Готовый перевод Warhammer: Krigers Journey of Salvation in Another World / Warhammer 40k: Я убью местного Бога саперной лопаткой!: Глава 1. Система ролевой игры Крига

Я умер? Это Золотой Трон?

Время потеряло всякий смысл в бесконечной войне. Ивэн помнил лишь, как попал в мир Warhammer и стал солдатом Астра Милитарум… А в последней своей битве земля и небо разорвались от мощи Великого Врага.

Богохульные варп-заклинания раздробили реальность. Космодесантники, Имперский флот, даже Кустодес и титаны класса Император обрушились на поле боя… В таких условиях смерть не удивила бы никого.

Но вот проблема… У него все еще сохранялось сознание. Значит, Бог-Император не снял с него задание. Пока под звездным небом людям нужна защита, он обязан открыть глаза.

Гражданские, которых нужно охранять, стоят за спиной. Великий Враг все еще истребляет сородичей в космосе. В этом мрачном будущем он по-прежнему может кровью и жертвами отстаивать право человечества на выживание – пусть весь в ранах, пусть в самом аду Преисподней!

Надо… проснуться!

— За Золотой Трон!

Чистая воля разорвала некие оковы. Вместе с одобрительным воем из пустоты сознание хлынуло в упорное сердце, подобно приливу.

— Очнулся?

Чистый девичий голос пронзил уши. Ивэн резко распахнул глаза, тяжело дыша… На стеклах противогаза отразилось качающееся небо.

Неизвестно почему, но это уже не было апокалиптическим полем битвы. Его связали на трясущейся повозке. Впереди стояли несколько пустых телег, теперь остановившихся у обочины.

Позади телеги громоздилась клетка из деревянных прутьев, набитая мужчинами и женщинами всякого возраста. На них остались лишь лохмотья, едва прикрывающие израненные тела.

Все в пыли и крови, в рванье, в основном молодые. Лица искажены ужасом. Воздух пропитан вонью крови, пота и гари.

Эти люди явно из одной деревни – узнавали друг друга, даже пара подростков жалась друг к другу…

Ивэн поерзал – разумеется, руки заведены за спину в кандалах. Взглянул на свой наряд, и зрачки сузились… Это была форма Крига.

Плотное шинельное пальто, противогаз, фирменный стальной шлем… Только оружия не хватало.

— Бесполезно, не уйдешь, — раздался голос справа.

Это произнесла девушка лет восемнадцати-девятнадцати с растрепанными каштановыми короткими волосами. Даже почти без одежды, она ухмылялась с беззаботным видом:

— По форме видно – чья-то частная армия. Шлем странный. Натворил дел? Похоже, влип по-крупному, раз докатился досюда.

Ивэн не ответил. Мозг лихорадочно разбирал ситуацию… Это не поле боя из тех, что он знал.

Небо голубое, настоящее синее, не свинцово-серое от дыма. Далекие горы покрыты ярко-зеленой растительностью – роскошь, давно вымершая на большинстве имперских миров.

И… он сам не из Крига? Он солдат Кадии, хоть и сражался бок о бок с кригитами несколько раз. Эти молчаливые безумцы войны запомнились крепко.

Но тут он увидел картину впереди.

Примерно в полуверсте догорала деревня. Черный дым вздымался к небу, в пламени мелькали зеленые силуэты.

Орки?

Нет, куда меньше и слабее зеленокожих. Человекоподобные мелкие твари с острыми ушами. Ивэн их узнал…

Черт…

Гоблины!?

Словно сошли с клише… Карликовые, подлые, коварные, в обносках с человеческих тел, с дубинами или заржавленными железками в лапах.

Бог-Император, куда его занесло? Средневековое фэнтези? Иной мир?

Ивэн не знал, плакать ему или смеяться. Когда только попал в Warhammer и стал гвардейцем, по традиции ревел, как девчонка. Но после тридцати лет службы и войн он привык к смертям и убийствам. Уже на пенсии маячил горизонт – и вот, опять перекинули?

Император, ты меня биткоином юзаешь? Швырнул в другой мир?

Ближе к ним отряд в доспехах грубо гнал оборванных гражданских к костру. Те выли и визжали, но солдаты тыкали копьями в их израненные бока, заставляя шагать в огонь.

— Я беременна! Беременна! Имперский закон запрещает жертвовать беременных! Пощади!

— Ты… ты обещал меня спасти! Обманул! Обманул… Я тебе все отдала… Я…

Из толпы вырвалась женщина в истерике. Она вцепилась в ногу шрамоватого солдата, страх вывернул ее наизнанку – она блеванула на землю, но все цеплялась за соломинку.

— Пошла прочь, мерзкая баба!

Шрамоватый лишь хмыкнул и пнул ее прочь. Гоблины, точно получив разрешение, кинулись с ржавыми ножичками.

С пронзительным воплем кожу содрали, конечности отрубили. Она корчилась в почти линчевании.

Остальных ждала та же участь – мужчин, женщин, стариков эти твари резали, как свиней, жрали на месте. Лишь кое-кого из женщин оставляли в живых, утаскивая неизвестно куда.

Люди… их истребляют ксеносы?! Как еду?!

Вмиг, чисто инстинктивно, ярость вскипела в груди. Когда темные эльдары мучили его сородичей, он бесился так же. Пальцы сами потянулись к поясу… Пусто.

Он – воин великого Бога-Императора. Пусть без церамита и болтеров, зато с мужеством и несгибаемым духом. А эта хрень уже задела за живое. Даже голыми руками он разорвет этих еретиков и ксеносов в клочья!

— Не ищи, эти ублюдки вытрясут и лохмотья. По тебе видно – в первый раз поймали… Повезло, одежду не сорвали, видно, на обочине подобрали.

Воровка хихикнула тихо, кивнув одобрительно на его злость. Но тут солдаты подошли к телеге – пора выгружать последнюю партию в огненную деревню.

Теперь Ивэн разглядел их как следует… Явно профи, все в броне. В эту средневековую эпоху – чистый элитный отряд.

Впереди здоровенный лысый с цепным моргенштерном. За ним семеро в латах с копьями и короткими мечами. Держатся расслабленно, будто корм скотине носят.

Они отпирали телегу, чтоб скормить «дары» этим уродливым тварям.

Почему эта империя жертвует людей таким монстрам? Те слабы, даже жалки… Неизвестно. Но простить нельзя.

Люди могут жертвовать собой ради цивилизации, высоких идеалов, великих грез. Но не так – как скот, в пасти ксеносов, в отчаянии.

— Мама… спаси… не надо… умирать не хочу…

Обычная на вид девчонка тряслась, но копье в кровавый бок сковырнуло ее с телеги.

Она распласталась, дрожа, ноги не держали перед смертью. Даже острие в плоти не сдвинуло ее. Шрамоватый – тот самый, что пнул женщину в гоблинов, – скалился похотливо.

Он присел, схватил ее за подбородок, ухмыляясь:

— Эта ничего… Не убудет без одной? Босс?

Лысый даже не взглянул:

— Вали, с той бабой не закончили… Но жертв хватает. Спроси у Шрама, нужны ли им рабы. Деньги налоговому инспектору сократятся – жирный кусок упустим.

— В последнее время перевыполняем, старик уже отказывался. А так – разок потешимся? Хочу услышать, как завопит.

Шрамоватый заржал жестоко, глазея с удовольствием на парня с красными глазами – явно ее родича. Лысый вздохнул, но кивнул.

— Нет! У, у отца деньги есть… Дома еще…

Девчонка почти в обмороке, ногти рвала землю в кровь, ползя назад. Но солдаты загоготали, схватили за ноги, швырнули прямиком к гоблинам.

Грязные еретики… Ивэн дернулся встать, разорвать цепи. В этот миг в голове прогремел голос:

[Во имя Императора, ярость Правосудия. Уровень синхронизации +50%]

[Синхронизация с Корпусом Смерти Крига: 50%, сейчас нулевой слой.]

[От 0% до 100% – одна попытка призыва. Получишь способности, оружие или временного союзника.]

[Текущая способность: Смерть мертвеца]

[Смерть мертвеца: Получишь полную память и навыки кригита. Любые не смертельные раны медленно регенерируют. Один раз в сутки – иммунитет к летальному урону.]

Система?

Ивэн мгновенно насторожился. В мире Warhammer любой голос – повод для паранойи… Но это не вселенная Warhammer, похоже. А роль солдата Корпуса Смерти Крига тем паразитам не сулит ничего хорошего.

И вместо соблазна или покоя в мозг вонзились боевые воспоминания – почти сотня, разных кригитских солдат. Они усилили его опыт десятилетий службы, добавив даже инженерные знания.

Да и ситуация не терпела. Пусть голос фальшивка, но сородичей он не даст ксеносам резать у себя на глазах.

— Эй, солдат, не спи… Последний шанс. Я тебя не за просто так вытаскиваю – потом беги от меня в другую сторону. Выживешь – твой билет в рай.

Ивэн размышлял, как вдруг наручники завибрировали странно…

Та девчонка уже держала в руках какие-то железки. Пока солдаты болтали, она всех освободила – и подобралась к нему.

Причина проста: он – самый боеспособный, отвлечет огонь на себя.

— Я Ровена, увидимся, если повезет…

— Лилия! Вы, уроды! Отпустите ее!

Едва Ровена договорила, парень с красными глазами увидел свои свободные руки. Без раздумий он взревел, схватил единственную железяку – цепь – и с слезами кинулся на солдат…

Хрясь.

Звук разбитой дыни.

Лысый опешил слегка, но моргенштерн свистнул, угодив точно в макушку парня.

Тело рухнуло, кровь хлынула изо всех дыр, мышцы дергались судорогой, как у свежезарезанного быка. Изо рта вырвался хрип удушья… Такая черепно-мозговая – верный билет на тот свет.

— Бальдр! Бальдр?! Нет…

То ли горе переполнило, то ли солдаты отвлеклись – Ровена вырвалась, бросилась к дергающемуся парню, зажимая хлещущий мозг, выла в голос.

Бесполезно. Парень обречен.

— Черт… идиот, беги! Еще очухаются…

Ровена шикнула. Люди с других телег ошалело глянули на руки, переглянулись и рванули в лес. Солдаты не преследовали, просто наблюдали издали.

Скрежет.

Ивэн молча сорвал цепи – звук приковал все взгляды. Он выпрямился, его не слишком высокий торс заслонил детей. Хриплое дыхание вдруг прогремело над горящей равниной.

Дети не уйдут от этих жертвоприносятелей. Надо встать стеной… Даже без оружия он их всех уложит запросто.

Неизвестно, правдив ли голос, но Ивэн решил на время вжиться в кригита – чтоб не облажаться.

— Ого… героев-то не один, — хмыкнул лысый.

Он уже сворачивал оружие, но увидев Ивэна, закинул моргенштерн на плечо со смешком.

— Урод… Ты единственный нормальный на вид! Не связывайся! Без оружия кого зацепишь?

— Ладно… сам виноват, я пошла!

Ровена вытаращилась – не ждала, что «надежный» Ивэн встанет. В панике обматерила его на прощание и метнулась в лес.

Но быстро замерла.

Гоблины давно слюнявясь ждали. Они рассредоточились в засаде – зеленые тени в кронах и кустах.

Несколько ребят уже вопили в силках, подвешенные; твари с восторгом сдирали кожу, кровь лилась ручьями под крики.

Гоблины обтекли солдат, обложив детей кольцом… Их тут сотни мелких – даже сотни собак не шутка, а эти с оружием, как дворфы, только гнусные.

— Пусть гоблины сами разберутся. Я не свиновод, чтоб кормить. Шрам, присмотри, чтоб не разбежались.

Лысый прищурился на перепуганных детей и одинокую фигуру на равнине, хохотнул холодно, оседлал телегу и уволок пустую клетку на холм. Оставил лишь Шрамоватого с конями наблюдать.

— Ага, босс.

Улыбка Шрамоватого не отличалась от гоблинской. С мечом и щитом он предвкушал зрелище.

— Пиздец… на этот раз полный… В их лапы – хуже смерти… Солдат, если ноги держат, придуши меня по-быстрому…

Ровена горько усмехнулась – ноги подкашивались. Глаза метались в поисках лазейки… Но монстры сомкнули кольцо.

Бежать некуда. Только биться до конца.

[Воля охранять людей, не отступать. Уровень синхронизации +50%]

[Синхронизация с Корпусом Смерти Крига: 100%, разблокирован нулевой слой. Награда: 1 очко призыва. Выбери способность, оружие или помощь.]

Пока Ивэн стоял, прикидывая, как экономить силы для контратаки, голос зазвучал вновь… Дети инстинктивно жались к нему.

Вероятно, защита людей засчиталась как роль – и дала синхронизацию.

Ладно… Дар ли это Императора или хаоситская хрень – плевать.

— Призыв.

http://tl.rulate.ru/book/179607/16704135