Готовый перевод You Have Superpowers, I Cultivate Immortality; We Can Turn The Apocalypse Upside Down / У тебя — Суперсилы, У Меня — Путь Бессмертия: Вместе Мы Перевернём Этот Апокалипсис!: Глава 13: Ливень

В гостиной уже вовсю кипела жизнь. Родители встали пораньше и приготовили завтрак. Линь Шуньдун сидел на диване, не отрывая глаз от новостей. Диктор монотонным голосом вещал о непрекращающихся ливнях по всей стране, призывая граждан к осторожности и напоминая о правилах безопасности на дорогах.

Семья завтракала в тишине под шум телевизора. После трапезы все расположились в гостиной, приступив к своим упражнениям. Разговоры смолкли, но каждый чутко прислушивался к звукам за окном.

Около девяти утра упала первая капля. Она с глухим стуком ударилась о стекло, оставив за собой мокрый след. Вторая, третья... Вскоре начался мелкий моросящий дождь. Но не прошло и получаса, как стихия разбушевалась: потоки воды обрушились на крышу и окна с неистовой силой. Линь Шуньдун размял затекшие руки, подошел к окну и плотно задернул тяжелые светонепроницаемые и звукоизолирующие шторы. Обернувшись к жене и дочери, он произнес:

— Всё готово. Теперь остается только ждать. О еде и питье можно не беспокоиться. Считайте, что у нас затянувшийся домашний отпуск.

В последующие дни дождь только усиливался. Чжунду никогда прежде не видел подобного разгула стихии. К счастью, город располагался на возвышенности, что спасало от мгновенного затопления. Однако городская дренажная система, не рассчитанная на такие нагрузки, начала сдавать. Кое-где уровень воды поднялся настолько, что затопил первые три этажа в низинных районах.

Но по сравнению с Дунду, дела в Чжунду обстояли куда лучше. В прошлой жизни дренажная система Дунду не выдержала первой, и там всё вплоть до десятого этажа ушло под воду без исключения. Сейчас же в теленовостях сообщали, что в Чжунду пострадали лишь отдельные районы, где затопило нижние три этажа — это можно было считать большой удачей.

Правительство и военные по всей стране помогали в эвакуации граждан, выделяя государственные здания и военные городки для жителей затопленных этажей. Это было лишь начало апокалипсиса; люди еще не осознали всей серьезности ситуации и, переезжая, почти не брали с собой еду и припасы. Власти старались оказывать помощь систематически, насколько хватало сил. Однако чем дольше лил дождь, тем сложнее становилось контролировать ситуацию. Если в первые дни народ удавалось успокоить, то после недели непрерывного ливня в пунктах временного размещения начали звучать недовольные возгласы.

Сначала кто-то жаловался, что порции в пайках слишком малы и ими невозможно наесться. Затем пошли разговоры о тесноте, духоте и риске распространения болезней; люди начали требовать от правительства лучших условий проживания. Сперва это были лишь единичные подстрекатели, но вскоре к ним примкнули многие. Начались тайные кражи припасов, и некогда мирные убежища погрузились в хаос. В конечном итоге усмирить недовольных удалось лишь жесткими мерами.

Каждый день Линь Тунхуань, не раздвигая штор, слушала гул пролетающих мимо спасательных вертолетов. В глубине души она понимала: это лишь прелюдия к хаосу конца света.

Опасаясь, что домочадцы заскучают в четырех стенах, Линь Тунхуань каждое утро обучала родителей, дядю и двоюродную сестру основам древних боевых искусств. Днем они собирались в комнате отдыха виллы, чтобы перекинуться в маджонг. После ужина семья смотрела фильмы и беседовала — их жизнь текла даже более размеренно и мирно, чем до апокалипсиса.

Однако однажды днем, когда Линь Тунхуань закончила практику и отдыхала, потягивая воду из духовного источника, она внезапно услышала тихий стук в дверь подвала. Это был заранее оговоренный сигнал, который знали только члены семьи дяди. Девушка подхватила стоявший у двери пожарный топор, на цыпочках подошла к выходу и отперла замок. На пороге стояла встревоженная Линь Шаньлэ.

— Лелэ? Что случилось? — Линь Тунхуань быстро затянула ее внутрь и заперла дверь подвала.

Линь Шаньлэ долго не могла отдышаться, прежде чем схватить сестру за руку и выпалить:

— Сестра Хуаньхуань, папа вчера вечером выходил проверить забор, и его заметили беженцы из других районов. Они положили на нас глаз! Они перелезли через ограду пустующей соседней виллы и засели там. Эти люди постоянно околачиваются поблизости, а только что начали ломиться в дверь. Папа остался караулить и велел мне найти тебя.

Сердце Линь Тунхуань екнуло. Этого нельзя было избежать. Она ласково похлопала Линь Шаньлэ по руке, успокаивая ее, а затем быстро прошла в гостиную и рассказала родителям о случившемся. Линь Шуньдун тут же схватил припасенную за дверью шипованную дубинку, а Цао Мэйчжэнь достала электрошокер, подготовленный дочерью. Линь Шаньлэ вручили небольшой кинжал. Вся семья последовала за Линь Тунхуань обратно в подвал. Едва они открыли потайную дверь в переход, как снаружи раздался грохот.

Линь Цзяньбэй, завидев их, крепче сжал бейсбольную биту. Его лицо было предельно серьезным.

— Нам нужно как-то разобраться с этими типами. С ними шутки плохи. Хоть наша защита и крепка, нельзя допустить, чтобы шум привлек других.

— Дядя, предоставь это мне. — Линь Тунхуань слышала, как стук за дверью становится всё настойчивее. На её губах заиграла холодная усмешка. В прошлой жизни, когда её предали и обрекли на смерть Цинь Шуда и Чжао Синьжань, она поклялась, что в этой жизни не проявит милосердия к тем, кто встанет у неё на пути. Теперь, достигнув третьего уровня стадии становление основания, она могла без труда расправиться даже с десятком таких проходимцев.

Она велела старшим и Линь Шаньлэ отойти за её спину и обнажила заготовленный меч Тан. Линь Цзяньбэй вздрогнул; он не ожидал, что племянница настолько готова к бою, и еще яснее осознал, что это бедствие далеко не простое происшествие. Не прошло и пяти минут, как раздалась серия тяжелых ударов. Незваные гости где-то раздобыли лопаты и неистово колотили по двери, надеясь прорваться внутрь — поистине безумная затея. Камера видеонаблюдения показывала троих промокших до нитки мужчин с свирепыми лицами.

— Дядя, открывай, — произнесла Линь Тунхуань.

— Ты уверена? — Линь Цзяньбэй всё еще колебался.

— Да, просто смотри. — Линь Тунхуань одарила обеспокоенных родных уверенной улыбкой.

Линь Цзяньбэй распахнул дверь. Трое мужчин снаружи по инерции подались вперед. Увидев стоящих перед ними людей, их глаза вспыхнули, словно у голодных волков.

— Проклятье, я так и знал, что здесь кто-то прячется! Тут точно есть чем поживиться! А ну, отдавайте дом, не то всех прирежу! — лысый верзила во главе шайки угрожающе замахнулся лопатой. Заметив Линь Тунхуань, он окинул её сальным, полным жадности взглядом.

Линь Тунхуань сделала шаг вперед, закрывая собой семью. Её голос был холоден, как лед:

— Раз уж вы пришли, то живыми не уйдете.

Мужчины разразились хохотом, будто услышали лучшую шутку в жизни:

— А девчонка-то с огоньком! Бросай свою железку, сейчас я тебе покажу...

Не дав ему закончить, Линь Тунхуань рванулась вперед и нанесла сокрушительный удар ногой в грудь верзилы. Бедолага отлетел назад, с грохотом врезался в стену, сплюнул кровь и мгновенно испустил дух. Двое оставшихся оцепенели от ужаса, но семья Линь Тунхуань была шокирована не меньше. Все стояли как вкопанные, не в силах поверить, что эта хрупкая с виду девушка способна убить взрослого мужчину одним ударом.

— Я же сказала: вы отсюда не уйдете. — Линь Тунхуань сделала еще шаг. Её убийственная аура была настолько мощной, что у грабителей подкосились ноги. Один попытался бежать, а другой рухнул на колени, не удержав контроля над собственным мочевым пузырем. Линь Тунхуань взмахнула мечом Тан. Два быстрых росчерка — и кровь, смешиваясь с дождем, залила плитку сада.

Линь Тунхуань повернулась к дяде:

— Извини, дядя, я испачкала твой двор.

Линь Цзяньбэю было не до чистоты; он смотрел на племянницу так, будто видел её впервые.

— Ничего... Всё в порядке, дождь всё смоет.

Затем его лицо помрачнело:

— Эти люди... Я сам займусь телами. Но тебе, Хуаньхуань, лучше на время спрятаться, вдруг придет полиция... — Линь Цзяньбэй быстро принял факт убийства и уже готов был стать «соучастником».

Линь Тунхуань улыбнулась, стряхивая кровь с клинка.

— Полиция не придет. Никогда. — Она продолжила, глядя на родных: — Вы сами всё видели. Сила — это ключ к выживанию. С сегодняшнего дня тренировки удваиваются. Если кто-то еще постучит в нашу дверь, мы не должны колебаться, иначе умрем сами.

Все согласно кивнули. В тот момент каждый из них осознал: в этом новом мире только оружие в руках и собственная мощь могут защитить их дом и жизни.

http://tl.rulate.ru/book/179772/16800762