Готовый перевод I Recorded A Dating Reality Show, And The System Rewarded Me By Making Me A Special Forces Soldier. / Я пришел на реалити-шоу за любовью, но Система сделала из меня машину для убийств в прямом эфире!: Глава 18. Приветственное сообщение из Дубая

Табло «Пристегните ремни» вспыхнуло.

Четыре двигателя перешли от мерного гула крейсерского полета к яростному реву торможения. Нос самолета наклонился вперед, и за иллюминатором серый силуэт эсминца медленно погрузился в плотную пелену облаков.

Ли Ли отвел взгляд.

Из чрева самолета донесся глухой удар — это вышли шасси. Раздался громкий лязг, и весь корпус гигантского лайнера ощутимо вздрогнул.

За стеклом охристые цвета пустыни сменились грязно-желтыми, а затем — серо-белыми. На земле проступили плотные скопления бетонных зданий, среди которых, словно иглы, торчали сверкающие стеклянные башни.

Дубай.

Вдалеке горизонт пронзала тонкая спица Бурдж-Халифа. С каждой секундой она становилась все больше и ближе.

Самолет снова тряхнуло.

Шины с грохотом ударились о взлетную полосу — бац!

Поднялись тормозные щитки, взревел реверс. Огромная инерция заставила ремни безопасности мертвой хваткой впиться в тела пассажиров. А380 на огромной скорости несся по полосе, пока размытые очертания терминала за окном не обрели четкость.

Приземлились.

Только когда самолет окончательно замер, Ли Ли смог оторвать спину от кресла. Он подался вперед на пару сантиметров.

Фу-х...

Горячий воздух с шумом вырвался из ноздрей. Это не было расслаблением — скорее сбросом давления. Словно в скороварке открыли клапан: еще 3 секунды, и натянутая струна в его мозгу просто лопнула бы.

Сидевшая на соседнем кресле 1F Цзян Жумю перелистнула страницу журнала. Казалось, она не заметила его состояния, но кончики ее пальцев задержались на бумаге на секунду дольше обычного.

Люк открылся, и внутрь мгновенно ворвалась волна жара, пропитанная запахами раскаленного асфальта и авиационного керосина.

41 градус.

Ли Ли встал и резким движением стянул с багажной полки свой черный рюкзак.

Вещь сразу оттянула руку. Тяжелый.

Энергетические батончики, орехи, печенье, шоколад, сушеные фрукты, а на самом дне — 5 упаковок армейских сухпайков, выданных Системой. Общий вес тянул на добрых 4 килограмма.

Он закинул рюкзак на плечо. Молния, натянутая до предела, разошлась, и из щели показался серебристый уголок упаковки печенья.

Цзян Жумю прошла мимо со своим маленьким чемоданом, не проронив ни слова. Ли Ли последовал за ней.

В конце телетрапа гости бизнес-класса выходили гуськом.

Шэнь Цзюэ выскочил первым. Его модную челку горячий ветер безжалостно зачесал назад. Он размахивал телефоном, ведя прямой эфир и вопя на всю округу:

— Ребятки! Мы сели! Дубай! Кажется, моя укладка сейчас расплавится прямо на глазах!

Все 10 участников встретились у входа в транзитную зону.

Шэнь Цзюэ мгновенно заприметил Ли Ли, а точнее — его рюкзак, который, казалось, вот-вот лопнет по швам.

— Ли-гэ, — высокий парень ростом 187 сантиметров склонился, склонив голову под углом в 45 градусов, и принялся изучать торчащую из сумки фольгу. — Ты чего туда натрамбовал? Когда садились, он вроде не был таким пухлым?

Ли Ли не замедлил шаг.

— Еда.

— Какая еда?

— Бесплатные закуски из самолета. Энергетические батончики, орехи, печенье, шоколад.

Шэнь Цзюэ замер. Его и без того не самый быстрый мозг ушел в перезагрузку на 3 секунды.

— ...Ты что, всё забрал?

— Нет. Оставил две коробки сока — слишком тяжелые.

Шэнь Цзюэ открыл рот, закрыл его и тоскливо посмотрел на свои пустые руки.

— Ненавижу, — в третий раз за день выдохнул он.

Рядом Ин Жоин сдвинула солнцезащитные очки на переносицу и издала негромкий смешок, который, впрочем, услышали все:

— Ой, неужели кто-то «вынес» весь склад бизнес-класса?

Слово «вынес» она выделила особенно ехидным тоном.

Фан Жовэй тут же подхватила. Она прикрыла рот ладонью, а ее глаза-миндалины весело сузились. Кулон в виде книжки на ее ключицах задрожал от смеха:

— Ну что вы, Ли-гэ просто очень домовитый. Настоящий семейный мужчина.

Они пели дуэтом, пряча иголки за сладкими словами.

Гу Цзэянь обернулся, сияя своей фирменной «солнечной» улыбкой. Положив руку на ручку чемодана, он произнес:

— Ли-гэ просто практичный человек, без дешевых понтов. Нам, парням, стоит у него поучиться.

Слова звучали как похвала, но тон был таким, будто он комментировал любопытный экспонат в зоопарке.

В узком коридоре повисло напряжение. Атмосфера мгновенно испортилась.

— Твою ж мать, — Цэнь Е сорвал наушники. На его футболке красовалась надпись: «Я ем хот-пот, а ты — объедки». Он крикнул Ли Ли: — Слышь, а пахлава осталась? Оставь мне кусочек!

— Нет. Была одна порция, я ее съел.

— Эх... — Цэнь Е скорчил такую гримасу, будто потерял миллион.

Хань Сюбай поправил очки и холодно добавил:

— С юридической точки зрения это является сопутствующей услугой, включенной в стоимость авиабилета. Пассажир имеет право распоряжаться предоставленным имуществом в разумных пределах. И хотя термин «разумные пределы» здесь трактуется широко, это не является правонарушением.

С другой стороны Ци Ваньинь, которая тихо шла позади всех, посмотрела на деформированный рюкзак и торчащий хвостик печенья. Она вдруг не выдержала и прыснула со смеху.

Смех был коротким и легким. Она покачала головой, словно сама удивляясь нелепости ситуации, и зашагала дальше, сжимая в руках термос.

Вэнь Дитан плелась в самом хвосте, обнимая свою холщовую сумку. Она молчала, но когда ее оленьи глаза скользнули по рюкзаку, уголки губ едва заметно дрогнули.

В этот момент микровыражения каждого участника были запечатлены камерами их личных трансляций. В чате Ли Ли начался сущий ад.

[Офигеть, он реально выгреб всю бесплатную еду? Совсем стыд потерял?]

[Да это же реинкарнация хомяка! Мумю, посмотри на своего напарника! Какой позор!]

[Выше отписавшиеся ни черта не понимают! Это житейская мудрость! Инстинкт бедняка, я его понимаю!]

[Честно говоря, для взрослого мужика это как-то мелко...]

Цзян Жумю шла на полшага впереди Ли Ли. Она слышала и «вынос» Ин Жоин, и «хозяйственность» Фан Жовэй, и «отсутствие понтов» от Гу Цзэяня. Она крепче сжала ручку чемодана, так что костяшки пальцев побелели, но не проронила ни слова.

Лямки рюкзака больно врезались Ли Ли в плечи, но его походка оставалась твердой.

Мелко?

В прошлой жизни, когда он разносил еду в проливной дождь, клиент на его глазах выбросил контейнер за 9 юаней в мусорный бак вместе с его промокшим насквозь достоинством, выкрикнув: «Остыло! Лови дизлайк!».

По сравнению с тем дерьмом, нынешние подколы — сущая ерунда. Это инстинкт выживания, и к «приличиям» он отношения не имеет.

Прохождение VIP-контроля заняло 20 минут.

Группа операторов отвела их в отдельный зал ожидания в крыле терминала. Кондиционеры здесь работали на полную мощь, превращая помещение в ледяной склеп.

Режиссер Пэй Чжао стояла в центре зала. Ее пальцы с ярко-красным маникюром сжимали стопку карточек, а на запястье медленно вращались три браслета-оберега.

— Господа, добро пожаловать в Дубай.

За ее спиной на белой доске висели 4 фотографии: мотоцикл, легковой автомобиль, автобус и общественный транспорт.

— Ваша цель — отель Бурдж-аль-Араб. Средство передвижения для каждой пары определит следующая игра.

Шэнь Цзюэ тут же вскинул руку:

— Директор Пэй! Мотоцикл — это тот, где вдвоем на одном сиденье?

— Именно.

В голове Шэнь Цзюэ уже возникла картина: Вэнь Дитан сидит сзади него, а ее коса развевается на ветру.

— Я выложусь на все 100! — пафосно объявил он.

Пэй Чжао проигнорировала его и открыла карточку, собираясь объявить правила.

Вж-ж-ж, вж-ж-ж...

Завибрировал телефон. И не один.

У всех 10 участников, у 20 сотрудников съемочной группы — почти 40 телефонов одновременно взорвались яростной вибрацией.

Ли Ли выхватил свой аппарат.

Уведомление заняло весь экран. Красная рамка, желтый фон и плотные ряды арабской вязи, похожие на извивающихся насекомых.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Пэй Чжао уставилась в свой экран, ее браслеты замерли:

— Это еще что за хрень? Что за каракули?

Хань Сюбай уже открывал приложение-переводчик:

— Арабский. Я ни слова не понимаю. Кто-нибудь в курсе?

Шэнь Цзюэ даже сунул телефон под нос Пэй Чжао:

— Директор, может это приветственная СМС от местного оператора? Стильно оформили!

— У тебя приветственные сообщения всегда красного цвета? — огрызнулась Пэй Чжао.

Пока остальные наперебой гадали, что происходит, Ли Ли изменился в лице.

Полученный от Системы навык [Арабский язык: Свободное владение] работал безотказно. Эти «каракули» декодировались в его мозгу со скоростью сканера штрих-кодов:

[ЭКСТРЕННАЯ ТРЕВОГА ПВО. ДАННЫЙ РАЙОН ВКЛЮЧЕН В ЗОНУ ПРЕДПОЛАГАЕМОГО РАКЕТНОГО УДАРА. РАСЧЕТНОЕ ВРЕМЯ ДО ПОРАЖЕНИЯ: 8 МИНУТ. ВСЕМУ ПЕРСОНАЛУ НЕМЕДЛЕННО ЭВАКУИРОВАТЬСЯ В БЛИЖАЙШИЕ ПОДЗЕМНЫЕ УКРЕПЛЕНИЯ. В СЛУЧАЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ ЭВАКУАЦИИ — НАЙТИ УКРЫТИЕ НА МЕСТЕ...]

8 минут.

Ракеты.

Ли Ли инстинктивно протянул руку и мертвой хваткой вцепился в лямку своего тяжелого рюкзака.

Этот жест, продиктованный чистым инстинктом самосохранения, заставил сердце Цзян Жумю, которая не сводила с него глаз, бешено заколотиться.

— Хватит болтать, — заговорил Ли Ли. Голос был негромким, но холодным, как сталь. Он мгновенно перерезал весь шум в зале. — Тихо. Слушайте меня.

Все взгляды скрестились на нем. Он поднял телефон экраном к толпе.

— Это не приветствие.

— Это официальное оповещение о воздушной тревоге.

Он сделал паузу. Каждое следующее слово впивалось в уши присутствующих, как пуля.

— Через 8 минут по этому району будет нанесен ракетный удар.

Воздух в помещении словно превратился в камень.

Стопка карточек в руках Пэй Чжао с шелестом рассыпалась по полу. Она забыла про свои обереги.

Телефон Шэнь Цзюэ с треском грохнулся на кафель, экран разлетелся вдребезги.

Рука Хань Сюбая, поправлявшая очки, застыла в воздухе.

Идеальная солнечная улыбка Гу Цзэяня впервые дала трещину, а затем осыпалась осколками, исчезая без следа.

Ин Жоин замерла с очками в руках, ее тщательно накрашенные глаза расширились от ужаса.

Цзян Жумю смотрела на Ли Ли, и в этот миг вся кровь в ее теле прилила к голове.

7 минут 50 секунд.

http://tl.rulate.ru/book/179556/16685682