Её ноги дрожали, но она изо всех сил цеплялась за руку старшей придворной дамы Хан, пока шла вниз.

Миновав площадку Чхундандэ и павильон Янхвадан, они достигли беседки Пуёнджон, где старшая придворная дама Хан замедлила шаг.

— Ваше Величество, Хван Гымджу покинула павильон Квандокчжон. Позвольте себе немного отдохнуть в беседке Пуёнджон.

Окджон оперлась на перила беседки и посмотрела в сторону павильона Квандокчжон. Ни Короля, ни Хван Гымджу уже не было видно.

— Придворная дама Хан, я не могу оставить Хван Гымджу в покое. Чтобы разобраться с ней, нужно сначала заставить замолчать Копдани, но я места себе не нахожу, поручив поиски этой девчонки одному лишь брату. Ты говорила, твой двоюродный брат служит в торговой гильдии Тонджин?

— Да, Ваше Величество.

Младшая сестра придворной дамы Хан рано овдовела и вместе с двоюродным братом, работавшим в торговой гильдии Тонджин, держала лавку галантерейных товаров на рынке Пэогэ.

— Нужно раздать торговцам гильдии Тонджин портреты Копдани и велеть найти её. Для начала подыщи хорошего художника.

— Будет исполнено.

Когда старшая придворная дама Хан ненадолго отошла, Окджон пристально посмотрела на покрытую тонкой коркой льда воду пруда у беседки.

Ей показалось, что скрытые под водой карпы наблюдают за ней и насмехаются, поэтому она поспешила уйти.

Путь от павильона Квандокчжон до беседки был неблизким, но дорога от Пуёнджона до Внутренних покоев королевы показалась ей длиной в десятки ли.

Пока она шла, придворные и воины королевской гвардии Гымгун склонялись перед ней, но ей чудилось, что в душе они смеются над тем, что произошло в павильоне Квандокчжон. Окджон стиснула зубы и расправила плечи.

Тяжесть парика качхэ давила на шею и плечи. Казалось, будто на голове у неё железная шляпа гат.

«Меня он никогда не учил искусству стрельбы из лука!»

Конец года, валит густой снег... Снегопады прошли и в южных, и в северных провинциях, поэтому на время был отменён запрет на спиртное, и теперь по всему Ханяну наверняка начнутся пирушки. А главной закуской к вину, несомненно, станут слухи о Короле, Окджон и Хван Гымджу.

Как только станет известно, что в павильоне Квандокчжон Король обнимал Хван Гымджу и учил её стрелять из лука, представители фракции Западных — опора Низложенной королевы — вцепятся Окджон в глотку.

Последние десятилетия фракции Западных и Южных вели войну не на жизнь, а на смерть.

Западные пытались уничтожить Южных, но потеряли власть и теперь лишь выжидали удобного момента, терпя унижения. Если благосклонность Короля перейдёт к Хван Гымджу, Окджон окажется на краю пропасти.

«Западные, точащие ножи ради мести, используют любые средства, чтобы переманить Хван Гымджу на свою сторону, добиться моего изгнания и вернуть эту дрянь из рода Мин».

Если настанет день, когда Западные вновь возьмут в руки рукоять меча, для Окджон и фракции Южных наступит истинный ад.

«Даже если я родила Наследного принца, мне не удержать своё место, если я лишусь любви Его Величества».

Окджон с мучительной остротой осознала, как легко потерять то, что она сейчас сжимает в руках.

Всё, что у неё было, она отняла у Низложенной королевы Мин.

Госпожа Мин, происходившая из знатного рода, обладала достоинством и красотой, но была слаба здоровьем, из-за чего редко делила ложе с Королем и не смогла зачать монаршее семя. Если бы госпожа Мин родила сына, Западные сейчас бы помыкали всем двором.

«Тогда, даже роди я троих сыновей, я бы вечно жила в страхе, оставаясь лишь наложницей. Нет, меня бы уже давно отравили слуги, преданные госпоже Мин, а мои сыновья были бы убиты».

Окджон использовала всю свою красоту и кокетство, чтобы удержать шаги Короля, направлявшиеся к госпоже Мин, и наконец подарила ему долгожданного первенца.

Пока Окджон пользовалась безраздельной милостью Короля, госпожа Мин не была ей конкуренткой.

После рождения сына вся любовь Короля перешла к ребёнку. Монарх, потерявший родителей и сестёр, изливал на первенца всю свою нежность.

В день, когда её сын был провозглашён Наследным принцем, Окджон казалось, что она обрела весь мир. Она верила, что любовь Короля будет неизменной.

Однако в этом мире нет ничего вечного.

Хван Гымджу не была писаной красавицей, но у неё было миловидное лицо, стройная фигура и острый язык.

Своей необычной манерой речи и дерзостью Хван Гымджу в мгновение ока перевернула всё во дворце и всколыхнула сердце Короля.

Сегодняшнее происшествие в павильоне Квандокчжон стало моментом, когда милость Короля к Хван Гымджу открылась всем придворным и гвардейцам.

В Чосоне, где даже случайное касание одежд между мужчиной и женщиной требовало осторожности, Король, обнимающий Гымджу и обучающий её стрельбе, фактически объявил о своём намерении сделать её наложницей.

А из-за появления Окджон это событие станет еще более обсуждаемым.

«Ради Наследного принца я не хотела убивать Хван Гымджу... но если оставить всё как есть, эта девка раздавит меня!»

Окджон отослала всех личных служанок и спросила старшую придворную даму Хан:

— Почему поиски этой девки Копдани так затянулись?

— Я приставила людей к главе евнухов Чо и евнуху Киму. Говорят, пока никаких подозрительных движений с их стороны не замечено.

— Если глава евнухов Чо не отправил её в лечебницу для низших чинов, а спрятал где-то по пути, значит, Копдани рассказала ему секрет, который знала. Он спрятал её, боясь, что я её убью. Поскольку прямых улик у меня нет, я пока не могу доложить об этом Его Величеству.

Старшая придворная дама Хан осторожно произнесла:

— Глава евнухов Чо — человек, чья преданность Его Величеству непоколебима. Даже если он узнал о том, что случилось с принцессой Мёнган, он будет молчать ради Наследного принца. Кому поможет то, что вы сейчас расскажете об этом Его Величеству?

— Это так, но лучше вырвать корень беды. Обыщите всех родственников главы евнухов Чо и евнуха Кима. Проверьте всех родных в Ханяне и провинции Кёнги. Если найдете Копдани, пусть кто-нибудь под видом торговца проникнет в дом и избавится от неё. Яд будет быстрее всего. Если в тот день, когда она заговорит, имя принцессы Мёнган дойдет до ушей Его Величества, и мне, и моему брату конец.

— Слушаюсь.

— В этот раз не поручай это чужим людям, пусть твоя сестра сделает всё сама. Неужели так трудно убить девчонку, прикинувшись торговкой? Сделай это как можно скорее.

— С-слушаюсь, Ваше Величество.

Как только Гымджу добралась до своих покоев, она вошла в комнату и, даже не сняв ватную накидку, повалилась на пол.

Пол был ледяным, так как его не топили, но у неё не было сил даже пошевелиться.

«Весь дворец видел, что произошло в Квандокчжоне, теперь все стрелы зависти полетят в меня. Если так пойдет и дальше, мне не выжить в этом дворце».

Чан Хибин, известная своим злым нравом, ни за что не оставит в живых ту, кого Король обнимал на её глазах.

«Снова подсыплет яд, от которого заболит живот, отправит в лечебницу для низших чинов и там добьет? Или, как в случае с Копдани, подошлет убийц посреди ночи?»

Она ожидала, что будет дрожать от ужаса, но на удивление мысли её были спокойны.

«Может, сбежать сегодня ночью через лаз в стене и спрятаться?»

Войти во дворец трудно, но если поискать, лазейку наружу найти можно.

Однако за стенами дворца она знала лишь семью Хван из Банчона и О Гёнхвана.

«Я не могу снова подвергать их опасности из-за себя».

Особенно виноватой она чувствовала себя перед О Гёнхваном. Раз Король перестал относиться к ней как к гостье и начал видеть в ней женщину, теперь нужно быть предельно осторожной.

Хотя у неё никогда не было бурных романов, в средней школе она страдала от безответной любви, а в старшей — получала страстное признание на крыше академии.

Влюбленный человек, особенно мужчина, склонен к крайностям, и это очень опасно.

Если Король призовет её сегодня в свои покои, ей не отвертеться.

Она слишком доверилась Королю. Совсем забыла, что Сукджон — человек своенравный и жестокий по отношению к женщинам.

С самого начала дворец был для Гымджу логовом тигра. До сих пор её спасало лишь покровительство Короля и заслуга в спасении Наследного принца, из-за чего Чан Хибин не могла открыто проявлять враждебность.

Но после того как Король обнял её в павильоне Квандокчжон, всё изменилось. Теперь Король желал её, а в глазах Чан Хибин сверкала жажда крови.

«Я не могу уйти из дворца, не могу спрятаться и не могу просто так умереть... Значит, остается только одно — идти напролом. Прямое столкновение — лучший выход».

Гымджу лежала с закрытыми глазами, собираясь с мыслями.

Вскоре с кухни донесся стук крышки котла. В комнату вошла Кэсим и приложила руку к её лбу.

— Сестра, у тебя жар. Кажется, ты заболела. Я схожу в Королевский лазарет Нэыйвон.

— Нет, не нужно. Не стоит беспокоить занятых целительниц ыйнё из-за такой ерунды. Чашка горячего имбирного чая мне поможет.

— Снаружи ошивается дворцовая дама наин из Внутренних покоев королевы. Она подсматривает за нами.

В следующий миг Гымджу вскочила и выбежала из комнаты.

— Эй, ты там! Могу я сейчас увидеть Ее Величество? У меня есть к ней разговор. Если не выйдешь, я расскажу главе евнухов о том, как вы пытались извести Копдани!

Кэсим удивленно округлила глаза, а из темноты, нехотя, показалась дворцовая дама.

— Позволь мне немедленно встретиться с Ее Величеством.

— Я доложу Ее Величеству и вернусь. Жди.

Когда наин вышла со двора, Кэсим схватила Гымджу за руку.

— Сестра, это слишком опасно! Что если во Внутренних покоях с тобой что-то сделают?

— Если мы проведем эту ночь так, то завтра на рассвете нас всех найдут мертвыми.

— Сестра...

— Кэсим, я должна выжить и вернуться домой. Я должна снова увидеть отца в Банчоне.

Спустя некоторое время прибежала запыхавшаяся наин и кивнула.

Оставив Кэсим, Гымджу одна последовала за ней к Внутренним покоям королевы.

Даже если бы наин напала на неё по дороге, Гымджу не смогла бы защититься, но она верила, что Чан Хибин не допустит такой глупости.

Почти дойдя до места, наин, шедшая впереди, резко остановилась.

— Хван Гымджу, неужели ты совсем ничего не боишься?

— Я уже однажды была на грани смерти, так что умереть для меня не в новинку. Но те, кто убьют меня, должны будут заплатить за это сполна.

От дерзкого ответа Гымджу наин вздрогнула и повела её дальше.

Чан Хибин встретила Гымджу, попивая женьшеневый чай. Лицо её было таким же злым, как и днем.

— Зачем ты искала меня в такой поздний час?

— Я пришла просить Ваше Величество о пощаде.

— Ого, похоже, ты совсем страх потеряла. После того что случилось в павильоне Квандокчжон, ты смеешь просить меня о жизни?

— Ваше Величество, то, что произошло в Квандокчжоне, было не по моей воле. Я клянусь, что никогда не стану наложницей Его Величества.

Чан Хибин расхохоталась, обнажив белые ровные зубы.

— Какая дерзкая девчонка, мелет что попало! Если бы ты не спасла жизнь нашему Наследному принцу, я бы за одни эти слова велела забить тебя до смерти. Как ты смеешь заявлять при мне, что не хочешь быть наложницей Его Величества? Мне что, вырвать твой поганый язык, чтобы ты пришла в себя? Мерзкая, наглая тварь!

Прекраснейшая из женщин, Королева, прятала во рту язык ядовитой змеи.

http://tl.rulate.ru/book/180106/16733721