Готовый перевод Massive Disaster (Mass Effect/Celestial Forge Semi-SI) / Масс-эффект: Восставший из пепла: Глава 22

Он поймал на себе несколько быстрых, острых взглядов экипажа; их лица ничего не выражали.

Возможно, любопытство. Или...

— ...никогда не видел, чтобы новичок вытворял подобное...

— ...наверное, просто повезло...

— ...как-то это неправильно, понимаешь?

Подозрение.

— Эй, Скиталец, — раздался голос Коннора. Он прислонился к консоли с таким видом, будто и не носился только что в панике вместе с остальными. Его ухмылка была едва заметной, но многозначительной: — Как-то слишком легко у тебя всё вышло для новичка.

«Новичка?» Он позволил себе легкую ухмылку. Проигнорировав тот факт, что с момента его прибытия в колонию высадилось и устроилось работать в узле ещё с полдюжины человек, он всё же заметил, как Коннор внезапно назвал его «Скитальцем» вместо имени. «Видимо, месяца работы недостаточно, чтобы заслужить имя». Зедд пожал плечами, заставляя свой голос звучать непринужденно: — Обычный здравый смысл.

Коннор не стал настаивать, лишь издал неискренний смешок и отвернулся к своей консоли, но от того, как задержался его взгляд, по коже Зедда пробежали мурашки.

— Не зазнавайся, — сказал Элиас, коротко и тяжело хлопнув Зедда по плечу. Жест нельзя было назвать теплым, но и враждебным он тоже не был.

Зедд повел плечами под тяжестью его руки, его губы дрогнули, изобразив нечто похожее на усмешку. — И не планировал.

Теперь комнату заполнял ровный, низкий гул генератора, служивший фоном для замедлившихся движений экипажа. Зедд повернулся к вспомогательной панели, еще раз пробежавшись взглядом по восстановленным соединениям.

Все еще держатся.

— Викторс, на тебе уборка! — рявкнул через плечо Элиас, направляясь к остальным рабочим, уже с головой уйдя в дела.

Зедд тихо фыркнул, подхватывая одной рукой свой набор инструментов. — Да-да. Уже занимаюсь.

---

В диспетчерской стало тише, хаос испарился вместе с последними ушедшими членами экипажа.

Остались лишь гул систем да легкое покалывание от остаточного адреналина, но и оно уже, казалось, сходило на нет. Зедд остался на месте, в последний раз сканируя взглядом вспомогательные показатели. Цифры держались стабильно, резкие скачки и падения сменились спокойными, ровными графиками.

Ничего не мигало, ни одной красной лампочки. Всё было хорошо. Надежно.

Даже лучше, чем он ожидал.

Он оперся ладонями о край консоли, чувствуя кожей прохладу металла. Тело ныло, мышцы были напряжены и утомлены, но мозг отказывался отключаться. Каждое мгновение последних нескольких часов крутилось в голове: провода, искры, то, как его руки двигались сами по себе, опережая мысли.

«Может... просто глупое везение? Или... Да нет. Неважно».

То, как двигались его руки — словно они уже знали, что делать. Словно он сам знал.

Он понимал, что изменился, с того самого первого дня, когда очнулся на «Рассвете Эреба» — хотя бы потому, что начал схватывать всё на лету... Или, по крайней мере, стал гораздо лучше подмечать детали, которые раньше просто ускользнули бы от его внимания, но...

Странно всё это.

Он снова взглянул на свои руки. «Может, слияние двух разумов означает, что у меня теперь IQ под 200 или типа того?» Он не думал, что нейроны или души работают именно так, но не представлял, чем ещё это можно объяснить.

— Так и будешь там стоять или ждешь, пока экраны похлопают тебя по спине?

Зедд резко вскинул голову, переведя взгляд на дверной проем. Там стоял Коннор. Прислонившись плечом к косяку и скрестив на груди руки, он выглядел так, будто в его распоряжении была вечность. Ухмылка старшего техника казалась почти небрежной, но в его тоне скользила острота — та самая, что и раньше.

Зедд выпрямился, усилием воли сбрасывая напряжение с плеч. — Просто проверяю, всё ли стабильно, — ответил он непринужденным голосом.

Коннор фыркнул, медленным, размеренным шагом входя в комнату. — Ага, ну, стабильно там или нет, а с тобой явно что-то нечисто.

Подросток вопросительно изогнул бровь. «Чего?» — Со мной?

Коннор тоже вскинул бровь. — Да, с тобой. Приходит какой-то пацан, спасает положение, а мы все должны делать вид, что это в порядке вещей?

«О, погнали. Да что вообще не так с этим местом?» Зедд сунул руки в карманы и пожал плечами. — Просто не хотел смотреть, как взлетит на воздух энергосистема. Остынь.

— Как удобно, — пробормотал Коннор, и его ухмылка скривилась. Стала острее. Злее. — Наверное, это легко, когда у тебя такие навыки, а? Такие навыки у какого-то левого парня, да?

Скулы Зедда напряглись, пальцы в карманах сжались в кулаки, а плечи снова сковало напряжением, но лицо его осталось бесстрастным. — Бро, ты как-то странно ко мне относишься с того самого первого дня в баре, — почти прошипел он сквозь стиснутые зубы, заставляя себя сохранить невозмутимый вид. — Мне плевать, какие у тебя проблемы, но к чему ты клонишь, мужик?

Коннор шагнул ближе, шаркнув ботинками по полу. Он прищурился, словно оценивая Зедда. — К тому, — начал он, понизив голос, — что Эли, может, тебя и прикрывает, но мы не такие доверчивые. Конечно, какой-то случайный сопляк прямо из промежуточного сектора прибывает в колонию и уже работает как профи, а со временем становится только лучше. Никто так быстро не учится. Либо ты какой-то гений, либо т...

Зедд даже не шелохнулся, немигающим взглядом глядя на Коннора. — Либо что?

Ухмылка Коннора задержалась на лице достаточно долго, чтобы у Зедда снова пошли мурашки, и он заметил: чем дольше тот ухмылялся, тем более фальшиво это выглядело.

— Либо что, Коннор? — Зедд в упор посмотрел на старшего техника. — Закончи мысль.

Затем тот медленно, нарочито пожал плечами и повернулся к двери. — Неважно. Просто... продолжай в том же духе. Уверен, ты махом взлетишь здесь на самый верх и усядешься в уютное кресло. Такие, как ты, всегда так делают.

«Такие, как я?» Зедд не стал отвечать. Комментарий не стоил того, а скрытый в нём подтекст слишком походил на дешевую провокацию. Вместо этого он поправил ремень сумки с инструментами, проведя пальцами по потрепанному краю, пока Коннор удалялся.

Звук торопливых шагов разорвал тишину прежде, чем Зедд успел переключить внимание. Кто-то пронесся мимо Коннора, задев его так сильно, что тот едва не оступился. Старший техник резко выругался себе под нос, но не обернулся, видимо, уже решив, что это не его проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/179683/17534136