Готовый перевод Entering the palace as a concubine, she was both wild and ambitious, striving to rise through the ranks. / Войдя во дворец как талантливая леди, она смело и страстно продвигается вверх: Глава 1

Глава 1: Унижение.

" Наложница Ши , пожалуйста, вернись!"

Су Мин был старым евнухом, служившим во дворце Ганьлу; он видел любимых наложниц на пике их могущества, а также женщин, которые за всю свою жизнь ни разу не взглянули на императорское лицо.

Перед ним стояла не кто иная, как наложница Ши , получившая свой титул во время императорского собрания три месяца назад.

Сегодня она наконец-то дождалась своего шанса послужить императору , но так уж случилось, что наложница Жоу внезапно почувствовала себя плохо.

Ее служанка сообщила об этом императору на полпути, вынудив его изменить маршрут и направиться во дворец Ланьи, принадлежащий наложнице Жоу .

Наложница Жоу была любимицей императора ; она пользовалась огромным расположением с момента прибытия во дворец, и ее влияние достигло своего пика, поэтому, естественно, никто другой не мог сравниться с ней.

Хотя уже был апрель, ночной ветерок оставался прохладным, и Ши Янь плотнее закуталась в плащ.

Она приподняла юбку и вышла из главного зала, не проявляя ни подобострастия, ни высокомерия. Ее глаза, словно глаза феникса, с влажным блеском смотрели на евнуха Су , и она спокойно кивнула, ее голос был чистым и приятным: «Прошу прощения за беспокойство, евнух Су ».

Увидев её спокойное выражение лица, евнух Су не мог не восхититься.

До этого не было недостатка в императорских наложницах, чье расположение перешло к супруге Роу ; даже если они не смели выразить гнев, они все равно плакали от горя.

Только эта юная девушка перед ним оставалась такой спокойной и не забывала проявлять безупречную учтивость.

Более того, он не обнаружил на её лице ни малейшего следа притворства.

Евнух Су не мог не почувствовать немного уважения; как могла такая женщина довольствоваться пребыванием в пруду?

«Я не смею принимать такую ​​похвалу; пожалуйста, Цайрен ».

Ши Янь сидела в карете, которая покачивалась по дороге, отчего ее немного клонило в сон. Она приподняла голову и посмотрела на великолепный и просторный Императорский дворец, чувствуя себя несколько ошеломленной; ей казалось, что она все еще снимается в Хэндиане.

Проведя три месяца в этом императорском гареме династии Цан , у нее не оставалось иного выбора, кроме как поверить, что она действительно переселилась в другое тело.

В прошлой жизни она снималась во многих блокбастерах о дворцовых интригах, и друзья иногда подшучивали над ней, требуя выучить наизусть весь сценарий, постоянно держа его в памяти на случай, если этот опыт понадобится ей в будущем.

Её слова сбылись, словно пророчество, только она не знала, как оказалась здесь, и не знала, существует ли ещё её современная версия.

Прибыв во дворец Юхуа , она обнаружила, что живет вместе с знатной госпожой Ван и наложницей Лю .

Как только Ши Янь вошла в дверной проем, к ней подошла ее личная служанка Цин Мяо .

Цин Мяо посмотрела на неё со слезами на глазах, очевидно, уже понимая, что произошло.

В главном зале проживала знатная леди Ван , и свет там уже был выключен; должно быть, она уснула.

В небольшом дворике с западной стороны, словно в самый подходящий момент, открылась дверь. Наложница Лю , в бирюзовой юбке и с веером из пионов и рогоза в руках, подошла с «нежной» улыбкой на лице.

« Наложница Ши , не стоит волноваться. Все во дворце знают, что наложница Жоу пользуется благосклонностью; просто ты не выбрала подходящее время». Она выглядела очень задумчивой.

Услышав это, Ши Янь мысленно усмехнулась, но на её лице появилась лёгкая улыбка. В актёрском мастерстве она тоже была весьма искусна; как же она могла позволить другой женщине превзойти её?

«Спасибо за вашу заботу, наложница Лю ; надеюсь, вам тоже удастся хорошо провести время».

Позавчера должна была настать ее очередь служить императору , но ее все равно перехватила наложница Жоу .

В ту ночь она услышала звуки разбивающихся предметов на западе, звук разбитого фарфора на полу; шум был немаленьким.

Губы наложницы Лю слегка дрожали, когда она смотрела на нее, испытывая одновременно гнев и беспомощность.

Наложница Жоу совершала подобные поступки бесчисленное количество раз, но император не осуждал её, а императрица не вмешивалась.

Как могли новоприбывшие во дворец вообще получить шанс добиться успеха?

Подумав об этом, наложница Лю больше не могла сдерживать улыбку. Слишком поглощенная своими мыслями, чтобы смотреть, как она выставляет себя на посмешище, она неловко взмахнула платком и ушла.

После её ухода Ши Янь и Цин Мяо вместе вернулись в её комнату, глаза Цин Мяо были полны боли.

Хотя влияние семьи Ши не было столь глубоким, как влияние резиденции министров при императорском дворе , за последние несколько лет им все же удалось подняться до звания генерала третьего ранга Чжэньнаня.

Ее госпожа была, по меньшей мере, законной дочерью, однако император относился к ней так пренебрежительно ради наложницы Жоу .

Ши Янь слабо улыбнулась, словно события сегодняшнего дня ее совсем не волновали.

Однако Цин Мяо чувствовала, что её госпожа не может не расстраиваться. «Госпожа, в будущем будут и другие возможности».

Услышав это, Ши Янь повернулась, развязала плащ и откинула его в сторону, лениво вытирая руки. "Мм."

Увидев её беззаботный вид, Цин Мяо невольно расплакалась. Они не видели императора все эти дни; казалось, император благоволил только к наложнице Жоу , поэтому она и была такой властной.

Ши Янь вернулась во внутреннюю комнату. В течение этих нескольких месяцев она тайно наблюдала; наложница Жоу всего за год поднялась на вершину, пройдя прямой путь от Баолинь до должности наложницы , — достижение, которое заставило многих других мельком увидеть ее.

Наложница Жоу была властной, император благоволил к ней, императрице было все равно, и даже вдовствующая императрица по-прежнему отсутствовала во дворце.

По опыту Ши Яня , это была либо настоящая любовь, либо подстава, чтобы возвысить кого-то, а затем разрушить, но с большой вероятностью это было последнее.

«Госпожа, в настоящее время наложница Жоу пользуется наибольшей популярностью, за ней следует наложница Шу . Красавица Лу , которая поступила во дворец вместе с вами, также снискала себе большую благосклонность и была повышена до звания Красавицы », — проанализировала Цин Мяо текущее положение новоприбывших.

Ши Янь сделала глоток чая и тихонько прислушалась к ее болтовне.

«Однако император больше всего обожает наложницу Жоу . Если наложница Жоу родит сына или дочь, её повышение до звания благородной наложницы будет лишь вопросом времени», — вздохнула Цин Мяо .

Ши Янь не согласилась; если бы император хотел, чтобы она забеременела, она, вероятно, сделала бы это давным-давно.

С древних времен чувства императора были непостижимы; истинная любовь слишком эфемерна.

Ши Янь вспомнила еще один случай: знатная госпожа Ван , жившая по соседству, и наложница Жоу были законной и внебрачной сестрами, которые вместе попали во дворец. Наложница Жоу родилась от наложницы второй ветви рода.

Хотя ранг знатной леди Ван не был низким и повышение по службе можно было считать обычным явлением, она меркла по сравнению с наложницей Жоу .

Но именно поэтому Ши Янь еще больше убедилась в непростых намерениях императора по отношению к наложнице Жоу . Судя по ее наблюдениям во дворце Юхуа , даже если бы благородная госпожа Вань пользовалась благосклонностью, она не была бы властной. Император , должно быть, знал это, поэтому и выбрал наложницу Жоу .

Пусть же она построит свою высокую башню и будет совершать злые дела; однажды она сама себя заманит в ловушку собственной паутины.

Следующим утром.

Ши Янь зевнула, чувствуя сильную сонливость.

Когда Цин Мяо закончила укладывать волосы и заколола серебряное украшение для волос , в бронзовом зеркале она сияла, ее щеки были словно персиковые цветы, она была в расцвете молодости.

«Госпожа поистине прекрасна; даже вашей скромной служанке приятно на нее смотреть, не говоря уже об императоре », — улыбнулась Цин Мяо и польстила ей.

Ши Янь слабо улыбнулся. В императорском гареме было три тысячи нежных цветов , каждый из которых боролся за звание Красоты ; полагаться только на свою внешность, скорее всего, означало бы засохнуть от засухи в течение нескольких дней.

Она встала и надела бирюзово-зеленую верхнюю одежду из марли, украшенную цветами сливы на груди, что придавало ей нотку строгости.

"Пойдем!"

Она первой покинула дворец Юхуа , и к моменту прибытия во дворец императрицы, в дворец Куньнин, она оказалась одной из первых.

Двое прибывших к этому моменту были девушками более низкого ранга, чем она.

Она села, и вскоре после этого один за другим начали прибывать люди.

«О боже, это же наложница Ши ? Вы пришли так рано!» — говорила Красавица Лу . Император очень полюбил её в день императорского призыва , поэтому она начала служить ему с самого начала.

Ши Янь почтительно поклонилась и сказала: «Приветствую вас, красавица Лу ».

Губы Красавицы Лу слегка изогнулись в улыбке, но в ее глазах в форме полумесяца читалась нотка сарказма. Прежде чем она успела что-либо сказать, она увидела, как наложница Лю подошла и поклонилась.

Лю повернулась к Ши Янь и, словно нечаянно, заметила: « Наложница Ши , ты приехала слишком рано. Уфф, Цайрен , тебе следует позаботиться о своем прекрасном лице; отдохни пораньше».

По её словам всем было ясно, что она пришла так рано, потому что была слишком зла, чтобы хорошо выспаться.

Кто бы мог подумать, что Ши Янь ничего не скажет, но красавица Лу нахмурила свои тонкие брови, недовольно взглянула на нее и усмехнулась: «А ты чем лучше? У тебя даже лица нет».

Наложница Лю никак не ожидала, что Красавица Лу вдруг начнет над ней насмехаться; ее лицо покраснело, и она была слишком обижена, чтобы говорить.

Ши Янь сохраняла спокойствие; она действительно была наивна.

Кто не знал, что император публично восхвалял красоту лица Красавицы Лу , в то время как за спиной ходили слухи, что она всего лишь пустая оболочка с красивым лицом?

Она действительно задела больное место.

«Пусть супруга Жоу будет благословлена ​​десятью тысячами удач и миром».

Прибыла наложница Жоу , и Ши Янь слегка приподняла голову, чтобы посмотреть.

http://tl.rulate.ru/book/179752/16636045