Готовый перевод The school beauty of the last days has turned into a dog, and I have an RV / Апокалипсис: Школьная королева на поводке и мой бронированный автодом: Глава 8: Смертельный выстрел

Лошадиная Морда не успела договорить — Хун И мощным ударом в живот оборвал её на полуслове.

Издав глухой стон, она рухнула на пол, скорчившись, словно вареная креветка.

Хун И придавил её голову ботинком, слегка втирая лицо в пол:

— Средь бела дня грабить вздумали? Смотрите, полицию вызову.

Цзян Цинси, стоявшая за его спиной, выразительно закатила глаза.

«Ага, полиция первым же делом тебя и повяжет», — фыркнула она про себя.

Ли Дачжи, поначалу опешившая от силы Хун И, прыснула со смеху:

— Полицию? Ты серьезно? В разгар конца света от копов проку как от козла молока!

Она размялась, отчего жир на её руках заколыхался. Грозная бабища, ростом выше Хун И, она явно привыкла верховодить силой.

— Вы, мужики, только на смазливые личики и пялитесь? Неужели эта девка настолько хороша, что ты решил из-за неё перебежать нам дорогу?!

Ли Дачжи злобно осклабилась:

— Даю тебе два пути. Первый: отдаешь все припасы, и я оставляю тебя в живых. Второй: я самолично вышвырну тебя наружу. Твой выбор?

Цзян Цинси, дрожа от страха, пряталась за спиной Хун И.

— Я выбираю третий вариант: убить вас всех, — спокойно произнес он.

Хун И лениво улыбнулся и вытащил из кармана черный пистолет.

Увидев оружие, Ли Дачжи на мгновение замерла, но тут же расхохоталась. Она вызывающе прижалась лбом прямо к дулу:

— Ой, глядите, волына! Ну, давай, смельчак, стреляй! Прямо сюда пали!

Она и мысли не допускала, что пушка настоящая. Откуда в школе взяться боевому стволу?

Её подручные поддержали предводительницу ехидными смешками.

В следующую секунду...

*Ба-бах!*

Громовой раскат выстрела эхом пролетел по всему общежитию, отозвавшись даже в соседних корпусах.

«Выстрел?»

«У кого здесь оружие?!»

Многие выжившие студенты вздрогнули, замирая в страхе и недоумении.

В одном из соседних зданий мужчина со шрамом на лице вскинул бровь и ухмыльнулся:

— Игрушка? Забавно...

Там же, на месте, Ли Дачжи рухнула замертво. Пуля разнесла ей голову, забрызгав всё вокруг кровью и ошметками мозгов. Тело мешком повалилось на пол — без движения.

Оставшиеся две женщины стояли столбом, ошарашенно глядя на мир сквозь кровавую пелену, покрывшую их лица.

Цзян Цинси окаменела, не в силах вымолвить ни слова.

— А-а-а-а-а!!! — истошный, раздирающий уши визг вырвался из глоток выживших подруг Ли Дачжи.

— Заткнитесь! — рявкнул Хун И, не опуская пистолета.

Женщины будто оглохли. Крик не прекратился, а стал лишь громче.

— А-а-а-а-а!!!

*Пах! Пах!*

Еще два выстрела. Обе рухнули замертво. В живых осталась только Лошадиная Морда, лежавшая под ногами парня.

— Я же сказал: не орать, — Хун И убрал пистолет.

— А-ах!.. Красавчик, пощади! Пожалуйста, не убивай! Это всё Ли Дачжи, она заставила! Умоляю... — Лошадиная Морда, чуть не лишившись рассудка от ужаса, ползала у его ног, захлебываясь слезами.

— Успокойся, тебя я убивать не стану, — миролюбиво улыбнулся Хун И.

— Спа... Спасибо! Спасибо тебе! — она зарыдала от облегчения, решив, что чудом спаслась.

— Цинси, подойди-ка, — Хун И поманил девушку рукой.

— Х-хозяин... — Цзян Цинси пришла в себя и на ватных ногах направилась к нему.

Страх перед Хун И достиг своего апогея. Она была потрясена тем, как хладнокровно он пустил в ход оружие. Раньше она думала, что он просто невероятно силен, но пистолет...

Оружие! В мирное время простому человеку достать его невозможно. В голове Цзян Цинси мгновенно зароились мысли: ФБР, спецслужбы, секретная операция... Чем больше она размышляла, тем правдоподобнее это казалось. Кем бы ни был Хун И, она больше не смела смотреть на него свысока.

Вспомнив вчерашние попытки качать права и провокации, она похолодела.

«Слава богу, у меня хватило мозгов вовремя прогнуться».

Хун И, глядя на её бледное лицо, достал из кармана складной нож и вложил ей в руку.

— Убей её.

— Что?.. — Цзян Цинси застыла, не веря своим ушам.

За всю свою жизнь она даже курице головы не свернула, а тут — человек.

— Что слышала. Если не убьешь её, три дня останешься без еды, — отрезал Хун И, сжимая её пальцы на рукояти.

Он мог бы содержать Цзян Цинси как декоративного питомца, но кто он такой? Хозяин!

А хозяин не обязан вечно опекать свою зверушку. Питомец должен не только радовать глаз, но и уметь избавлять от проблем. Если в будущем возникнут сложности, не станет же он каждый раз пачкать руки сам?

Ему больше нравилось почивать на лаврах, пока другие делают грязную работу.

Цзян Цинси сжимала холодную рукоять ножа. Внутри всё клокотало от сомнений, но ослушаться она не смела.

Раньше она шла за Хун И только ради еды, втайне бунтуя, но увидев своими глазами, как он хладнокровно застрелил человека, её спесь окончательно испарилась.

— Цинси, милая, это всё Ли Дачжи! Она заставляла меня издеваться над тобой! Мы же обе женщины, пощади меня… — Лошадиная Морда, проклиная в душе Хун И за его жестокость, нацепила маску смирения и жалобно молила о пощаде.

Зря она заговорила об издевательствах. При этих словах вся горечь и ярость, копившиеся в Цзян Цинси последние дни, мгновенно вырвались наружу. Последнее время она почти не ела, не спала и вкалывала как служанка — и всё из-за этой твари, которая заправляла травлей.

«Соблазняла твоего парня? Да на такую, как ты, позарится разве что слепой от вечного голода!»

Гнев ударил в голову. Цзян Цинси крепче вцепилась в нож и с силой нанесла удар.

*Кх-х!*

Лезвие вошло прямо в горло Лошадиной Морды, и наружу хлынул поток алой крови. Та вытаращила глаза, дернулась несколько раз и затихла.

— *Кха!..*

Глядя на расширяющуюся лужу крови, Цзян Цинси задрожала всем телом. *Дзынь* — нож выпал из её рук. Она рухнула на колени, содрогаясь в рвотных позывах.

Хун И наблюдал за этой сценой с ледяным безразличием. Внезапно его взгляд похолодел, и он резко обернулся к концу коридора.

— Мало зрелищ? Сдохнуть захотелось?

В конце коридора из-за приоткрытых дверей выглядывали трое парней. Услышав окрик Хун И, они в ужасе захлопнули дверь.

Когда Цзян Цинси немного пришла в себя, Хун И подошел и небрежно похлопал её по спине.

— Убери труп. И тот, что на балконе, тоже на тебе.

***

Общежитие, второй этаж.

— Выяснить! Живо выяснить, у кого ствол! — приказал смуглый Ли Сань. Он сидел в кресле с голым торсом, по-хозяйски прижимая к себе густо накрашенную девицу.

— Не кипятись ты так, Сань, — лениво отозвался Толстяк Ван. Его живот напоминал огромный кожаный мяч. Одной рукой он бесстыдно лапал сидящую рядом девушку, а другой похлопывал себя по пузу. — Седьмой день апокалипсиса идет. Если бы у кого-то было оружие, его бы давно пустили в ход, а не ждали до сегодня. К тому же сейчас полно игрушек, которые трещат почти как настоящие. Помяни мое слово, парень просто берет на пушку.

Слова Толстяка Вана немного успокоили Ли Саня. Это звучало логично, но тревога не отпускала, поэтому он лишь сильнее сжал сидевшую в его руках женщину.

В этот момент за дверью раздался возбужденный крик:

— Ли Сань! Чжан Тяньцы пришел! Говорит, что его девчонка, Мэн Сяосяо, тоже в этом здании!

Мэн Сяосяо?

— Тащите его сюда! — мгновенно скомандовал Ли Сань. В душе его смешались изумление и предвкушение. Изумление — потому что на улице лил Черный дождь, и выжить под ним казалось невозможным. А предвкушение вызывало имя Мэн Сяосяо.

Эту красавицу он знал прекрасно, вот только она его раньше в упор не замечала. До конца света такая, как она, на него и не взглянула бы, но теперь… Хех!

Две полураздетые девицы в комнате спешно начали натягивать одежду, но при упоминании имени Мэн Сяосяо их лица заметно помрачнели.

Дверь распахнулась. В комнату вошли четверо парней. Трое вели под руки четвертого — худощавого парня, который испуганно вжимал голову в плечи. Едва завидев Ли Саня, тот рухнул на колени.

— При… привет, Ли Сань.

Глядя на его трясущиеся поджилки, Ли Сань даже опешил. «Я что, настолько страшный?» — мелькнуло у него в голове.

— Как ты добрался? Почему Черный дождь тебя не прикончил? — задал он вопрос, который волновал его больше всего.

http://tl.rulate.ru/book/179544/16601404