Готовый перевод Naruto: I Have a Talent Every Week / Наруто: Пока другие тренируются, я получаю новый талант каждую неделю! - Архив: Глава 4.4. Захват флага

— На сегодня этот цирк окончен. Завтра ровно в восемь ноль-ноль жду вас на этом же месте. Свободны.

Как только силуэт Ямаширо Аобы растворился в тенях, на полигоне остались лишь трое изрядно потрепанных генинов.

— Юма… — благоговейно выдохнул Хару. — Я и представить не мог, что ты скрываешь такого монстра внутри себя.

— Я просто пахал на тренировках до кровавых мозолей, — отмахнулся Юма, вяло улыбнувшись. — Да и моя Стихия Огня и рядом не стояла с тем, что творит Мио.

Мио пренебрежительно фыркнула, но в её голосе уже не было прежнего льда:

— По крайней мере, ты не будешь путаться под ногами и тянуть нас на дно.

— Сочту это за высшую похвалу? — горько усмехнулся Юма.

— Может… — неуверенно начал Хару, переминаясь с ноги на ногу. — Сходим перекусить? Заодно отпразднуем нашу первую совместную миссию. Ну и то, что мы теперь настоящая команда, в конце-то концов!

Мио смерила сокомандника долгим, изучающим взглядом, перевела глаза на Юму и, наконец, едва заметно кивнула. Лицо Юмы озарила искренняя улыбка.

— Спрашиваешь. Конечно идем.

Троица, плечом к плечу, неспешно побрела прочь с тренировочного полигона.

---

Ямаширо Аоба никуда не ушел. Затаившись в густой кроне исполинского дерева поодаль, он неотрывно наблюдал за удаляющимися силуэтами своих учеников сквозь прорехи в листве. В глазах джонина плескался сложный коктейль из сомнений и тревоги.

Оправдания Юмы звучали гладко, логично и даже трогательно. Но нутро опытного шиноби буквально вопило: здесь скрыта ложь. Та бездна силы, которую этот мальчишка прятал внутри, могла оказаться куда глубже и чернее, чем те крохи, что он соизволил бросить наставнику.

«Похоже, подозрения господина Хокаге были небезосновательны», — мрачно подумал Аоба.

— Хьюга Южен… — одними губами прошептал джонин в пустоту. — Сколько еще скелетов припрятано в твоем шкафу?

Резкий разворот, и фигура наставника растворилась в воздухе, активировав Технику Телесного Мерцания. Плевать на интриги. Раз уж эти трое оказались под его началом, его святой долг — выковать из них настоящих шиноби и направить на путь истинный. А что касается мрачных тайн… время сорвать все маски еще придет.

---

Поздним вечером Юма переступил порог особняка клана Яманака. Иноичи уже вернулся со службы и, вальяжно раскинувшись в кресле, изучал какой-то свиток. Услышав шаги, он оторвал взгляд от пергамента:

— Ну, как всё прошло?

— Меня запихнули в команду к джонину Ямаширо Аобе, — Юма тяжело опустился на диван, вытягивая гудящие ноги. — Напарники — Хьюга Хару и Учиха Мио.

— Аоба, значит… — Иноичи задумчиво постучал пальцами по подлокотнику. — Выдающийся шиноби. Глаз как у орла, а тактическое мышление острое, как скальпель. Выжми из него всё, что сможешь.

— Есть нюанс, — хмыкнул Юма. — Сегодня он раскусил, что я утаиваю свои реальные способности.

Глава клана даже бровью не повел.

— С талантами Аобы это было лишь вопросом времени. И что ты ему спел?

— Наплел с три короба о том, что статус «гения» — это смертный приговор, и что я просто мечтаю о тихой и безопасной жизни.

— И он проглотил эту наживку?

— Для вида — да, — Юма задумчиво потер переносицу. — Но я готов биться об заклад, что червяк сомнения всё еще грызет его изнутри.

— Это в его репертуаре, — философски заметил Иноичи. — Аоба из той породы ищеек, что привыкли докапываться до истины самостоятельно. Но пока от тебя не несет предательством, он не станет пытать тебя каленым железом. Впрочем, готовься: твои будущие тренировки превратятся в ад, чтобы выжать из тебя твой истинный потенциал.

— Меня это более чем устраивает, — хищно оскалился Юма. — Вечно прикидываться слабаком — путь в никуда, стагнация. Под жестким прессом опытного джонина я эволюционирую в разы быстрее.

Иноичи одобрительно кивнул:

— Рад, что в твоей голове есть мозги. Вбей себе в череп: сила — это инструмент для защиты того, что тебе дорого, а не дешевая побрякушка для ярмарочных понтов. Скрывайся в тенях, когда это необходимо, и бей наотмашь, когда приходит время. Искусство баланса — вот что ты должен постичь.

— Понял.

За ужином мелкая Ино буквально взяла Юму в осаду, выпытывая все грязные подробности о новой команде. Юма отделался сухой сводкой событий, благоразумно опустив спектакль с сокрытием сил. Глаза девчонки загорелись фанатичным огнем: она с пеной у рта доказывала, что в будущем непременно попадет в легендарную Команду 7.

— Мечтать не вредно, — Юма рассмеялся и ласково взъерошил её золотистые волосы. — Но для этого придется пахать как проклятой, мелочь.

Глубокой ночью Юма, обессиленный, наконец-то добрался до своей комнаты. Завтра понедельник. День, когда Система одарит его новым талантом. Какая безумная сила достанется ему на этот раз?

Не раздеваясь, Юма рухнул на кровать и смежил отяжелевшие веки. Ровно через десять секунд его сознание провалилось в спасительную, вязкую тьму глубокого сна.

http://tl.rulate.ru/book/179795/16744591