Готовый перевод DC: Beyond the Limit / DC: За пределами возможного: Глава 40

Дома их ждал неожиданный гость.

Бэтмен.

Он стоял посреди гостиной Джозефа, поджидая их возвращения.

— Приветствую, Бэтмен, — Кори склонила голову набок, ничуть не смутившись его присутствием.

Джозеф же лишь вздохнул. Войдя в комнату, он поставил пакеты с покупками на пол.

— Знаешь, если люди и дальше будут вламываться в мою квартиру, я начну принимать это на свой счет.

Бэтмен проигнорировал замечание. — Это гражданская личность Старфайр. Чудо-Женщина позже объяснит ей детали проживания, — он протянул стопку аккуратно сложенных документов.

Джозеф принял бумаги и бегло их просмотрел.

«Кори Андерс».

Он едва сдержал смешок. Какая «оригинальность».

Документация была безупречной: номер социального страхования, свидетельство о рождении, школьные аттестаты – всё, что нужно человеку для существования в Обществе. Подделка, разумеется, но выполненная филигранно.

Он взглянул на Кори. Та улыбнулась своему новому имени, но бумаги брать не спешила. Джозеф почти сразу понял, почему.

Она не умела их читать.

Джозеф сделал мысленную пометку: придется её научить. К счастью, он знал способ сделать это быстро.

В своё время Нова тренировала его в Состоянии Сна, погружая его подсознание в дебри десятков языков, пока он не просыпался, владея ими в совершенстве. Метод был жестоким, но эффективным. Он мог повторить нечто подобное для Кори – только чуть более мягко.

— Я научу её читать по-английски.

Бэтмен едва заметно кивнул и повернулся к Кори:

— Ты хочешь поступить в школу?

Джозеф почти забыл – учебный год начался еще месяц назад.

Его идеальный балл за SAT и академические успехи, вероятно, позволят договориться о возвращении, но всё же требовалось придумать оправдание для прогулов. К тому же стоило успокоить друзей в сети, подтвердив, что с ним всё в порядке.

Однако Кори покачала головой:

— Нет, я уже завершила свое обучение на Тамаране.

Бэтмен принял этот ответ без лишних споров. — Понятно. — Он потянулся к своему поясу со снаряжением и достал небольшой футляр. — Это высокотехнологичные контактные линзы. Они помогут скрыть твои глаза.

Кори с благодарностью приняла их:

— Спасибо, Бэтмен.

Он снова кивнул ей и перевел взгляд на Джозефа:

— Твоя система безопасности нуждается в улучшении.

— Да неужели, — пробормотал Джозеф. — Два проникновения за день – это на два больше, чем нужно.

Но Бэтмен уже был в движении. Не проронив больше ни слова, он зашагал к окну, взобрался на подоконник и растворился в ночной тьме.

Джозеф вздохнул:

— Первым делом завтра утром нужно поставить какой-нибудь магический барьер.

Когда Бэтмен ушел, Джозеф обратился к Кори:

— Ну, и чем ты хочешь заняться теперь? Через два дня я возвращаюсь в школу. Людям нужны дипломы этих заведений, чтобы чего-то добиться в жизни.

Кори задумчиво нахмурилась:

— Я не знаю. — Она сплела пальцы, выглядя встревоженной. — На Тамаране мой путь всегда был предопределен. Меня учили быть достойной правительницей. Затем, когда трон заняла сестра, мне больше не нашлось там места. А на арене выбора не было вовсе – только выживание.

Её взгляд смягчился, когда она посмотрела на него. — Теперь… я свободна. Но я не знаю, что делать с этой свободой.

Джозеф прислонился к столешнице, обдумывая её слова. — Тогда не торопись. Изучи возможности. Что бы ты ни решила, я поддержу тебя. Денег у меня предостаточно.

Губы Кори тронула слабая улыбка:

— Спасибо, Джозеф.

Он потянулся и глянул в сторону коридора. — Мне, наверное, стоит перенести вещи в комнату матери. А ты пока занимай мою спальню.

Её глаза слегка расширились:

— Ты уверен?

Он кивнул:

— Да. Самое время.

Джозеф не притрагивался к вещам матери с самой её смерти. Он не позволял Нове ничего менять, за исключением периодической уборки.

Стоя в дверном проеме и глядя на аккуратно расставленную мебель и личные вещи, он почувствовал, как глубоко в груди заныло.

Он начал медленно укладывать её вещи в коробки. Одежда, украшения, книги – каждый предмет, которого он касался, оживлял воспоминания.

А потом он нашел фотографию.

Обычный снимок, припрятанный в ящике стола.

Он и мама, оба улыбаются. Ему там было лет семь, не больше. Еще до того, как всё рухнуло.

Слезы покатились по лицу прежде, чем он успел это осознать. Он быстро вытер их и тяжело сглотнул.

Оставалось лишь надеяться, что сейчас она в лучшем мире.

Сделав глубокий вдох, он закончил сборы. Комната стала другой – пустее, но на душе… стало легче.

Наверное, так и должно быть.

\*\*

Джозеф сел за стол рядом с Кори и раскрыл блокнот. Взяв ручку, он уверенными, отработанными движениями вывел английский алфавит – заглавные и строчные буквы.

Кори внимательно наблюдала, её острый ум уже начал улавливать закономерности. — Твои символы странные, — задумчиво произнесла она, проводя пальцами по буквам. — Тамаранское письмо более текучее, слова пишутся непрерывными штрихами. А это… какое-то угловатое.

Джозеф усмехнулся:

— Да, английский – тот еще хаос. Сама увидишь, когда дойдем до правописания.

Кори еще мгновение изучала листок. — Значит, я во всем разберусь.

Джозеф улыбнулся. Кто бы сомневался.

Ваше время — самый ценный подарок. Благодарю за него.

Если вам понравилась книга, то не забудьте поставить лайк и спасибо! Небесные Рейтинги точно оценят ваши добрые дела и вознаградят вас!

Спасибо за внимание!

http://tl.rulate.ru/book/179532/16699206