Готовый перевод I Recorded A Dating Reality Show, And The System Rewarded Me By Making Me A Special Forces Soldier. / Я пришел на реалити-шоу за любовью, но Система сделала из меня машину для убийств в прямом эфире!: Глава 28. Скажи Люблю

Большой палец замер над экраном на три секунды.

Блокировка.

Ли Ли перевернул смартфон и решительно впечатал его экраном вниз в песок. Личное сообщение от Су Ваньтан висело в уведомлениях, словно граната с выдернутой чекой, готовящаяся рвануть в любой момент.

В голове Ли Ли крутились две мысли, и обе жгли, как раскаленное железо. Одна — странное совпадение с текстом песни Су Ваньтан. Вторая — то, что происходило здесь и сейчас. Он не стал ворошить старые счета годовой давности, а просто поднял взгляд на Цзян Жумю, сидевшую в трех метрах от него.

Она все так же смотрела на море. Но поза выдавала ее с головой. Все тело было напряжено: от застывшей шеи до пальцев ног, зарывшихся в песок. Она напоминала туго натянутую тетиву. Экран телефона рядом с ее коленом светился, и хотя Цзян Жумю на него не смотрела, Ли Ли знал — она видела каждое слово.

В чате трансляции лидировал комментарий, пропитанный неприкрытым ядом:

«Звезда с 30 000 000 подписчиков боится даже рот открыть и спеть?»

8 секунд — 20 000 лайков.

Случайным зрителям было плевать на сплетни о бывших. Их волновало только одно: условия сделки озвучены, время платить по счетам. Где песня? Фанаты отчаянно пытались сдержать поток хейта, призывая прекратить моральное давление, но их голоса тонули в общем гуле. 30 000 000 человек онлайн — толпа стала неуправляемой.

Цзян Жумю, топовая актриса с 34 000 000 фанатов, лауреат престижных премий, чьи фильмы собирали в прокате по 1 000 000 000, сейчас буквально поджаривалась на костре общественного мнения из-за вокала.

Ли Ли поднялся, отряхнул песок с брюк, подошел и присел рядом с ней. Он понизил голос так, чтобы слышала только она:

— Твои песни и правда настолько безнадежны?

Этот вопрос, словно острая игла, проткнул ее оборону. Цзян Жумю резко обернулась. Ночной бриз растрепал ее волосы, приклеив несколько прядей к щекам.

— Ты никогда не слышал?

Ли Ли покачал половой. Чистая правда. С момента его перемещения в этот мир не прошло и 48 часов. Воздушные налеты, гонки, Принц, сухпайки... Он даже не успел изучить ее фильмографию, не говоря уже об альбомах.

— Ни одной песни? — в ее голосе прозвучало недоумение, будто она проверяла, не из пещеры ли он только что выбрался.

— Ни единой.

Она буравила его взглядом целых три секунды, словно пытаясь понять, к какому виду существ он принадлежит. Ли Ли на ее глазах достал телефон и вбил в поиск: «Цзян Жумю альбомы». Результат выскочил мгновенно.

Их было два.

«Сладкие пузырьки» — 2022 год. На обложке Цзян Жумю в розовом платье принцессы, с тяжелым «влажным» макияжем, складывает пальцами сердечко.

«Любовный зефир» — 2023 год. Здесь уже голубой комбинезон, два хвоста и гигантский мультяшный единорог на заднем плане.

Ли Ли перевел взгляд с обложек на женщину рядом с собой — в джинсах, кедах, только что пережившую ракетный обстрел. Контраст был настолько диким, что впору было проводить тест ДНК, чтобы убедиться: это один и тот же человек.

Он включил заглавный трек первого альбома, выкрутив громкость на минимум, и приложил телефон к уху. Раздалось вступление — дешевая синтезаторная мелодия, приторная до тошноты, с ритмом механическим, как на дискотеке в доме престарелых. А следом из динамика выдавился голос Цзян Жумю:

«Ты мой сладкий пупсик, в моем сердце — дзинь-дзинь...»

Ли Ли сохранял каменное лицо, но рука со смартфоном едва заметно дрогнула. Он быстро переключил на следующую.

«Обними меня, обними, ты мой нежный зефирчик, чмок-чмок...»

Хватит. Ли Ли почувствовал, что его барабанные перепонки готовы подать иск о производственной травме. Блокировка. Телефон лег на колено.

Если говорить честно, вокальные данные у нее были потрясающие: чистый средний регистр, невероятная опора и скрытая мощь в высоких нотах. Но репертуар... Если бы эти песни использовали при допросах, даже самые матерые шпионы раскололись бы на третьем повторе.

Цзян Жумю внимательно следила за его реакцией. Когда он убрал телефон, она спросила:

— Послушал?

— Две песни. Достаточно.

— И как? — она ждала приговора.

Ли Ли обдумывал ответ ровно полсекунды:

— Голос отличный. — Он выдержал паузу, глядя ей прямо в глаза. — Но песни — дерьмо. Они тебя недостойны.

В одно мгновение Цзян Жумю обмякла. Напряжение, сковывавшее ее от затылка до пяток, лопнуло. Она поджала губы — это не была улыбка, скорее облегчение от того, что хоть кто-то наконец произнес правду.

— Значит, петь не будешь? — уточнил Ли Ли.

— Это — не буду, — отрезала она.

— А есть то, что хочешь спеть?

Она промолчала. Зарыла руки в теплый песок, сжала горсть и бессильно разжала пальцы. Ясно.

— Дай мне один час, — внезапно сказал Ли Ли.

Он встал, не терпящим возражений жестом вернулся к оборудованию для стрима и, глядя прямо в камеру, сбросил атомную бомбу:

— Уважаемые зрители, объявление. Через один час Цзян Жумю споет для вас.

Чат замер на секунду, а затем сдетонировал.

[А-а-а-а-а, серьезно?! Ли Ли, ты же не врешь?!]

[Один час! Поставил будильник! Если она не споет, я тебя прокляну!]

[Погодите! Посмотрите на лицо Му-Му! Она, кажется, вообще не в курсе!]

Ли Ли не оборачивался, но услышал тяжелый хлопок сзади — кто-то в ярости ударил ладонями по песку. Он медленно повернулся. Цзян Жумю сидела на том же месте, полностью ошарашенная. Хвост съехал набок, рот приоткрыт, руки все еще утопают в песке. Ее лицо выражало классическую философскую триаду: «Кто я? Где я? Что ты творишь?».

На горизонте в небо взмыла очередная ракета перехвата, расцведя небо оранжевым заревом. Цзян Жумю наконец обрела дар речи.

— Ли Ли... — голос ее дрожал.

— М-м?

— Ты только что пообещал это 30 000 000 человек.

— Именно.

— Не спросив меня.

— Да.

— Один час.

— Совершенно верно.

— И что... что ты заставишь меня петь?

Ли Ли уже подошел к роялю фирмы «Штайнвай». Он коснулся клавиш, извлекая чистый, звонкий звук «до» первой октавы. Повернув голову, он посмотрел на нее:

— Ты мне веришь?

Цзян Жумю смотрела на его пальцы, замершие над клавиатурой. Три секунды. Волна лизнула ее босые ступни и лениво откатилась назад. Она дала ответ:

— Осталось 59 минут.

Чат снова сошел с ума.

[Она не сказала «нет»! Это значит «да»! 59 минут! Она запустила обратный отсчет!]

[Черт, что за сюжет! Написать хит за час в прямом эфире?]

[Ли Ли, что ты задумал?! У меня уже волосы дыбом стоят от волнения!]

Ли Ли не читал комментарии. 59 минут. Чтобы научить ее песне, которой еще не существовало в этом мире. Песне, достойной ее голоса. Песне, которая заставит 30 000 000 человек заткнуться.

Он начал лихорадочно перебирать архивы памяти из другой жизни. Критерии были жесткими: мелодия не должна быть перегруженной (нужен быстрый результат), диапазон должен идеально лечь в ее комфортную зону (низкое начало, мощный, но не «орущий» припев), текст — никакой «розовой ваты». И главное — она должна звучать монументально даже под один рояль.

В голове, как в старом музыкальном автомате, замелькали пластинки. Слишком медленно... Слишком сложно... Слишком много вариантов. Мелодии из разбитых колонок в общаге, крики в караоке, треки из наушников во время ночной доставки... Осколки звуков начали складываться в единое целое.

Его пальцы непроизвольно легли на клавиши. Левая рука взяла аккорд. Ми-бемоль мажор. Нет. Слишком тяжело, похоже на реквием. Смена. До мажор. Слишком ярко, в духе ее «Сладкого пупсика». Мимо. Снова смена. Соль мажор. Левая рука пошла арпеджио, правая начала выводить мелодию, карабкаясь вверх по нотам...

Рука замерла. Это она.

В сознании всплыла цельная композиция. Каждая нота, каждый бит, каждый вдох — четко, будто выгравировано на костях. В прошлой жизни эта песня принадлежала Цай Илинь. В этой — на Земле не было никакой Цай Илинь и того клипа, где она кружится у рояля в белом платье. Но душа песни была здесь. Диапазон идеально подходил Цзян Жумю. Текст нес в себе толику упрямства, капельку дерзости и девичье «я знаю, что ты крутой, но ни за что не признаюсь».

Она ей подходила.

Ли Ли поднял руки. Он заметил, что Цзян Жумю уже подошла к роялю. Она стояла, заложив руки за спину, и задумчиво рисовала носком ноги круги на песке. Ветер бросал пряди волос ей на лицо, а огни отеля «Бурдж-аль-Араб» четко очерчивали ее профиль.

Ли Ли снова коснулся клавиш. Соль мажор, четыре четверти, вступление. Переборы левой руки разлились, как лунная дорожка на воде, а правая зазвучала чисто и светло, с упрямым стремлением вверх. Это не было нежностью «Сезона фейерверков». Это было быстрее, легче... Словно биение сердца.

Когда закончились 8 тактов вступления, Ли Ли увидел, как глаза Цзян Жумю вспыхнули. Это не был блеск фонарей. Мелодия попала в цель.

Ли Ли остановился.

— Эта песня называется «Скажи „Люблю“».

http://tl.rulate.ru/book/179556/16792750