Готовый перевод The Legendary Overpowered Uncle / Сильнейший дядька: Становление легенды: Глава 10: Потерянные земли (1)

Муёль вышел из такси.

Было уже довольно поздно.

Сегодня он собирался напиться в стельку, но почему-то хмель его совсем не брал. Вероятно, это было побочным эффектом пробуждения способностей Сверхчеловека. Он подумал, что времен, когда он мог уснуть после стаканчика спиртного, больше не будет.

«Странный мир. Что-то изменилось, а что-то осталось прежним».

Вернувшись в офис, Муёль сел на диван и включил телевизор. Он переключал каналы один за другим, но содержание программ его совершенно не трогало.

— Через несколько дней я собираюсь отправиться в Потерянные земли. Это опасное дело. Если не повезет, можно и концы отдать. Но если все выгорит, срубим кучу денег. Ты в деле?

Чон Джунъён сказал это вполголоса.

Это и было тем делом, ради которого парень, не объявлявшийся почти десять лет, разыскал его.

«Потерянные земли...»

Поискав в интернете, он наткнулся на множество пугающих историй и городских легенд.

Заброшенные территории, где после Великого катаклизма постоянно бушевали Варп-штормы, из-за чего не работали средства связи. Потерянные земли были местом, где могло встретиться что угодно: от преступников-Сверхлюдей до Варп-существ.

— Тут не просто «если не повезет», тут гарантированная смерть.

Муёль знал себе цену.

Он не был ни гением, ни кем-то выдающимся.

В молодости о нем говорили, что у него есть характер, но он жил как обычный человек и превратился в самого заурядного мужика.

С возрастом и появлением семьи он стал выбирать стабильность вместо риска и компромисс вместо драки.

Поэтому в подобные авантюры он никогда не ввязывался.

Дело, с которым пришел приятель спустя десять лет, было завязано на деньгах.

Муёль не был дураком.

Он понимал, что Джунъён искал его не из дружеских чувств, а ради выгоды.

Обычный Муёль отказался бы одной короткой фразой.

Но не в этот раз.

Муёль встал, снял рубашку и подошел к зеркалу.

Широкие плечи. Налитые мышцы.

— И это мое тело.

Муёль поворачивался из стороны в сторону, разглядывая себя.

Только сейчас он снова по-настоящему осознал перемены. Даже в самом расцвете сил у него никогда не было такой формы. Он оставался собой, но при этом был совершенно не тем человеком из мира, в котором родился и вырос.

«Я ведь совсем не испугался даже перед тем огромным монстром».

Пусть то существо и было слабым, для прежнего Муёля подобное было немыслимо.

Результаты регистрации Сверхчеловека должны были прийти примерно через две недели. А чтобы зарегистрироваться как член организации Киперы, похоже, нужно было много учиться.

Самым простым вариантом были частные компании, но и там Сверхлюдей ранга C требовалось не так много. Их было пруд пруди, и чаще всего их нанимали не для опасных заданий, а для охраны правопорядка или борьбы с преступностью. Больших денег там не платили.

В конечном счете, только Киперы постоянно имели дело с Варп-вратами. То есть, чтобы зарабатывать таким способом, требовалось время и серьезная подготовка.

«Не могу же я все это время сидеть сложа руки. К тому же голова уже не та, чтобы заучивать всякие инструкции для групп поддержки».

— Нужно делать деньги.

Неважно, насколько это опасно.

Так думал Муёль.

Раньше такие мысли не посещали бы его голову. Но почему-то сейчас он не чувствовал, что находится в большой опасности. Похоже, победа над Муравьем придала ему уверенности.

«Кстати, этот Джунъён, судя по всему, связан с теневым миром. Интересно, поможет ли он пристроить и это?»

Муёль перевел взгляд на мешок, брошенный в углу. Камни маны, около двадцати штук, которые он забрал после расправы над Муравьями, все еще лежали там.

2

На следующий день Муёль сразу позвонил Джунъёну.

Услышав предложение о встрече, Джунъён сам приехал к его офису.

— Ого. А тут совсем ничего не изменилось.

— Что? Как это ничего? Все изменилось.

— Да ладно тебе, разве в нынешние времена появление пары новых зданий считается переменами? Вот когда города за одну ночь превращаются в руины, а обычный мужик вчера сегодня становится Сверхчеловеком — вот это перемены. Ну да ладно, ты решил?

— Да, решил. Давай попробуем.

— Отлично, правильный выбор. В этом мире ничего не дается даром. Чем выше риск, тем больше куш. Как минимум, сможешь поднять от полутора до двух.

— Полтора? Это сколько? Пятнадцать миллионов?

— Ха, ну ты даешь. Стал бы я называть такие копейки «кучей денег»?

— Тогда сто пятьдесят миллионов вон?

— Именно.

— Ого!

Муёль только языком цокнул от ответа Джунъёна. Если это была плата просто за сбор, то это действительно были огромные деньги.

— Это и правда джекпот.

— Вот именно, я только тебе об этом и говорю. Послушай, где такие обычные люди, как мы, еще могут столько заработать? Даже Сверхлюдям трудно получить столько за один раз, если они не из элиты.

Джунъён говорил убедительно, но Муёль не был так наивен, чтобы верить ему на слово. Если бы тот действительно заботился о Муёле, он не стал бы втягивать его в такое опасное дело. Впрочем, неважно. Джунъён использует Муёля, а Муёль использует Джунъёна — вот и всё.

— В общих чертах понятно. Слушай, а ты знаешь, где можно сбыть камни маны? В интернете пишут, что в подобных местах платят гораздо больше, чем у Киперов.

— Камни маны? С чего вдруг такой вопрос? Ты что, раздобыл камни маны?

— Ну, так уж вышло.

— О чем ты? Где ты мог их достать?

— Я же сказал, случайно оказался на месте и раздобыл.

— Псих! Если попадешься с этим — тебе конец. Ты хоть понимаешь это? Сверхлюди даже войны устраивают из-за прав собственности на такие вещи.

— Хватит нотаций. Просто ответь: знаешь, где продать, или нет?

— Кхм. И сколько их у тебя? Если один-два, я могу помочь сбыть. Низкие ранги не такие уж дорогие.

— Штук двадцать. И каждый примерно такого размера.

Муёль показал кулак, и глаза Джунъёна полезли на лоб.

— Что? Двадцать штук размером с кулак?

— Да, где-то так. Сколько за них дадут?

— Реально с кулак? И их двадцать?

— Да говорю же тебе!

— Хм. Если так, то за каждый можно выручить около шести миллионов вон.

— Так дорого? В интернете цены совсем другие.

— Да что эти интернетчики знают? Болтают всякую чушь, которую где-то услышали. Низкоранговые камни и правда дешевые. Но с таким размером это наверняка средний ранг. Надо, конечно, смотреть внимательнее. Но ты уверен, что это камни маны? Дай мне взглянуть. Сдается мне, ты что-то путаешь.

— ...

— Ну что, я был прав?

Джунъён не смог ничего ответить на вопрос Муёля.

Синеватые минералы, сияющие в мешке, определенно были камнями маны.

«Нет, как этот парень вообще смог достать столько камней?»

Как ни крути, это не укладывалось в голове. Камни маны можно было найти либо в телах Варп-существ, либо добыть в местах, подвергшихся сильному воздействию Варп-штормов, например, в Потерянных землях. Других способов не было.

— И правда, камни маны... Но где, черт возьми, ты их взял в таком количестве?

— Это долгая история. Достались случаем, вот я и думал, куда их сбыть. Говорят, если сдать Киперам, дадут награду, но на черном рынке или в подобных местах платят в два раза больше. Почти в два раза.

— Ну еще бы. Киперы тебе что, благородные рыцари правосудия? Обычные дельцы, которые ухватились за свою кормушку в этом безумном мире. Если не повезет, затаскают по допросам и все конфискуют. Уж лучше сдать перекупщикам — и денег больше, и проблем меньше.

— Значит, ты знаешь такое место?

— Ну, типа того. Бери добро и иди за мной.

3

Место, куда его привел Джунъён, было Сектор C-22.

Муёлю оно было больше знакомо под старым названием Капхён.

От острова Чарасом, который раньше был виден с моста Кёнган-гё, не осталось и следа. Город превратился в сплошные руины, напоминающие заброшенные трущобы.

«И это Капхён...»

Муёль помрачнел.

Капхён находился всего в часе езды от того места, где он жил. Он знал, что провинция Канвондо, именуемая Сектором D, классифицируется как Потерянные земли, но видеть воочию, как прилегающие территории превратились в это, было шокирующим.

— Чего застыл? Идем быстрее.

Муёль последовал за Джунъёном.

Разбитые дороги выглядели так, словно их исполосовали огромные когти, повсюду виднелись обломки рухнувших зданий. Изможденные люди, снующие между ними, казались вполне привычными к такой обстановке. Для Муёля этот город уже был настоящими руинами.

— А здесь что, никто не наводит порядок?

— Чему ты удивляешься? Это пограничная зона Потерянных земель. Стоит только начать шумное восстановление зданий и дорог, вбухивая Камень маны, как набегут твари из Потерянных земель. К тому же здесь хватает людей, которым такой контроль и даром не нужен. Что поделать?

— Столкновение интересов, значит.

— Ну, типа того.

Вскоре Джунъён свернул в переулок. Затем они спустились в подвал ветхого торгового здания. Внутри, у лестницы, стояли двое громил и угрожающе вращали глазами.

— Цель визита?

— Ха-ха, мы принесли товар на продажу, — ответил Джунъён.

Услышав это, громилы покосились на мешок в руках Муёля.

— Хорошо. Сначала проверим.

— Эй, ну же, покажи им.

Джунъён говорил вполголоса, и было заметно, что он изрядно нервничает. Муёль приоткрыл мешок. Громила кивнул и, открыв дверь, жестом пригласил их внутри.

Они прошли по длинному коридору с множеством дверей. Похоже, раньше здесь был мотель или караоке-бар.

— Проходите сюда.

Громила остановился перед дверью с номером 8. Джунъён вошел первым, Муёль следом.

В комнате на стуле сидел мужчина с крысиным лицом и узкими глазами.

— Рад встрече. Что привело вас к нам?

— Пришли продать кое-какой товар.

— Отлично. Давайте сначала взглянем, что у вас.

Муёль с глухим стуком поставил мешок на круглый стол. Двадцать камней маны размером с кулак весили немало.

Когда мешок развязали и показали содержимое, в глазах мужчины вспыхнул странный огонек.

— Это Камень маны 3-го ранга. И их так много... Более того, вот этот потянет на ранг 2.5. Похоже, без примесей.

Мужчина продолжал оценивать товар, вертя камни в руках. Муёль не знал, что значат эти ранги, да и знать не особо хотел. Его интересовало только одно.

— И сколько это будет в деньгах?

— За Камень маны 3-го ранга — по 10 миллионов. За ранг 2.5 готов предложить по 20 миллионов.

Услышав это, Муёль слегка округлил глаза. Цена была выше той, о которой говорил Джунъён.

— Это рыночная цена?

— Да. Можете сходить в другие места и проверить. Уверяю вас, больше не предложат. Я сейчас даю даже чуть выше рынка.

Мужчина продолжал мягко улыбаться. Муёль пристально посмотрел на него.

— Не думаю, что у меня есть причины принимать такую щедрость просто так.

— Эй, придурок! Просто скажи «спасибо» и бери деньги, чего ты выпендриваешься? — Джунъён занервничал, вытирая выступивший пот.

Но лицо Муёля оставалось бесстрастным.

— Никакого скрытого смысла. Считайте это знаком доброй воли, я просто хочу наладить хорошие отношения на будущее.

— Хорошо. Я не забуду об этом жесте. Я продаю все камни.

— Договорились. Тогда я выплачу всё наличными. Вас это устроит?

— Да, вполне.

Получив ответ, мужчина ненадолго вышел, чтобы сделать звонок. Как только за ним закрылась дверь, Джунъён, до этого молчавший, демонстративно кашлянул.

— Муёль, не сочти за наглость, но друзья друзьями, а денежки врозь. Если бы не я, ты бы это ни за что не продал. Так что надо бы отстегнуть комиссионные.

— Вот как? И сколько же ты хочешь?

— Ну... чем больше, тем лучше.

— Пяти миллионов вон хватит?

— Эй, не ожидал я от тебя такой мелочности. Муёль, ты только что заработал больше двухсот миллионов. Мог бы и двадцать подкинуть. Мы же друзья, в конце концов.

Муёль усмехнулся, не веря своим ушам.

— Хватит нести чушь. Ты пальцем о палец не ударил, а хочешь заграбастать такие бабки? Это уже грабеж средь бела дня.

— Слышь, Ким Муёль! Ты за базаром-то следи. Ты за кого меня принимаешь...

— А что я не так сказал?

С лица Муёля мгновенно исчезла улыбка. Они с Джунъёном пришли сюда не как старые друзья. Их связывали только дела, и терпения Муёля не хватало на то, чтобы выслушивать этот бред.

Муёль прищурился и в упор посмотрел на Джунъёна.

— Давай, продолжай. Я послушаю, что ты еще там вякнешь.

— ...Твою мать. Сколько лет прошло, а характер у тебя всё такой же дерьмовый. Ладно, проехали. Давай сколько считаешь нужным. Честное слово, больше ни слова не скажу.

Когда Джунъён пошел на попятную, Муёль наконец расслабился. Похоже, годы и впрямь берут свое. За то время, что они не виделись, Джунъён превратился в жалкое зрелище.

В этот момент дверь открылась. Громила, которого они видели на входе, принес сумку с деньгами.

— Итого 240 миллионов. Проверяйте.

Мужчина с узкими глазами указал на сумку, и Муёль, сглотнув, открыл ее. Она была доверху набита пачками желтых купюр. Муёль невольно раскрыл рот. Он впервые видел такую огромную сумму наличными.

— Что ж, заходите еще. Не забывайте нас.

Выходя из обменника, Муёль окончательно осознал одну вещь.

Варп-существо — это деньги.

http://tl.rulate.ru/book/180025/16716640