Готовый перевод From The Greenskin Leader To The Destruction Of The Warp... / Warhammer: Хитрый как Морк, умный как юдишка: Глава 13

На мостике «Рыцаря Славы» Пекс помрачнел: битва складывалась совсем не так просто, как он рассчитывал.

Точность трёх залпов макропушек не внушала оптимизма. Мощь макропушки, сокрушительная в масштабах планеты, в безбрежной пустоте космоса оказывалась лишь едва достаточной.

Чудовищные снаряды расцветали на тушах кораблей орков исполинскими грибовидными облаками; мощные взрывы походили на прекрасные огненные цветы.

Однако броня орочьих судов была слишком толстой, а размеры – избыточными, так что подобные повреждения не становились фатальными. Таковы были все творения орков: грубые, уродливые, вечно неисправные, но при этом рабочие, живучие, выносливые и обладающие сокрушительной силой.

— Пусть артиллерийские расчеты ускорят перезарядку, дайте еще несколько залпов. Всем приготовиться к ответному удару, — приказал Пекс. Он понимал: если не удастся просадить прочность врага до того, как тот выйдет на дистанцию стрельбы, в дуэли на кинжальной дистанции огневая мощь людей окажется чуть слабее орочьей, и тогда он окажется в невыгодном положении.

— Сектора восемнадцать, тридцать и три! Попадание орочьей торпеды! — Доложил офицер службы живучести.

— Сектора макропушек со второго по пятый – связь потеряна, вести огонь невозможно!

— Ничтожества! Какое ничтожество! Чем заняты расчеты ПВО? Почему не перехватили все торпеды орков?! — В ярости взревел Пекс.

— Начать разворот! Развернуть макропушки противоположного борта, продолжать огонь!

Батареи макропушек располагались по бортам корабля, и подобный маневр был крайне опасен: требовалось сбросить скорость и повернуть, чтобы выйти на врага «перекладиной Т». Однако во время недавней засады «Рыцарь Славы» лишился многих систем вооружения, включая мощные Яркие копья…

Поэтому разворот оставался единственным способом продолжить атаку всеми силами.

— Абордажные команды орков прорвали оборону! Их вожак пробивается к ключевым отсекам мостика!

— Пустотные щиты в зонах с а3 по а6 под обстрелом! Это орочья авиация! Нагрузка на двигатели растет, до перегрузки осталось пять делений!

Беда не приходит одна: дурные вести сыпались одна за другой.

— Двигатели должны работать безупречно. Перебросить энергию щитов на корму. Выведите мне на терминал данные о боях внутри корабля. Как можно не справиться с какой-то кучкой абордажников? Вот поэтому Астра Милитарум слишком раздута – некоторые полки просто бесполезный мусор.

Пекс проклинал сопротивляющихся бойцов Астра Милитарум, лихорадочно просматривая сводки:

— Если бы не эти проклятые орки внутри, ситуация не была бы такой паршивой.

— Сэр! Корабль орков снова ускорился!

— Что? Быстро изображение на мой экран!

На синем мониторе Пекса было видно, как двигатели орочьего судна сотрясаются в конвульсиях. Струи вырывающегося пламени удлинились в разы; скорость не просто выросла – она взлетела.

Казалось, орочий корабль вот-вот развалится от вибрации; чудилось, будто над судном материализовалась зеленая голова орка, которая разинула пасть в оглушительном «Вааагх!».

Раньше самого корабля долетели снаряды. Орки, истовые адепты культа многобашенности, верящие, что «больше и громче – значит лучше», утыкали нос своего судна множеством орудий.

При равном тоннаже огневая мощь орочьего корыта обычно на треть превосходила имперскую.

На мостике взвыла сирена, освещение сменилось тревожным красным: орочьи снаряды тяжело обрушились на пустотные щиты.

— Проклятье! — Пекс вцепился в поручень, чтобы не упасть.

Пустотные щиты Империума Человечества поглощали большую часть дистанционного урона, и чем выше была скорость снаряда, тем эффективнее они работали. Но это не значило, что они всесильны: медленные объекты или даже вода могли просочиться сквозь них, а ударная волна от взрывов всё равно сотрясала всё, что находилось внутри.

— Нет, мы не успеваем… — Пекс почувствовал мощь орочьих залпов, и от его былой уверенности не осталось и следа. Мозг работал лихорадочно. — Будь «Рыцарь Славы» цел, всё было бы иначе!

Тяжелая рука легла Пексу на плечо. Когда он обернулся, его сердце пропустило удар.

Это был комиссар Джапард, присматривавший за всеми имперскими офицерами на мостике.

Встретившись взглядом с холодными, полными жажды убийства глазами Джапарда, Пекс едва не рухнул на колени, готовый покаяться во всех грехах, совершенных с самого детства.

— Я возьму людей и удержу подступы к мостику. А ты – исполняй свой долг, — взгляд Джапарда стал еще острее. — Храни верность Императору, ты меня понял?!

Договорив, Джапард поправил воротник и обвел тяжелым взором каждого на мостике, словно предупреждая: «Я слежу за вами».

Когда Джапард вместе со своим истребительным отделением касркинов покинул мостик, все вздохнули с облегчением. Право комиссара карать и миловать было Дамокловым мечом над их головами; само его присутствие давило невыносимой угрозой.

Смахнув холодный пот со лба, Пекс почувствовал, как к ослабевшим ногам вернулась твердость.

— Рулевой, продолжать разворот! Ускорить перезарядку макропушек на другом борту… приготовиться к залпу по врагу. — Пекс украдкой глянул на генератор поля Геллера за пределами мостика, а затем перевел взгляд на трехглазого навигатора.

— Машинное отделение, оставить резерв мощности для маневров, начать прогрев всех двигательных установок.

Услышав этот приказ, люди покрепче затянули ремни безопасности. Интуиция подсказывала им: капитан намерен выжать из корабля всё возможное.

«Рыцарь Славы» начал разворот по дуге, а орочий корабль несся наперерез, пытаясь вклиниться внутрь этой траектории.

Оказавшись на внутреннем радиусе, орки открыли шквальный огонь: снаряды чудовищных калибров летели в «Рыцаря Славы», не считаясь с затратами.

Бесчисленные взрывы сплели вокруг крейсера ослепительную сеть. Если бы в космосе распространялся звук, эта сцена напоминала бы празднование кануна Нового года.

Пятитилометровый крейсер типа «Лунный» превратился в самую яркую бенгальскую свечу в ночном небе.

Единственным минусом орков была точность – она удручала. Большинство снарядов рвались рядом с «Лунным», лишь создавая огненное обрамление. Но зеленокожих это никогда не заботило: если стреляешь много, точность не так уж важна.

На борту «Рыцаря Славы» настали тяжелые времена. Сирены орали по всему кораблю, корпус содрогался от мощнейших вибраций, многие внешние надстройки были буквально слизаны огнем.

Выдержав этот страшный удар, крейсер типа «Лунный» устоял благодаря надежности своей конструкции. Наконец «Рыцарь Славы» завершил маневр. Свежая батарея макропушек с другого борта оказалась прямо перед носом орочьего корабля.

Вся ярость, накопленная за время вынужденного отступления, выплеснулась в этот миг. На такой короткой дистанции точность последовательных залпов макропушек достигла восьмидесяти процентов! Корабль орков содрогнулся – пятая часть его корпуса была превращена в обломки.

На мостике «Рыцаря Славы» раздались торжествующие крики.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/179727/16711721