Готовый перевод Warhammer: Krigers Journey of Salvation in Another World / Warhammer 40k: Я убью местного Бога саперной лопаткой!: Глава 36. Нечеловечья воля»

Виктор тоже сбился с ритма от этой точной контратаки. Удар, который должен был стать решающим, лишился опоры из-за странного угла пробивания саперной лопаткой, а лезвие лопатки едва не задело место соединения цепи, оставив глубокую царапину.

Ивэн прижался спиной к ледяному каменному столбу, в руке пульсировала раздирающая боль, а саперная лопатка после столкновения вылетела из ладони на несколько метров.

— Такая сила… такая… ощущение…

Виктор ощущал в теле неукротимую мощь, молча проводя рукой по ране на груди, которая затягивалась на глазах, и одной рукой разорвал остатки доспехов на себе, обнажив извивающиеся жуткие мускулы.

Глядя на Ивэна, который с мучительным вздохом поднимался, он взвесил в руке цепной моргенштерн, всё ещё искрящийся электричеством, и тихо заговорил:

— Полный комплект доспехов с выгравированными чарами и зачарованием обычно требует поколений наследования от лорда-дома, но такая вот временная броня с магическим кругом стоит всего пятьдесят серебряных монет, и оружие тоже… Эта штука позволила мне выжить в твоих руках.

— Но даже при этом чиновники империи предпочитали разворовать каждую монету, не выдавая ни гроша солдатам, сражающимся на передовой с демонической расой.

— Именно поэтому империя пала… А в итоге съеденными, словно стадо коров и овец, оказались не жадные аристократы, а простые люди, которые отдавали этой империи деньги, зерно и жизни, а в итоге были преданы. Как печально…

Он бормотал это себе под нос, но не колебался ни секунды: устоял, огромный цепной моргенштерн снова взвился, яростная молния собралась в его ладони, превратившись в несколько дуг, скачущих электрическими разрядами. Хочешь уйти – умрёшь, хочешь принять бой – тоже умрёшь.

— Грозовая туча! Излей свою ярость!

Прямой бой теперь исключён – так наверняка проиграешь.

Ивэн вцепился в Люция, бросил взгляд на саперную лопатку, скользнувшую вдаль. Сражаться в ближнем бою без оружия против такого врага – верный способ погибнуть. Нужно принимать решение.

Не раздумывая ни мгновения, в тот миг, когда Виктор уже рванулся вперёд, Ивэн сунул руку в тактический подсумок на поясе, выдернул неприметный цилиндр и большим пальцем резко дёрнул за кольцо.

— Опять? Хочешь умереть со мной вместе?

Виктор инстинктивно замер, он-то знал, на что способен этот малый предмет, его мощь нельзя недооценивать, а такая явная манипуляция с кольцом и шаблонное поведение… Самоубийственная атака?

Предыдущий громкий взрыв, разумеется, привлёк внимание всех.

— Не… не надо! Солдат, господин! Выбросьте эту штуку!

Ровена срывающимся, плачущим голосом прокричала сквозь шум битвы. Она в отчаянии поднялась с земли, каштановые волосы, покрытые пылью, прилипли ко лбу, пропитанному потом, и она, почти ползя, в ужасе выкрикивала.

— Ивэн! Друг мой!

У Касины свитки кончились, она только что мечом отогнала гоблина, пытавшегося ударить Ровену в спину, сияние клинка мерцало в такт её бурным эмоциям.

Её некогда безупречная дворянская латная броня покрылась кровью и грязью, золотистые пряди растрепались по щекам, в лазурных глазах пылали гнев и отчаяние на грани срыва.

На гротескном лице Виктора задергались мускулы, эти два крика – такие разные, но одинаково яростные – отвлекли его.

В этот миг пересечения взглядов палец Ивэна, державший кольцо, резко дёрнулся.

Пф-ф-ф!

Из обоих концов цилиндра с бешеной силой вырвался густой серо-белый дым, и менее чем за полсекунды полностью поглотил фигуру Ивэна, окутав Виктора и несколько метров вокруг.

Ивэн не был настолько глуп, чтобы взорвать себя… По крайней мере, пока есть мельта-заряды, это было бы неразумно.

Монеты Бог-Императора можно тратить, но не так расточительно.

Обзор мгновенно пропал.

— Дым?!

Виктор нахмурился, пытаясь разглядеть сквозь эту дьявольскую завесу, но видел лишь смутные тени.

Он яростно взмахнул цепным моргенштерном, вихрь разогнал часть дыма, но точное положение Ивэна уловить не удавалось.

— Фух…

Касина тяжело выдохнула, опустилась на колено с мечом в руках и облегчённо расслабилась… Она знала: Ивэн не из тех, кто просто так ляжет в могилу.

— Создай ему пространство для поединка! Касина!

Маркус мгновенно понял замысел Ивэна, взревел, круглым щитом отшвырнул нескольких приближающихся наёмников высшего ранга, а та стиснула зубы, кивнула, подняла меч и, пошатываясь, вступила в бой с чудовищами вокруг.

В сердце клубящегося дыма Виктор настороженно осматривал серо-белую стену, молнии в руке готовы были сорваться, ожидая цели.

Но как только он развернулся, спиной к одному из направлений дыма, размытая серая тень без предупреждения возникла у него за спиной, в каких-то двух шагах.

— Мы когда-то охотились под звёздами на неименуемых тварей…

Виктор стиснул зубы, в голове эхом звучали слова Ивэна, страх ослаблял суждения, и лишь через несколько секунд он уловил леденящий убийственный импульс сзади.

В нём взвыли тревоги, громоздкое тело с ужасающей силой резко крутанулось, обвитый магической энергией бил пронзил воздух визгом и по инстинкту ринулся навстречу угрозе.

Он даже разглядел в дыму пару алых окуляров, внезапно вспыхнувших, словно кровавое море Преисподней… В тот же миг страх сдавил сердце.

Даже зная, что Ивэн – обычный человек, его слова и повадки делали его куда большим охотником, чем сам Виктор.

Чем сильнее становилась его нечеловеческая мощь, тем острее страх в душе Виктора… Против этой нечеловеческой жнеца смерти любой отпор казался бесполезным.

Но цель Ивэна была не в нём самом.

В миг, когда Виктор яростно развернулся, а бил вот-вот разорвал тело Ивэна, его встретил не Люций и не саперная лопатка, а…

Цилиндр тёмно-красного цвета с выжженным на нём ослепительным пламенным черепом.

Опять? Сколько у него этих штук?

Виктор опешил, но взгляд его мгновенно налился злобой.

Эта вещь может разорвать сердце только в упор, стоит отшвырнуть её подальше – и он…

Ш-ш!

В момент удара сработал запал зажигательной гранаты!

Бам!

Глухой тяжкий удар – твёрдый корпус гранаты разлетелся вдребезги, из трещин хлынул липкий, едкий напалмовый гель с резким запахом химического топлива и тут же вспыхнул от молнии цепного моргенштерна.

— Напалм?! Чёрт!

Глаза Виктора вылезли из орбит, но бежать было поздно, ослепительно-белый оранжевый огонь взорвался.

Это был не простой огонь, а напалмовый гель, мгновенно раскалявшийся до тысяч градусов, он ядовито прилипал к каждому дюйму обожжённой чёрной плоти, а чудовищная липкость не позволяла сбить его хлопаньем.

— Ур-р-р-а-а-а!

Вой разорвал дым – это была предельная, за гранью плоти агония. Виктор превратился в человеческий факел, скачущий и корчащийся в серо-белом дыму, оранжево-белое пламя Преисподней жадно пожирало каждый дюйм его тела.

Жгучий жар спалил кожу, его страшная регенерация обернулась самой жестокой пыткой: свежая плоть мгновенно обугливалась в огне, воздух наполнился тошнотворным запахом жжёного мяса.

В бездонной муке Виктор почти потерял разум, тело в огне неразумно ринулось в сторону, где в последний раз мелькнул Ивэн в дыму.

Скорость его была огромна, цепной моргенштерн он еле удерживал от боли, но руки мертвой хваткой вцепились в левое плечо Ивэна, пытавшегося отойти.

Липкое пламя напалмового геля мгновенно перекинулось на окровавленный полевой плащ Ивэна.

Резкий запах жжёного мяса смешался с гарью ткани! Тысячи градусов вонзились в плоть Ивэна, ткань Крига для защиты от химии под таким жаром слоилась, кожа вспухла волдырями и лопалась.

Боль, способная сломить любого, пронзила нервы и хлынула в мозг.

— Умри! Со мной… вместе умри! — Проскрипел он горлом, словно с дыркой, пылающие руки стиснули крепче, таща Ивэна в свой адский костёр.

Но…

В ответ – лишь мёртвая тишина.

Алые окуляры в отсветах пляшущего оранжево-белого пламени холодно блестели. Ни крика, ни борьбы, даже инстинктивных судорог от боли не было – абсолютная воля задавила их.

Очередная рана, и только.

Ивэн словно не чувствовал этого адского жара, зрачки под противогазом не дрогнули, и в миг, когда пылающая рука сжалась, свободная правая рука уже взметнулась, схватив с земли саперную лопатку…

Хрясь!

Лезвие врезалось в его голову.

Мономолекулярный клинок разрубил череп надвое, и эта аккуратно рассечённая голова завыла ещё пронзительнее, когтистая лапа на плече Ивэна на миг разжалась.

Именно эта секунда.

Ивэн, точно бесчувственный призрак, рванулся назад, обожжённая и спекшаяся плоть с клочьями ткани затрещали и оторвались.

Он вырвался из магических когтей Виктора, перекувырнулся назад и снова скрылся в нерассеявшемся дыму.

— Чудовище! Ты – чудовище! Сумасшедший…

Виктор рухнул на колени, крича от боли, дрожащей рукой прижал голову, сращивая её заново, но в восстановленных глазах теперь плескался чистый, бездонный ужас.

Это не человек… Это чудовище… Ещё более жуткое, чем он сам!

http://tl.rulate.ru/book/179607/16704170