Готовый перевод Folklore Text Game: Starting by Stealing the Golden Staff / Игра в народные поверья: начало с кражи золотого посоха: Глава 16. Продолжение исследования

Лу Лян небрежно прокрутил в пальцах «Водный транспорт», прикидывая, как подступиться к этому артефакту, но в голову ничего не шло. Внезапно реальность поплыла: его тело утратило плотность, превращаясь в прозрачную, колышущуюся массу — не более чем сгусток жидкой субстанции. Сердце Лу Ляна пропустило удар от первобытного ужаса.

Однако не прошло и трех секунд, как морок рассеялся, и ткани тела обрели былую твердость. В тот же миг в кармане требовательно завибрировал телефон. Лу Лян выхватил устройство и взглянул на экран, где ядовито мерцали четыре крупных иероглифа: «Недостаточно духовной энергии».

— Черт, у этой железки что, даже инструкции по эксплуатации нет? — проворчал он, вытирая холодный пот.

Он наивно полагал, что использование силы в реальном мире освободит его от налогов системы, но реальность оказалась суровее: платить приходилось по полному тарифу. Глядя на зияющий ноль в графе баланса, Лу Лян ощутил удушливое бессилие.

«Почему в жизни я на мели, а в игре — ничуть не богаче?» — пронеслась в голове горькая мысль.

— Так дело не пойдет. Нужно возвращаться и доить Бога свиней, иначе в следующий раз при встрече с опасностью мне останется только эффектно испариться.

С этой мыслью он спрыгнул с парапета крыши и быстрым шагом направился к общежитию, намереваясь как можно скорее взяться за фарм ресурсов.

Через десять минут Лу Лян с силой толкнул дверь комнаты. Е Лянчэнь, полностью погруженный в игровой процесс, даже не шелохнулся — события внешнего мира для него сейчас не существовали. Только заметив промокшую до нитки одежду товарища, он на секунду отвлекся от экрана, изобразив на лице подобие заботы.

— Брат Лу, ты что, под ливень попал? Чего тебя туда понесло?

— Да так, любопытство сгубило, — Лу Лян принялся стягивать влажную футболку. — Хотел глянуть, откуда этот туман нанесло. Не ожидал, что погода решит устроить такой цирк — то ливень стеной, то солнце жарит.

Он не собирался ничего скрывать от друга, но понимал: голая правда разобьется о стену неверия, словно о когнитивный барьер. Проще было отделаться небрежной отговоркой. В конце концов, если игра когда-нибудь выберет и Лянчэня, тот поймет всё без лишних слов. Наскоро умывшись, Лу Лян вернулся к смартфону и запустил приложение.

【Ленивый Возвращенец наконец вспомнил о своем великом походе. Одним лишь сном не достичь престола Господа Обыденного мира. Открыв глаза, ты обнаруживаешь, что всё еще находишься в храме Земли. Ученик Механизмов ста закалок, с которым ты беседовал ранее, медлит с уходом. Судя по его нерешительному виду, он явно хочет тебе что-то сообщить.】

— Хм, неужели снова квест подкинут?

Лу Лян коснулся экрана, направляя персонажа к мастеру механизмов.

【Ученик Механизмов ста закалок сообщает тебе тревожные вести, дошедшие до него через коллег. Клан Ху, преодолев огромные расстояния, захватил этот храм Земли ради расширения своего влияния в регионе. Однако твои дерзкие действия нанесли их планам серьезный ущерб. Чтобы смыть позор, они отправили своего самого искусного убийцу, чья единственная цель — выследить тебя и оборвать твою жизнь.】

【Сказав это, Ученик Механизмов ста закалок сочувственно похлопал тебя по плечу: «Но не изводи себя раньше времени. Путь из их земель далек, так что у тебя в запасе есть минимум две недели. Сейчас главное — проявлять осторожность и обходить стороной других прихвостней клана Ху, рыщущих в округе, чтобы тебя не опознали раньше срока».】

(￣▽￣)～свист~~

Лу Лян безучастно смотрел на бегущие строки, едва сдерживая ироничную усмешку. Как говорится, чем больше блох, тем меньше обращаешь на них внимания. Пусть сначала попробуют поймать. Не принимая угрозу близко к сердцу, он перевел разговор на профессиональные темы и выяснил, что этот подмастерье кует не только клинки и доспехи, но и приторговывает всяческими магическими безделушками.

【Бамбуковая лошадка причудливой формы: Несмотря на нелепый вид, этот артефакт обладает поразительной прытью. Стоит лишь покормить ее духовной энергией, и ты сможешь преодолевать тысячи ли за один день. Цена: 800 единиц духовной энергии.】

【Партия железных топоров Лесоруба-деда: Славное имя — лишь маркетинговый ход, на деле они не видели благословения Лесоруба-деда. Годятся исключительно для заготовки древесных монстров на дрова. Из плюсов — выглядят по-настоящему жутко. Цена: 1000 единиц духовной энергии.】

【Револьвер, хранящий запретную силу: Это оружие участвовало в осаде Господа Обыденного мира и было проклято Запретным дедом — вернейшим из его апостолов. Любой, кто рискнет нажать на курок на этих землях, будет осквернен силой табу и на три дня станет магнитом для фатальных неудач. Цена: 2000 единиц духовной энергии.】

【Вилка «Хорьки должны умереть»: Истинный шедевр разгневанного мастера. Кузнец вел мирную жизнь, пока стая хорьков-оборотней не похитила его драгоценное Обезьянье вино. В ярости он выковал этот инструмент возмездия. Наносит колоссальный урон представителям рода хорьков с высоким шансом мгновенного убийства. Чем выше твой ранг относительно цели, тем вернее смерть. Цена: 3000 единиц духовной энергии.】

— Черт, почему так дорого?!

Лу Лян перечитал описание предметов, переводя взгляд на ценники — это был грабеж среди бела дня. А вилка с говорящим названием явно была намеком на его недавние приключения. За установку столба он отдал всего тысячу, а тут — три, и то с узкой специализацией. Вряд ли эти пушистые гады вообще смогут его выследить.

【Ученик Механизмов ста закалок, заметив твое замешательство, поспешил объясниться: «Это снаряжение я выпросил у старших наставников специально для выполнения задания. Не ожидал, что работу за меня сделаешь ты. Так и быть, отдам с большой скидкой — в лавке они стоят в разы дороже».】

【Но, увы, твой кошель пуст, и ты не способен выдавить из него ни крохи духовной энергии. С тоской глядя на вилку, которая могла бы стать отличным подспорьем, ты невольно начинаешь обдумывать альтернативные пути приобретения товара.】

【Вариант 1: «Этот торгаш заломил несусветную цену, настоящий мерзавец. Пока он расслаблен, ты призываешь Божественную иглу, стабилизирующую море, вырубаешь наглеца и забираешь весь ассортимент себе».】

【Вариант 2: «Ты выбираешь путь честного труда. После изнурительных дней и ночей в кровавых схватках ты наконец наскребаешь нужную сумму, возвращаешься за покупкой и снова остаешься с пустыми карманами».】

— У меня стойкое ощущение, что игра меня подталкивает к криминалу. Звучит очень наводяще. Но я же человек честный, открытый... Разве могу я сотворить подобное злодейство? — пробормотал Лу Лян, уверенно нажимая на «Вариант 1».

【Глядя на неподъемный ценник, ты в сердцах проклинаешь продавца, окрестив его «черным барыгой». Усыпив его бдительность фальшивыми торгами, ты незаметно призываешь Божественную иглу, стабилизирующую море, и со всей дури обрушиваешь ее на затылок Ученика Механизмов.】

【Однако хитрец предвидел такой исход: в мгновение ока на его голове материализуется массивный, непробиваемый шлем. Прежде чем твоя игла успевает коснуться металла, на губах мастера расплывается насмешливая ухмылка.】

【Ты замираешь в ужасе: твои коварные помыслы были прочитаны как открытая книга. В растерянности ты отступаешь, ожидая неминуемой расправы.】

【Отразив внезапный выпад Божественной иглы, он не стал нападать в ответ. Лишь продолжал сверлить тебя презрительным взглядом, словно считая, что твоя жалкая сила — это оскорбление для столь великого оружия.】

— ...

Вполне ожидаемо. Впрочем, игра давала понять: здесь можно проворачивать дела любой степени сомнительности, и вариативность действий впечатляла. Поняв, что контратаки не будет, Лу Лян просто увел своего персонажа прочь из храма.

【Ты толкаешь тяжелые двери храма Земли и выходишь в дикие пустоши. Несмотря на фиаско с ограблением, недавний призыв божественного артефакта наполнил тебя уверенностью. Твой путь лежит к Чжушэньчжэню.】

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/179669/16630184