Готовый перевод The End of Ninja World / Закат эпохи шиноби: Глава 25: «Один год»

— Такути! — Хару рассердилась, ее личико покраснело от возмущения. Обычно послушный Такути сегодня словно с цепи сорвался.

Но тот и ухом не повел. Он впился взглядом в черноволосого мальчика напротив.

Легкий ветерок шелестел травой на полигоне и трепал волосы на лбу Тацу. Но его чистые глаза оставались спокойными, как гладь воды, и смотрели в ответ так же пристально.

«Я должен доказать себе…» – шептал Такути про себя.

«… чтобы она меня заметила», – эта фраза так и осталась невысказанной, прозвучав лишь в его мыслях. Он сложил Печать Противостояния.

Поединок начался.

Ветер все так же лениво обдувал площадку, когда Такути с резким криком бросился в атаку. Он видел демонстрацию Тацу с учителем Уэдой и решил, что движения новичка слишком скованны и неуклюжи. В его понимании тайдзюцу было обычной дракой.

А в драках он никогда не проигрывал.

Он хотел уложить Тацу на лопатки прямо перед глазами Хару, чтобы она наконец перевела взгляд на него. С тех пор как этот выскочка появился в школе, Хару видела только его одного. Такути не мог с этим смириться.

Кулак со свистом полетел в лицо Тацу. Мальчик оставался предельно спокойным; в его иссиня-черных зрачках отражался разъяренный силуэт нападающего.

Шум боя привлек внимание остальных учеников, которые до этого вяло обменивались ударами, словно играли в дочки-матери. Все замерли в изумлении.

Глядя на свирепое лицо Такути, каждый понимал: это не тренировка. Это настоящая потасовка. Такути всерьез вознамерился избить Тацу.

Однако удар пришелся в пустоту.

Тацу ловко ушел в сторону, и Такути, пролетев мимо по инерции, сделал несколько неуклюжих шагов, едва не потеряв равновесие. Его боевой пыл на мгновение угас, сменившись жгучим стыдом.

Такая яростная атака – и так легко промахнуться! Он выглядел как неуклюжий медведь, над которым посмеялись. Такути снова взревел и бросился назад.

— Не смей убегать!

Взгляд Тацу на миг изменился. Он с трудом подавил желание бросить: «Не смей преследовать, пес».

Фраза осталась при нем, а он в очередной раз уклонился от кулака.

— Трус!

Учитель Уэда тоже заметил происходящее. Сначала он хотел вмешаться, но, немного помолчав, решил подождать. Реальный бой – лучшая демонстрация, способная подстегнуть рвение остальных детей.

Он ни капли не сомневался в исходе. Как учитель и один из опекунов, Уэда знал личное дело Тацу, включая тот факт, что мальчик уже пробудил Шаринган.

«Перед лицом Шарингана любое тайдзюцу превращается в шутку», – подумал Уэда.

Это додзюцу позволяет видеть траекторию движений противника и словно замедлять их. Проиграть в такой ситуации можно было только при колоссальной разнице в физической подготовке – как в ту ночь, когда Тацу столкнулся с Орочимару. Тогда он все видел, но его тело просто не успевало среагировать. Техника «Скрытых Теневых Змеиных Рук» была слишком быстрой для его нынешних возможностей.

Но сейчас Тацу даже не активировал Шаринган, а значит, ситуация была под полным контролем.

— Пёс не убежит!

— Пёс догонит!

Хотя поединок стремительно скатывался в хаос, Уэда видел, что Тацу ведет игру. Сначала мальчику было непривычно просто обмениваться ударами, но теперь он поймал ритм.

«И в самом деле…» – Уэда молча потирал подбородок, подмечая детали. В действиях Тацу сквозила недетская зрелость: он умело сочетал только что выученные приемы с прагматичными навыками уличной драки. Например…

— Отпусти мои волосы!

— Да ты, мать твою…

Голос Такути сорвался на плач.

— Пусти… пусти меня…

Он попытался было вырваться для последнего рывка, но резкая боль в макушке заставила его снова склонить голову. Сквозь слезы он выдавил:

— Брат!

Такути сдался. Он сидел на земле, раскрасневшийся то ли от прилива крови к лицу, то ли от обиды. Его круглые щеки так и пылали.

Он проиграл. С треском. За все время он так и не смог даже коснуться одежды Тацу. Это и дракой-то назвать было сложно: один нападал, другой уклонялся, пока в какой-то момент Тацу не улучил мгновение и не вцепился мертвой хваткой в челку на лбу противника. Одним движением он заломил его голову назад, упершись коленом в поясницу.

— Понял ошибку?

— Понял, понял!

— Кто тут «брат»?

— Ты брат! Ты!

— А кто именно?

— …Ты… мой старший брат…

Это было торжественное, полное выстраданных чувств признание. Лишь когда Такути окончательно выдохся от досады, Тацу разжал пальцы.

Мальчик стоял на месте. Его губы дрогнули, и он не выдержал – на лице промелькнула улыбка. Это не было торжество победителя; скорее смесь неловкости, самоиронии и мимолетного веселья. Но больше всего в этой улыбке было ехидства.

Впрочем, он быстро взял себя в руки. Холодная аура клана Учиха, на миг давшая трещину, восстановилась.

Ученики ошеломленно переводили взгляд с обиженного Такути на Тацу, который только что улыбался как последний хулиган, а теперь снова стоял с невозмутимым видом. На миг всем показалось, что это был лишь сон.

Сам Тацу тоже почувствовал дежавю, словно вернулся в те времена, когда был грозой школы в своей прошлой жизни.

«… Годы никого не щадят», – мысленно вздохнул он.

И вот, круг замкнулся, и он снова проживает эти моменты. Отряхнув ладони, он протянул руку.

Печать Примирения.

Школьные будни летели незаметно. После того случая никто, кроме Хару, больше не вызывал его на поединки. Дети стали держаться еще дальше.

Тацу продолжал сидеть в своем углу, впитывая знания.

— Техника Трех Основ, — разносился по классу голос учителя Уэды. — Это не название одной техники, а общее обозначение трех базовых ниндзюцу. Они станут первыми техниками, с которыми вы столкнетесь на пути шиноби. Это ваш фундамент. У каждого выдающегося ниндзя владение ими доведено до автоматизма. В будущих сражениях они не раз спасут вам жизнь, особенно Техника Замещения – вы будете использовать её чаще всего. Кроме того, знание Техники Трех Основ является обязательным условием для выпуска. Только освоив их, вы сможете стать генинами Конохи. Конечно, если не получится сразу – не унывайте, у нас впереди еще несколько лет практики.

Пока Уэда говорил, яркое солнце за окном начало терять свою силу. Закат окрасил тихий класс в багряные тона. Сквозь прозрачное стекло было видно, как ветви деревьев оголились и покрылись золотистым налетом осени.

Листья осыпались, и атмосфера в классе наконец стала немного грустной.

— Увидимся в новом году, — попрощался со всеми Учиха Тацу.

Сидящая рядом Хару фыркнула и закатила глаза:

— Тоже мне, прощается он. Мы же из одного клана, все равно будем постоянно сталкиваться.

http://tl.rulate.ru/book/179521/16625919